杏MAP导航

Vatican News

Tr??c h?t, ông Matteo Bruni, Giám ??c Phòng Báo chí Tòa Thánh ?ã c?m ?n ??c Thánh Cha.

Matteo Bruni:

“Xin chào ??c Thánh Cha. C?m ?n ngài vì nh?ng ngày này – nhi?u ngày – trong chuy?n vi?ng th?m. C?ng c?m ?n ngài ?ã giúp chúng con c?m nh?n ???c ni?m vui c?a m?i ng??i h?n là s? m?t m?i c?a chúng ta trên hành trình này. Và bây gi? có m?t vài câu h?i t? các nhà báo ?i cùng. Câu ??u tiên, theo truy?n th?ng...

??c Thánh Cha: Tr??c h?t tôi mu?n c?m ?n t?t c? các b?n vì công vi?c này, vì cùng ??ng hành trong chuy?n ?i r?t quan tr?ng ??i v?i tôi. Sau ?ó, tôi xin chúc m?ng tr??ng ?oàn báo chí, b?i vì v?i chuy?n ?i này, ch? Valentina [Alazraki] th?c hi?n chuy?n ?i th? 160! Tôi s? không nói v?i ch? r?ng ch? ph?i ngh? h?u, nh?ng nên ti?p t?c nh? th? này!

Vâng, bây gi? xin hãy ??t câu h?i. Và c?m ?n các b?n r?t nhi?u.

1. Pei Ting Wong (The Streets Times, Singapore)

Th?a ??c Thánh Cha Phanxicô, con r?t vui vì ngài kh?e m?nh và s?p tr? v? Roma. Con hy v?ng ngài thích chuy?n th?m Singapore và th??ng th?c các món ?n ??a ph??ng. Chúng ta v?a m?i có kinh nghi?m ? Singapore và có th? b?t ??u t? ?ó. Nói chung, ngài ?ánh giá cao ?i?u gì nh?t ? Singapore: v?n hóa, con ng??i? Ngài có ng?c nhiên v?i nh?ng gì ngài nhìn th?y không? Và Singapore có th? h?c ???c gì t? ba qu?c gia khác mà chúng con ?ã [cùng ngài] ??n th?m, c? th? là con ?ang ?? c?p ??n thông ?i?p c?a ngài v? vi?c tr? công m?t cách công b?ng cho nh?ng ng??i lao ??ng nh?p c? có thu nh?p th?p: ?i?u gì ?ã truy?n c?m h?ng cho thông ?i?p này, thông ?i?p này có ý ngh?a gì? Và câu h?i còn l?i – xin l?i, con có m?t câu h?i khác: Ngài nói r?ng Singapore có m?t vai trò r?t ??c bi?t trên tr??ng qu?c t?. Singapore có th? làm gì trong th? gi?i xung ??t này, và Vatican, v?i t? cách là m?t ??ng minh ngo?i giao, có th? ?óng góp nh? th? nào? Xin c?m ?n ngài.

??c Thánh Cha Phanxicô:

C?m ?n ch?. Tr??c h?t, tôi không mong ??i ???c nhìn th?y Singapore nh? th? này. H? nói r?ng h? g?i nó là New York c?a ph??ng ?ông: m?t ??t n??c phát tri?n, s?ch s?, ng??i dân có h?c th?c, thành ph? v?i nh?ng tòa nhà ch?c tr?i to l?n và c?ng là m?t n?n v?n hóa liên tôn tuy?t v?i. Cu?c g?p g? liên tôn mà tôi tham d? vào cu?i [cu?c vi?ng th?m] là m?t ki?u m?u, m?t ki?u m?u c?a tình huynh ??. Sau ?ó, tôi c?ng th?y, ?ang nói v? nh?ng ng??i di c?, nh?ng tòa nhà ch?c tr?i dành cho công nhân: nh?ng tòa nhà ch?c tr?i sang tr?ng và nh?ng tòa nhà khác ???c xây d?ng t?t và s?ch s?, và tôi r?t thích ?i?u này. Tôi ch?a t?ng nghe nói có s? phân bi?t: Tôi ch?a t?ng nghe nói. Tôi b? ?n t??ng b?i n?n v?n hóa: n?n v?n hóa. Ví d?, [cu?c g?p g?] v?i các sinh viên vào ngày cu?i cùng: Tôi b? ?n t??ng b?i n?n v?n hóa ?ó. Vai trò qu?c t?: Tôi th?y tu?n t?i s? có [gi?i ?ua xe] “Công th?c 1”, tôi ngh?, ?i?u gì ?ó... vai trò qu?c t? là m?t th? ?ô thu hút các n?n v?n hóa và ?i?u này r?t quan tr?ng. ?ó là m?t th? ?ô l?n. Tôi ?ã không ngh? nhìn th?y m?t ?i?u nh? th?.

