杏MAP导航

Vatican News

Anh ch? em thân m?n, chào anh ch? em!

Tôi r?t vui ???c có m?t ? ?ây, trong ??n th? H?i giáo l?n nh?t châu Á, cùng v?i t?t c? anh ch? em. Xin chào ??i Imam, cám ?n vì nh?ng l?i ngài dành cho tôi! Nh?ng l?i này nh?c nh? chúng ta r?ng n?i th? ph??ng và c?u nguy?n này c?ng là “m?t ngôi nhà l?n cho nhân lo?i”, n?i m?i ng??i có th? b??c vào dành th?i gian cho chính mình, nh??ng ch? cho ni?m khao khát vô h?n mà m?i ng??i mang trong lòng, ?? tìm ki?m cu?c g?p g? v?i Th??ng ?? và s?ng ni?m vui tình thân h?u v?i ng??i khác.

Tôi mu?n nh?c l?i r?ng ??n th? này ???c thi?t k? b?i ki?n trúc s? Friedrich Silaban, m?t Kitô h?u và ?ã ???c ch?n trong cu?c thi thi?t k?. ?i?u này ch?ng th?c r?ng, trong l?ch s? c?a qu?c gia này và trong n?n v?n hóa c?a anh ch? em, ??n th?, c?ng nh? nh?ng n?i th? ph??ng khác, là không gian ??i tho?i, tôn tr?ng l?n nhau và chung s?ng hài hòa gi?a các tôn giáo và tình c?m tâm linh khác nhau. ?ây là m?t món quà tuy?t v?i mà anh ch? em ???c m?i g?i vun tr?ng m?i ngày, ?? kinh nghi?m tôn giáo có th? là m?t ?i?m tham chi?u cho m?t xã h?i huynh ?? và hòa bình và không bao gi? là lý do cho s?  khép kín ho?c ??i ??u.

V? v?n ?? này, c?n ph?i nh?c ??n vi?c xây d?ng m?t ???ng h?m d??i lòng ??t – “???ng h?m thân h?u” - n?i li?n ??n th? H?i giáo Istiqlal và Nhà th? Chính toà ??c M? Lên Tr?i. ?ó là m?t d?u ch? hùng h?n, cho phép hai n?i th? ph??ng l?n này không ch? “??i di?n”, mà còn “k?t n?i” v?i nhau. Th?c t?, l?i ?i này cho phép m?t cu?c g?p g?, ??i tho?i, và kh? n?ng th?c s? c?a vi?c “khám phá và thông truy?n ‘khoa th?n bí’ c?a vi?c s?ng chung, hòa nh?p, g?p g?, [...] ?? lao mình vào dòng thác này, dòng thác h?n mang nh?ng có th? tr? thành m?t tr?i nghi?m ?ích th?c v? tình huynh ??, m?t dòng ng??i th? hi?n tình liên ??i, m?t cu?c hành h??ng thánh” (Tông hu?n Evangelii Gaudium, s? 87). Tôi khuy?n khích anh ch? em ti?p t?c ?i theo con ???ng này, ?? t?t c? cùng nhau, m?i ng??i vun ??p linh ??o và th?c hành tôn giáo c?a mình, chúng ta có th? b??c ?i tìm ki?m Th??ng ?? và góp ph?n xây d?ng các xã h?i c?i m?, ??t n?n t?ng trên s? tôn tr?ng và yêu th??ng nhau, có kh? n?ng b?o v? ch?ng l?i s? c?ng nh?c, thái ?? c?c ?oan, v?n luôn nguy hi?m và không bao gi? có th? bi?n minh ???c.

