杏MAP导航

DI?N V?N C?A ?TC PHANXICÔ
G?p g? Chính quy?n, ??i di?n xã h?i dân s? và ngo?i giao ?oàn ? Singapore
Nhà hát c?a Trung tâm V?n hoá ??i h?c c?a “??i h?c Qu?c gia Singapore”
12/09/2024

Kính th?a ngài t?ng th?ng,
Kính th?a ngài th? t??ng,
các c?p Chính quy?n,
các ??i di?n xã h?i dân s?
các Thành viên Ngo?i giao ?oàn

Tôi c?m ?n ngài T?ng th?ng vì nh?ng l?i chào ?ón n?ng h?u mà ngài ?ã vui lòng dành cho tôi và nh?ng l?i này nh?c l?i lòng bi?t ?n c?a tôi v? chuy?n vi?ng th?m Vatican g?n ?ây c?a ngài. Tôi bi?t ?n t?t c? Chính quy?n vì s? chào ?ón thân tình t?i thành ph? này c?a quý v?, m?t ngã t? th??ng m?i có t?m quan tr?ng hàng ??u và là n?i g?p g? gi?a các dân t?c khác nhau.

B?t c? ai ??n ?ây l?n ??u tiên ??u không th? không b? ?n t??ng b?i m?t r?ng nh?ng tòa nhà ch?c tr?i c?c k? hi?n ??i d??ng nh? m?c lên t? bi?n. Chúng là minh ch?ng rõ ràng cho tài n?ng c?a con ng??i, s? n?ng ??ng c?a xã h?i Singapore và s? nh?y bén c?a tinh th?n kinh doanh, nh?ng ?i?u ?ã tìm th?y ? ?ây m?t m?nh ??t màu m? ?? th? hi?n.

Câu chuy?n c?a Singapore là câu chuy?n v? s? t?ng tr??ng và kh? n?ng ph?c h?i. T? xu?t phát khiêm t?n, dân t?c này ?ã ??t ??n trình ?? phát tri?n cao, ch?ng t? ?ó là k?t qu? c?a nh?ng quy?t ??nh h?p lý ch? không ph?i ng?u nhiên: ?ó là k?t qu? c?a s? d?n thân không ng?ng ?? hoàn thành các d? án, c?a các sáng ki?n ?????c cân nh?c k? l??ng, phù h?p v?i các nét ??c thù c?a n?i này. Nh?ng ngày này ?ánh d?u k? ni?m 101 n?m ngày sinh c?a Lý Quang Di?u, Th? t??ng ??u tiên c?a C?ng hòa Singapore, ng??i gi? ch?c v? này t? n?m 1959 ??n n?m 1990 và ?ã t?o ??ng l?c m?nh m? cho s? phát tri?n và chuy?n ??i nhanh chóng c?a ??t n??c.

?i?u quan tr?ng n?a là Singapore không ch? th?nh v??ng v? kinh t? mà còn n? l?c xây d?ng m?t xã h?i trong ?ó công b?ng xã h?i và l?i ích chung ???c coi tr?ng. Tôi ??c bi?t ngh? ??n s? c?ng hi?n c?a quý v? trong vi?c c?i thi?n ?i?u ki?n s?ng c?a ng??i dân thông qua các chính sách nhà ? công c?ng, giáo d?c ch?t l??ng cao và h? th?ng ch?m sóc s?c kh?e hi?u qu?. Tôi hy v?ng r?ng nh?ng n? l?c này s? ti?p t?c có s? tham gia ??y ?? c?a t?t c? ng??i dân Singapore.

V? v?n ?? này, tôi mu?n ch? ra nguy c? c?a m?t ch? ngh?a th?c d?ng và m?t s? ?? cao công tr?ng, t?c là h?u qu? không l??ng tr??c ???c c?a vi?c h?p pháp hóa s? lo?i tr? nh?ng ng??i ? bên l? nh?ng l?i ích c?a s? ti?n b?.