* Pei Ting Wong

Còn m?t câu h?i khác: li?u Singapore có th? h?c h?i t? ba qu?c gia – Papua New Guinea, Indonesia và ?ông Timor không?

??c Thánh Cha Phanxicô:

B?n bi?t ??y, b?n luôn có th? h?c ???c ?i?u gì ?ó, b?i vì m?i ng??i và m?i qu?c gia ??u có s? phong phú khác nhau. ?ây là lý do t?i sao tình huynh ?? trong giao ti?p l?i quan tr?ng. Ví d?, n?u tôi ngh? v? ?ông Timor, có m?t ?i?u, tôi th?y nhi?u tr? em và ? Singapore tôi không th?y nhi?u. Có l? ?ó là m?t cái gì ?ó ?? h?c h?i.

* Pei Ting Wong

?úng, chúng con có t? l? sinh th?p…

??c Thánh Cha Phanxicô:

…h? có s? không? T? l? sinh c?a các b?n là bao nhiêu?

* Pei Ting Wong

Theo nh? con bi?t thì ch?a ??n 1,2%, th?p h?n c?a Nh?t B?n.

??c Thánh Cha Phanxicô:

T??ng lai là các tr? em! Hãy suy ngh? v? ?i?u này. C?m ?n. À, còn m?t ?i?u n?a: các b?n, nh?ng ng??i Singapore, r?t t? t?. Các b?n c??i, luôn c??i…

2. Delfim De Oliveira, GMN TV (Grupo Média Nacional, Timor-Leste)

Th?a ??c Thánh Cha, c?m ?n ngài vì c? h?i này. Thông ?i?p cu?i cùng c?a ngài trong Thánh l? t?i Taci Tolu là tin t?c ???c l?u hành r?ng rãi nh?t ? Timor hi?n nay. Ngài ?ã s? d?ng cách di?n t? “cá s?u” ?? thu hút s? chú ý c?a ng??i Timor v? s? hi?n di?n c?a cá s?u ? ?ông Timor. Ngài có ý gì khi nói ?i?u này?

??c Thánh Cha Phanxicô:

Tôi dùng hình ?nh ?àn cá s?u ?ang b?i vào bãi bi?n. ?ông Timor có m?t n?n v?n hóa ??n gi?n, quen thu?c, vui t??i và nó có m?t n?n v?n hóa s? s?ng, có nhi?u con cái, r?t nhi?u và khi tôi nói v? cá s?u, tôi ?ang nói v? nh?ng ý t??ng có th? ??n t? bên ngoài ?? phá h?ng s? hòa h?p mà các b?n có. Tôi s? nói v?i b?n m?t ?i?u: Tôi ?ã yêu ?ông Timor. Còn ?i?u gì khác?

* Delfim De Oliveira

Dân Timor ph?n l?n theo Công giáo; vào th?i ?i?m này, có s? hi?n di?n m?nh m? c?a các giáo phái ? ?ông Timor: ph?i ch?ng c?m t? “cá s?u” c?ng ám ch? các giáo phái ? Timor?

??c Thánh Cha Phanxicô:

Có l?. Tôi không nói v? ?i?u ?ó, tôi không th?, nh?ng nó có th? x?y ra. B?i vì m?i tôn giáo ??u ph?i ???c tôn tr?ng, nh?ng có s? phân bi?t gi?a tôn giáo và giáo phái. Tôn giáo là ph? quát, b?t k? tôn giáo nào. Giáo phái h?n ch?, là m?t nhóm nh? luôn có m?c ?ích khác. C?m ?n b?n – và xin chúc m?ng ??t n??c c?a b?n.

3. Francisca Christy Rosana (T?p ?oàn truy?n thông Tempo, Indonesia)

C?m ?n ??c Thánh Cha Phanxicô: Con là Francisca, t? T?p chí Tempo. Con hy v?ng ngài ?ã có nh?ng kho?nh kh?c khó quên ? Indonesia, b?i vì ng??i dân trong n??c, không ch? ng??i Công giáo, ?ã ch? ??i ngài t? lâu. Câu h?i c?a con là: chúng con nh?n ra r?ng ??t n??c v?n ?ang ??u tranh cho dân ch?. ?n t??ng c?a ngài là gì và thông ?i?p c?a ngài dành cho chúng con là gì? Và câu h?i cu?i cùng: ?ôi khi Papua và Indonesia có cùng m?t v?n ?? nh? Papua New Guinea: ??u t? vào l?nh v?c khai thác m? ch? dành cho nh?ng k? ??u s? và trong khi ?ó ng??i dân ??a ph??ng và ng??i b?n ??a không ???c h??ng nh?ng l?i ích thu ???c t? ho?t ??ng này. Ngài ngh? gì và chúng ta có th? làm gì? C?m ?n ??c Thánh Cha Phanxicô.

??c Thánh Cha Phanxicô:

?ây là m?t v?n ?? – tôi s? nói – th??ng g?p ? các qu?c gia ?ang phát tri?n. ?ây là lý do t?i sao ?i?u mà h?c thuy?t xã h?i c?a Giáo h?i nói l?i quan tr?ng: ph?i có s? liên l?c gi?a các thành ph?n khác nhau trong xã h?i. B?n nói r?ng Indonesia là m?t qu?c gia ?ang phát tri?n, và có l? m?t trong nh?ng ?i?u c?n ???c phát tri?n chính là ?i?u này: các m?i quan h? xã h?i. Nh?ng tôi r?t vui v?i chuy?n th?m ??t n??c c?a b?n. R?t t?t. R?t ??p.

4. Matteo Bruni

Th?a ??c Thánh Cha, báo chí Papua New Guinea ?ã h?t s?c quan tâm theo dõi chuy?n ?i c?a ngài, nh?ng ti?c là không th? có nhà báo trên chuy?n bay này. Vì v?y, con s? nhân c? h?i này ?? h?i xem ngài có ?i?u gì mu?n nói v?i chúng con v? Papua New Guinea, ??c bi?t là v? Vanimo, m?t n?i mà ??i v?i con, d??ng nh? ngài ?ã mu?n ??n m?t cách riêng t?...

??c Thánh Cha Phanxicô:

Tôi thích ??t n??c này và tôi th?y m?t ??t n??c ?ang phát tri?n m?nh m?. Sau ?ó, tôi mu?n ??n Vanimo ?? g?p m?t nhóm linh m?c và n? tu ng??i Argentina ?ang làm vi?c ? ?ó, và tôi th?y ? ?ó có m?t t? ch?c r?t ??p, r?t ??p. ? t?t c? qu?c gia, ngh? thu?t ??u r?t phát tri?n: các ?i?u múa, các cách th? hi?n th? ca khác... Nh?ng ? Papua New Guinea, ?i?u ?ó th?t ?n t??ng, và ? Vanimo, s? phát tri?n c?a ngh? thu?t c?ng r?t ?n t??ng. Và ?i?u ?ó làm tôi khá ?n t??ng. Nh?ng nhà truy?n giáo tôi ??n th?m ??u ? trong r?ng, h? vào r?ng làm vi?c. Tôi thích Vanimo – và ??t n??c này n?a. C?m ?n anh.

5. Stefania Falasca (Tianou Zhiku)

Xin chào ??c Thánh Cha: không, r?t ti?c là con không nói ???c ti?ng Hoa, vì v?y... Chúng con ??n t? Singapore, m?t qu?c gia có ?a s? dân là ng??i Hoa, và là m?t ki?u m?u chung s?ng hài hòa và hòa bình. Và chính xác là v? hòa bình: con mu?n bi?t ngài ngh? gì, c?ng g?n g?i v?i l?c ??a Trung Qu?c, v? nh?ng n? l?c c?a Trung Qu?c nh?m ??t ???c l?nh ng?ng b?n ? các khu v?c ?ang xung ??t, ch?ng h?n nh? D?i Gaza: vào tháng 7, Tuyên b? ???c ký k?t t?i B?c Kinh nh?m ch?m d?t s? chia r? gi?a nh?ng ng??i Palestine. Và sau ?ó, li?u có nh?ng không gian h?p tác v? hòa bình gi?a Trung Qu?c và Tòa Thánh? Còn m?t ?i?u cu?i cùng: chúng ta s?p s?a gia h?n th?a thu?n Trung Qu?c-Tòa Thánh v? vi?c b? nhi?m các giám m?c. Ngài có hài lòng hay không v?i k?t qu? ??i tho?i ?ã ??t ???c cho ??n nay?