V? m?t này, tôi ghi nh?n và khen ng?i nhi?u chính sách và sáng ki?n ??khác nhau ???c ??a ra ?? h? tr? nh?ng ng??i y?u th? nh?t, và tôi hy v?ng r?ng s? quan tâm ??c bi?t s? ???c dành cho ng??i nghèo, ng??i già - nh?ng ng??i lao ??ng ?ã ??t n?n móng cho Singapore mà chúng ta bi?t ngày nay - và b?o v? ph?m giá c?a nh?ng ng??i lao ??ng nh?p c?, nh?ng ng??i ?óng góp to l?n vào vi?c xây d?ng xã h?i và nh?ng ng??i ph?i ???c ??m b?o m?c l??ng công b?ng.

Các công ngh? ph?c t?p c?a th?i ??i k? thu?t s? và s? phát tri?n nhanh chóng trong vi?c s? d?ng trí tu? nhân t?o không th? làm cho chúng ta quên r?ng ?i?u thi?t y?u là ph?i vun tr?ng nh?ng m?i quan h? th?c s? và c? th? gi?a con ng??i v?i nhau; và r?ng nh?ng công ngh? này có th? ???c khai thác m?t cách chính xác ?? ??a chúng ta ??n g?n nhau h?n, thúc ??y s? hi?u bi?t và liên ??i, ch? không ph?i ?? cô l?p chúng ta m?t cách nguy hi?m trong m?t th?c t? h? c?u và không th? n?m b?t ???c.

Singapore là m?t b?c tranh kh?m c?a các s?c t?c, v?n hóa và tôn giáo cùng chung s?ng hài hòa. Vi?c ??t ???c và duy trì s? bao g?m tích c?c này ???c h? tr? b?i tính công b?ng c?a các t? ch?c công, d?n thân vào cu?c ??i tho?i mang tính xây d?ng v?i m?i ng??i, giúp m?i ng??i có th? ?óng góp công s?c riêng cho l?i ích chung và không cho phép ch? ngh?a c?c ?oan và s? b?t bao dung có ???c s?c m?nh và gây nguy hi?m cho hòa bình xã h?i. S? tôn tr?ng l?n nhau, h?p tác, ??i tho?i và quy?n t? do bày t? ni?m tin c?a mình vào s? trung thành v?i lu?t chung là nh?ng ?i?u ki?n quy?t ??nh cho s? thành công và ?n ??nh mà Singapore ??t ???c, nh?ng yêu c?u cho s? phát tri?n không xung ??t và h?n lo?n, nh?ng cân b?ng và b?n v?ng.

Giáo h?i Công giáo ? Singapore, k? t? khi b?t ??u hi?n di?n, ?ã c?ng hi?n s? ?óng góp ??c ?áo cho hành trình c?a qu?c gia này, ??c bi?t là trong các l?nh v?c giáo d?c và y t?, t?n d?ng tinh th?n hy sinh và c?ng hi?n c?a các nhà truy?n giáo và tín h?u Công giáo. Luôn ???c Tin M?ng c?a Chúa Giêsu Kitô h??ng d?n, c?ng ??ng Công giáo c?ng ?i ??u trong các công vi?c bác ái, ?óng góp ?áng k? vào các n? l?c nhân ??o và qu?n lý m?t s? c? s? y t? và nhi?u t? ch?c nhân ??o, bao g?m c? Caritas vì m?c ?ích này.

H?n n?a, Giáo h?i - theo nh?ng ch? d?n c?a Tuyên b? Nostra aetate c?a Công ??ng Vatican II v? quan h? v?i các tôn giáo ngoài Kitô giáo - ?ã không ng?ng thúc ??y ??i tho?i và h?p tác liên tôn gi?a các c?ng ??ng ??c tin khác nhau, v?i tinh th?n c?i m? và tôn tr?ng l?n nhau, n?n t?ng ?? xây d?ng m?t xã h?i công b?ng và hòa bình.