??c Thánh Cha Phanxicô:

Tôi nói ?i?u cu?i cùng: Tôi hài lòng v?i các cu?c ??i tho?i v?i Trung Qu?c, k?t qu? r?t t?t, ngay c? ??i v?i vi?c b? nhi?m các giám m?c, chúng tôi c?ng làm vi?c v?i thi?n chí. Và (vì) ?i?u này, tôi ?ã nghe t? Ph? Qu?c v? khanh (v?) m?i vi?c ?ang di?n ra nh? th? nào: Tôi r?t vui. M?t ?i?u n?a là Trung Qu?c: ??i v?i tôi Trung Qu?c là m?t “ilusión” (khát v?ng, ch? biên), theo ngh?a là tôi mu?n ??n th?m Trung Qu?c, b?i vì ?ây là m?t ??t n??c v? ??i; tôi ng??ng m? Trung Qu?c, tôi tôn tr?ng Trung Qu?c. ?ó là m?t ??t n??c có n?n v?n hóa t? hàng ngàn n?m, có kh? n?ng ??i tho?i, hi?u bi?t l?n nhau v??t xa các h? th?ng dân ch? (chính tr?, biên t?p) khác nhau mà nó t?ng có. Tôi tin r?ng Trung Qu?c là m?t l?i h?a và m?t ni?m hy v?ng cho Giáo h?i. Chúng ta có th? h?p tác [vì hòa bình] và ch?c ch?n vì nh?ng xung ??t. Vào th?i ?i?m này, ??c H?ng Y Zuppi ?ang ho?t ??ng trong ti?n trình này và c?ng có quan h? v?i Trung Qu?c.

6. Anna Matranga (Tin t?c CBS)

Chào ??c Thánh Cha. Ngài ?ã luôn lên ti?ng b?o v? ph?m giá c?a s? s?ng. ? ?ông Timor, m?t ??t n??c có t? l? sinh r?t cao, ngài nói r?ng ngài c?m nh?n ???c cu?c s?ng ?ang r?n ràng và bùng phát s? s?ng ??i v?i nhi?u tr? em. T?i Singapore, ngài lên ti?ng b?o v? ng??i lao ??ng nh?p c?. Tr??c cu?c b?u c? ti?p theo ? Hoa K?, con mu?n h?i ngài: ngài có th? ??a ra l?i khuyên nào cho m?t c? tri Công giáo ?ang ph?i quy?t ??nh gi?a m?t ?ng c? viên ?ng h? vi?c ch?m d?t thai k? và m?t ?ng c? viên khác mu?n tr?c xu?t 11 tri?u ng??i di c??

??c Thánh Cha Phanxicô:

C? hai ??u ch?ng l?i s? s?ng, c? k? v?t b? ng??i di c? và k? gi?t tr? em. C? hai ??u ch?ng l?i s? s?ng. Chúng ta không th? quy?t ??nh, tôi không th? nói, tôi không ph?i là ng??i M?, tôi s? không ?i b? phi?u ? ?ó, nh?ng hãy nói rõ: v?a ?u?i ng??i di c? ?i, v?a không cho ng??i di c? kh? n?ng làm vi?c, không ti?p ?ãi ng??i di c? là m?t t?i l?i, nó nghiêm tr?ng. Trong C?u ??c có m?t ?i?p khúc: tr? m? côi, góa ph? và khách l?, t?c là ng??i di c?. H? là ba h?ng ng??i mà ng??i dân Israel ph?i b?o v?. Ai không ch?m sóc ng??i di c? thì ?ó là m?t t?i l?i, m?t t?i l?i ch?ng l?i m?ng s?ng c?a nh?ng ng??i ?ó. Tôi ?ã ?i c? hành Thánh l? ? biên gi?i, g?n giáo ph?n El Paso, và có r?t nhi?u ?ôi giày c?a nh?ng ng??i di c? có k?t c?c t?i t? ? ?ó. Ngày nay có m?t làn sóng di c? ? Trung M? th??ng ph?i b? ??i x? nh? nô l? vì h? l?i d?ng ?i?u này. Di c? là m?t quy?n, m?t quy?n ?ã t?n t?i trong Kinh Thánh, trong C?u ??c. Khách l?, tr? m? côi và góa ph?: ??ng quên ?i?u này. [?ây là] nh?ng gì tôi ngh? v? ng??i di c?. Sau ?ó là phá thai. Khoa h?c nói r?ng vào tháng th? thai [bào thai] có t?t c? các c? quan c?a con ng??i, t?t c? ??u nh? v?y. Phá thai là gi?t ch?t m?t con ng??i. B?n thích t? này, hay không thích nó, nh?ng ?ó là gi?t ng??i. ?i?u này ... Giáo h?i không ?óng c?a vì không cho phép phá thai: Giáo h?i không cho phép phá thai vì nó gi?t ng??i, ?ó là t?i gi?t ng??i: ?ó là t?i gi?t ng??i. Và chúng ta c?n ph?i rõ ràng v? ?i?u này. ?u?i ng??i di c? ?i, không ?? h? phát tri?n, không cho h? có s? s?ng là m?t ?i?u t?i t?, ??c ác. ?u?i m?t ??a tr? ra kh?i lòng m? là gi?t ng??i, vì có s? s?ng. Và trong nh?ng ?i?u này chúng ta ph?i nói rõ ràng. “Không, nh?ng mà, …”: không có t? “nh?ng mà”. C? hai ?i?u ??u rõ ràng. Tr? m? côi, ng??i ngo?i ki?u và ng??i góa b?a: ??ng quên ?i?u ?ó.

* Anna Matranga

Có th? có nh?ng tr??ng h?p mà v? m?t ??o ??c ng??i Công giáo có th? b? phi?u cho m?t ?ng c? viên ?ng h? vi?c ch?m d?t s? s?ng không?

??c Thánh Cha Phanxicô

Trong ??o ??c chính tr?, ng??i ta th??ng nói không b?u c? là x?u, nó không t?t: b?n ph?i b?u c?. Và b?n ph?i ch?n cái ác ít h?n. Ai là ng??i ít ác h?n, ng??i ph? n? ?ó hay ng??i ?àn ông ?ó? Tôi không bi?t, m?i ng??i c?n ngh? theo l??ng tâm c?a mình và làm ?i?u này.

7. Mimmo Muolo (Avvenire)

Xin chào ??c Thánh Cha và c?m ?n ngài vì nh?ng ngày này. Thay m?t các nhà báo Ý, con mu?n h?i ngài: xung ??t ? Gaza có nguy c? c?ng s? lan r?ng ??n B? Tây và cách ?ây vài gi? ?ã có m?t v? n? khi?n 18 ng??i thi?t m?ng, trong ?ó có m?t s? nhân viên Liên Hi?p Qu?c. C?m xúc c?a ngài lúc này là gì? Và ngài mu?n nói gì v?i các bên tham chi?n? Li?u có kh? n?ng Tòa Thánh làm trung gian ?? ??t ???c m?t l?nh ng?ng b?n và n?n hòa bình mong mu?n không? Xin c?m ?n.

??c Thánh Cha Phanxicô:

Tòa Thánh làm vi?c vì ?i?u này. Tôi nói v?i các b?n m?t ?i?u: Tôi g?i ?i?n ??n giáo x? ? Gaza m?i ngày. ? ?ó, trong giáo x? và tr??ng h?c, có 600 ng??i: Kitô h?u và H?i giáo, nh?ng h? s?ng nh? anh em. Nh?ng h? thu?t l?i v?i tôi nh?ng ?i?u t?i t?, nh?ng ?i?u khó kh?n. Tôi không th? xác ??nh li?u hành ??ng chi?n tranh này có quá ??m máu hay không, nh?ng khi b?n nhìn th?y thi th? c?a nh?ng ??a tr? b? gi?t, khi ng??i ta cho r?ng có m?t s? du kích ? ?ó, h? ?ánh bom m?t tr??ng h?c: ?i?u này th?t t?i t?, th?t là t?i t?. ?ôi khi ng??i ta nói r?ng ?ó là m?t cu?c chi?n tranh phòng v?, hay không ph?i, nh?ng ?ôi khi tôi tin r?ng ?ó là m?t cu?c chi?n tranh quá m?c và - tôi xin l?i vì ?ã nói ?i?u này - nh?ng tôi không th?y r?ng ng??i ta ?ang ti?n hành các b??c ?? ki?n t?o hòa bình. Ch?ng h?n, ? Verona, tôi ?ã có m?t kinh nghi?m r?t ??p: m?t ng??i Do Thái, có v? ch?t trong m?t v? ?ánh bom, và m?t ng??i ??n t? Gaza, có con gái ?ã ch?t. Và c? hai ??u nói v? hòa bình, ôm nhau và làm ch?ng v? tình huynh ??. Tôi s? nói ?i?u này: tình huynh ?? quan tr?ng h?n là gi?t anh em mình. Tình huynh ??, b?t tay nhau. Cu?i cùng, ai chi?n th?ng trong cu?c chi?n s? ph?i ch?u th?t b?i n?ng n?. Chi?n tranh luôn luôn là m?t chi?n b?i. Không có ngo?i l?. Và chúng ta không ???c quên ?i?u này. Vì lý do này, m?i vi?c ???c th?c hi?n vì hòa bình ??u quan tr?ng. Ngoài ra tôi c?ng mu?n nói m?t ?i?u. ?i?u này h?i gi?ng vi?c tôi can thi?p vào chính tr?, nh?ng tôi mu?n nói r?ng: tôi r?t, r?t bi?t ?n nh?ng gì Vua Jordan ?ã làm. Ông ?y là ng??i c?a hòa bình và ?ang c? g?ng t?o d?ng hòa bình, Vua Abdullah là m?t ng??i t?t, m?t ng??i t?t.

8. Lisa Weiss (ARD)

Th?a ??c Thánh Cha, c?m ?n ngài vì nh?ng ngày này. Trong chuy?n ?i này, ngài ?ã nói chuy?n r?t c?i m?, m?t cách r?t tr?c ti?p v? nh?ng v?n ?? c?a m?i qu?c gia ch? không ch? v? nh?ng v? ??p c?a nó. Và chính vì lý do này mà chúng con th?c m?c t?i sao ngài không nói v? v?n ?? án t? hình v?n còn t?n t?i ? Singapore...

??c Thánh Cha Phanxicô:

?úng v?y nh?ng tôi ?ã không ngh? ??n. Nh?ng án t? hình không có tác d?ng: chúng ta ph?i d?n d?n c? g?ng lo?i b? nó, d?n d?n. Nhi?u n??c có lu?t nh?ng không thi hành án. ? Hoa K?, ? nhi?u [ti?u bang] c?ng v?y, m?t s? ti?u bang. Nh?ng án t? hình ph?i ???c d?ng l?i. Nó không có tác d?ng.

9. Simon Leplâtre (Le Monde)

Th?a ??c Thánh Cha, tr??c h?t xin c?m ?n ??c Thánh Cha r?t nhi?u vì chuy?n vi?ng th?m h?p d?n này. ? ?ông Timor, ngài nói v? nh?ng n?n nhân tr? tu?i b? l?m d?ng tính d?c. Cách t? nhiên chúng ta ngh? ??n ??c Giám m?c [Carlos Felipe Ximenes] Belo. ? Pháp chúng ta có m?t tr??ng h?p t??ng t?, ?ó là tr??ng h?p c?a Abbé Pierre, ng??i sáng l?p hi?p h?i t? thi?n Emmaus, trong nhi?u n?m ???c b?u là nhân v?t ???c ng??i Pháp yêu thích. Trong c? hai tr??ng h?p, ??c s?ng c?a hai ng??i này khi?n ng??i ta r?t khó tin ???c chuy?n ?ã x?y ra. Con mu?n h?i ngài: Vatican ?ã bi?t gì v? Abbé Pierre, và ngài có th? nói gì v?i t?t c? nh?ng ng??i c?m th?y khó tin r?ng m?t ng??i ?ã làm nhi?u vi?c t?t nh? v?y l?i có th? ph?m t?i? Thay m?t n??c Pháp, con mu?n bi?t: ngài s? ??n Paris ?? d? l? m? c?a l?i nhà th? ??c Bà ch?? Xin c?m ?n r?t nhi?u.