Cu?c vi?ng th?m này c?a tôi, v?i t? cách là Ng??i k? v? Thánh Phêrô, di?n ra 43 n?m sau khi quan h? ngo?i giao ???c thi?t l?p gi?a Tòa thánh và Singapore. Nó nh?m m?c ?ích c?ng c? ??c tin c?a ng??i Công giáo và khuy?n khích h? ti?p t?c c?ng tác v?i t?t c? nh?ng ng??i nam n? có thi?n chí b?ng ni?m vui và s? c?ng hi?n, nh?m xây d?ng m?t xã h?i dân s? lành m?nh và g?n k?t, vì l?i ích chung và vì m?t ch?ng tá sáng ng?i nh? pha lê v? ??c tin c?a chính h?.

Singapore c?ng có m?t vai trò c? th? trong tr?t t? qu?c t? ?ang b? ?e d?a b?i các cu?c xung ??t và chi?n tranh ??m máu, và tôi vui lòng vì n??c này ?ã thúc ??y m?t cách x?ng ?áng ch? ngh?a ?a ph??ng và m?t tr?t t? d?a trên các quy t?c ???c t?t c? các bên chia s?. Tôi khuy?n khích quý v? ti?p t?c làm vi?c vì s? liên ??i và tình huynh ?? c?a nhân lo?i, vì l?i ích chung c?a m?i dân t?c, m?i qu?c gia, v?i s? hi?u bi?t không lo?i tr? ho?c h?n h?p v? l?i ích qu?c gia.

Xin cho phép tôi nh?c ??n vai trò c?a gia ?ình, n?i ??u tiên mà m?i ng??i h?c cách liên h? v?i ng??i khác, ?? ???c yêu th??ng và yêu th??ng. Trong ?i?u ki?n xã h?i hi?n nay, n?n t?ng mà gia ?ình d?a vào ?ang b? ??t d?u h?i và có nguy c? b? suy y?u. Các gia ?ình ph?i ???c ??t vào v? trí ?? truy?n t?i nh?ng giá tr? mang l?i ý ngh?a và ??nh hình cho cu?c s?ng c?ng nh? d?y ng??i tr? hình thành nh?ng m?i quan h? v?ng ch?c và lành m?nh. Do ?ó, nh?ng n? l?c nh?m c? v?, b?o v? và h? tr? s? hi?p nh?t c?a gia ?ình thông qua ho?t ??ng c?a nhi?u t? ch?c khác nhau c?n ???c khen ng?i.

Chúng ta ?ang s?ng trong th?i ??i kh?ng ho?ng môi tr??ng và chúng ta không ???c ?ánh giá th?p tác ??ng mà m?t qu?c gia nh? nh? Singapore có th? gây ra ??i v?i nó. V? trí ??c ?áo c?a quý v? cho phép quý v? ti?p c?n v?n, công ngh? và tài n?ng, nh?ng ngu?n l?c có th? thúc ??y s? ??i m?i ?? ch?m sóc ngôi nhà chung c?a chúng ta.

S? d?n thân c?a quý v? cho s? phát tri?n b?n v?ng và b?o v? thiên nhiên là m?t t?m g??ng ?? noi theo và vi?c tìm ki?m các gi?i pháp sáng t?o ?? gi?i quy?t các thách th?c môi tr??ng có th? khuy?n khích các qu?c gia khác làm ?i?u t??ng t?. Singapore là m?t t?m g??ng sáng v? nh?ng gì nhân lo?i có th? ??t ???c b?ng cách h?p tác hài hòa, có tinh th?n trách nhi?m và tinh th?n liên ??i và tình huynh ??. Tôi khuy?n khích quý v? ti?p t?c con ???ng này, tin t??ng vào l?i h?a c?a Thiên Chúa và vào tình ph? t? c?a Ng??i dành cho t?t c? m?i ng??i.

Th?a ngài T?ng th?ng, th?a quý v?, xin Thiên Chúa giúp quý v? ?áp ?ng nh?ng nhu c?u và mong ??i c?a dân t?c quý v?, ??ng th?i giúp quý v? c?m nghi?m r?ng, v?i nh?ng ng??i luôn khiêm t?n và bi?t ?n, Ng??i có th? hoàn thành nh?ng ?i?u v? ??i vì l?i ích c?a t?t c? m?i ng??i.

Xin Chúa chúc lành cho Singapore!