??c Thánh Cha Phanxicô:

Tôi tr? l?i câu cu?i cùng tr??c: Tôi s? không ?i Paris. Tôi s? không ??n Paris. R?i ??n câu ??u tiên. B?n ?ã ch?m vào m?t ?i?m r?t ?au, r?t t? nh?. Nh?ng ng??i t?t, nh?ng ng??i làm ?i?u t?t – b?n ?ã nh?c ??n Abbé Pierre – ng??i mà sau ?ó, v?i r?t nhi?u ?i?u t?t ??p ông ?ã làm, chúng ta th?y r?ng ng??i này là m?t t?i nhân x?u xa. Và ?ây là tình tr?ng con ng??i c?a chúng ta. Chúng ta không ???c nói “chúng ta hãy che ??y, che d?u ?? nó không l? ra”. T?i l?i công khai là t?i l?i công khai và ph?i b? lên án. Ví d?, Abbé Pierre là m?t ng??i ?ã làm r?t nhi?u ?i?u t?t, nh?ng c?ng là m?t k? t?i l?i. Và chúng ta ph?i nói rõ ràng v? nh?ng ?i?u này, không ???c gi?u gi?m. Ho?t ??ng ch?ng l?i s? l?m d?ng là ?i?u mà t?t c? chúng ta ph?i làm: nh?ng không ch? ch?ng l?i vi?c l?m d?ng tính d?c, mà còn ch?ng l?i m?i hình th?c l?m d?ng. L?m d?ng xã h?i, l?m d?ng giáo d?c, thay ??i tâm lý con ng??i, t??c ?o?t t? do... Theo tôi, l?m d?ng là m?t ?i?u c?a ma qu? vì m?i hình th?c l?m d?ng ??u h?y ho?i nhân ph?m con ng??i, m?i hình th?c l?m d?ng ??u tìm cách h?y ho?i con ng??i chúng ta: hình ?nh c?a Chúa. Tôi vui khi nh?ng tr??ng h?p này b? l? ra. Và tôi s? nói v?i b?n ?i?u gì ?ó mà có l? tôi ?ã nói vào l?n khác. Ba n?m tr??c, chúng tôi ?ã có cu?c g?p v?i các ch? t?ch H?i ??ng Giám m?c v? các v? l?m d?ng tình d?c và các l?m d?ng khác. Và chúng tôi ?ã có m?t s? li?u th?ng kê ???c th?c hi?n r?t t?t, tôi ngh? là t? Liên Hi?p Qu?c. 42 ??n 46 ph?n tr?m s? v? l?m d?ng x?y ra trong gia ?ình ho?c khu ph? (câu tr? l?i c?a ??c Thánh Cha b? ng?t quãng b?i l?i thông báo c?a c? tr??ng r?ng s?p có d?n xóc do th?i ti?t. Và ngài nói ti?p:) Câu h?i c?a b?n ?ã gây ra nhi?u lo?n. Tóm l?i: l?m d?ng tính d?c tr? em và tr? v? thành niên là m?t t?i ác, th?t ?áng x?u h?.

10. Elisabetta Piqué (La Nacion)

Tr??c h?t, xin c?m ?n ngài vì chuy?n ?i tuy?t v?i ??n t?n cùng th? gi?i này: ?ây là chuy?n ?i dài nh?t trong tri?u ??i Giáo hoàng và nói v? nh?ng chuy?n ?i dài: m?i ng??i trong chuy?n ?i này, nhi?u ??ng nghi?p ?ã h?i con: “Nh?ng ngài có ?i Argentina không?”. Ngài ?ã nhi?u l?n nói r?ng có th? vào cu?i n?m... ?ây là câu h?i ??u tiên: li?u chúng ta có ?i Argentina hay không. Và câu h?i th? hai, ? Venezuela: nh? ngài bi?t ??y, ?ang có m?t tình hu?ng bi th?m; trong nh?ng ngày này khi ngài ?ang tông du, t?ng th?ng ???c b?u theo lý thuy?t ?ã ph?i l?u vong ? Tây Ban Nha. Ngài s? g?i thông ?i?p gì t?i ng??i dân Venezuela? Xin c?m ?n.

??c Thánh Cha Phanxicô:

Tôi ch?a theo dõi tình hình ? Venezuela, nh?ng thông ?i?p tôi s? ??a ra cho các chính ph? là ??i tho?i và ki?n??t?o hòa bình. Ch? ?? ??c tài là vô ích và k?t thúc t?i t?, s?m hay mu?n. Hãy ??c L?ch s? Giáo h?i. Tôi s? nói r?ng chính ph? và ng??i dân hãy làm m?i cách ?? tìm ra con ???ng hòa bình cho Venezuela. Tôi không th? ??a ra quan ?i?m chính tr? vì tôi không bi?t chi ti?t ? ?ó. Tôi bi?t r?ng các giám m?c ?ã lên ti?ng và thông ?i?p c?a các giám m?c ph?i t?t h?n. Và r?i, vi?c tôi có ?i Argentina hay không: ?ó là ?i?u v?n ch?a ???c quy?t ??nh. Tôi mu?n ?i ph?i không? ?ó là dân t?c c?a tôi, tôi c?ng mu?n ?i; nh?ng v?n ch?a quy?t ??nh ???c, vì còn m?t s? vi?c c?n gi?i quy?t tr??c. ?ó là t?t c??

* Elizabeth Piqué

Câu h?i c?a nhóm Tây Ban Nha: n?u ngài ?i thì có th? d?ng chân ? Qu?n ??o Canary không?

?... b?n ?ã ??c ???c suy ngh? c?a tôi... Tôi ngh? v? ?i?u này m?t chút: ?i ??n Qu?n ??o Canary, b?i vì ? ?ó có nh?ng hoàn c?nh c?a nh?ng ng??i di c? ??n t? bi?n, và tôi mu?n ???c g?n g?i v?i chính quy?n và nh?ng ng??i dân qu?n ??o Canary.

11. Bonifasius Josie Susilo Hardianto (Kompas.Id)

C?m ?n ??c Thánh Cha. M?t s? qu?c gia ?ang rút kh?i cam k?t v?i Th?a thu?n Paris do kinh t? khó kh?n, ??c bi?t là sau ??i d?ch. Nhi?u qu?c gia ?ang do d? trong vi?c chuy?n ??i sang n?ng l??ng s?ch, ít d?a vào nhiên li?u hóa th?ch. Ngài ngh? gì v? ?i?u này?

??c Thánh Cha Phanxicô:

Tôi ngh? v?n ?? khí h?u là nghiêm tr?ng, nó r?t nghiêm tr?ng. K? t? cu?c h?p ? Paris (COP21 n?m 2015), là ??nh ?i?m (...), thì các cu?c h?p v? khí h?u ?ã xu?ng d?c. Chúng ta nói, chúng ta nói nh?ng chúng ta không làm. ?ây là ?n t??ng c?a tôi. Tôi ?ã nói v? ?i?u này trong hai tài li?u Laudato si' và Laudate Deum.

Matteo Bruni

Chúng con xin c?m ?n ??c Thánh Cha...

??c Thánh Cha Phanxicô:

C?m ?n các b?n. C?m ?n. Và hãy ti?n b??c, hãy can ??m. Hy v?ng bây gi? h? cho chúng ta dùng b?a (c??i) ... Không, có m?t ?i?u tôi ch?a tr? l?i ...

Matteo Bruni

?? hoàn thành câu tr? l?i cho Simon Leplâtre…

??c Thánh Cha Phanxicô:

Vatican bi?t gì v? Abbé Pierre: Tôi không bi?t Vatican bi?t chuy?n ?ó t? khi nào, tôi không bi?t. Tôi không bi?t vì tôi không ? ?ây và tôi ch?a bao gi? có ý t??ng ?i?u tra v? v?n ?? này. Nh?ng ch?c ch?n là sau cái ch?t [c?a Abbé Pierre], ch?c ch?n r?i; nh?ng tr??c ?ó thì tôi không bi?t.

Matteo Bruni

M?t l?n n?a xin c?m ?n ??c Thánh Cha vì ?ã làm sáng t? ?i?u này. Chúc cho chuy?n ?i có k?t thúc t?t ??p.