??u tiên là luôn nhìn vào chi?u sâu, b?i vì ch? b?ng cách này chúng ta m?i có th? tìm th?y nh?ng gì h?p nh?t v??t lên trên s? khác bi?t. Th?c t?, trong khi phía trên có các không gian c?a ??n th? H?i giáo và Nhà th? Chính toà, ???c xác ??nh rõ ràng và th??ng xuyên lui t?i b?i các tín ?? c?a hai tôn giáo, nh?ng d??i lòng ??t, d?c theo ???ng h?m, chính nh?ng ng??i ?ó có th? g?p g? và ti?p xúc v?i th? gi?i tôn giáo c?a ng??i khác. Hình ?nh này nh?c nh? chúng ta v? m?t ?i?u quan tr?ng: các khía c?nh h?u hình c?a các tôn giáo - nghi l?, th?c hành, v.v. - là m?t di s?n truy?n th?ng ph?i ???c b?o v? và tôn tr?ng. Tuy nhiên, chúng ta có th? nói r?ng nh?ng gì ? “bên d??i”, nh?ng gì ch?y d??i lòng ??t, nh? “???ng h?m c?a tình thân h?u”, là c?i r? chung cho t?t c? các nh?y c?m tôn giáo: tìm ki?m cu?c g?p g? v?i Th??ng ??, khao khát s? vô h?n mà ??ng T?i Cao ?ã ??t trong tâm h?n chúng ta, tìm ki?m m?t ni?m vui l?n h?n và m?t cu?c s?ng m?nh m? h?n b?t k? cái ch?t nào, ?i?u ?ó làm sinh ??ng hành trình cu?c s?ng chúng ta và thúc ??y chúng ta thoát ra kh?i cái tôi c?a mình ?? ?i ra ngoài g?p g? Th??ng ??. ? ?ây, chúng ta hãy nh? ?i?u này: b?ng cách nhìn sâu, b?ng cách n?m b?t nh?ng gì tuôn ch?y trong sâu th?m cu?c s?ng chúng ta, ??c mu?n viên mãn ? trong sâu th?m trái tim chúng ta, chúng ta khám phá ra r?ng t?t c? chúng ta ??u là anh ch? em, t?t c? ??u là nh?ng ng??i hành h??ng, t?t c? ??u ?ang trên ???ng ??n v?i Th??ng ??, v??t lên trên nh?ng gì phân bi?t chúng ta.

L?i m?i th? hai: ch?m sóc các m?i liên k?t. ???ng h?m ???c xây d?ng t? bên này sang bên kia ?? t?o ra s? liên k?t gi?a hai n?i khác nhau và cách xa nhau. ?ây là nh?ng gì l?i ?i h?m làm ???c: k?t n?i, ngh?a là t?o ra m?t liên k?t. ?ôi khi chúng ta ngh? r?ng cu?c g?p g? gi?a các tôn giáo là v?n ?? b?ng m?i giá tìm ki?m nh?ng ?i?m chung gi?a các giáo lý và tôn giáo khác nhau. Th?c t?, có th? x?y ra r?ng m?t cách ti?p c?n nh? v?y cu?i cùng chia r? chúng ta, b?i vì các giáo lý và giáo ?i?u c?a m?i kinh nghi?m tôn giáo khác nhau. ?i?u th?c s? ??a chúng ta ??n g?n nhau h?n là t?o ra m?t liên k?t gi?a nh?ng khác bi?t, ch?m sóc ?? nuôi d??ng các m?i quan h? thân h?u, quan tâm, h? t??ng. ?ó là nh?ng m?i quan h? trong ?ó m?i ng??i m? lòng ra v?i ng??i khác, trong ?ó chúng ta d?n thân cùng nhau tìm ki?m s? th?t, h?c h?i t? truy?n th?ng tôn giáo c?a ng??i kia; ?? ?áp ?ng nhu c?u nhân b?n và tâm linh. Chúng là nh?ng m?i dây cho phép chúng ta làm vi?c cùng nhau, cùng b??c ?i ?? theo ?u?i m?t m?c tiêu, trong vi?c b?o v? ph?m giá con ng??i, trong cu?c chi?n ch?ng nghèo ?ói, trong vi?c thúc ??y hòa bình. S? th?ng nh?t ???c sinh ra t? m?i quan h? cá nhân c?a tình thân h?u, tôn tr?ng, b?o v? nhau v? không gian và ý t??ng c?a nhau. Mong sao anh ch? em luôn quan tâm ??n ?i?u này!

Anh ch? em thân m?n, “thúc ??y s? hòa h?p tôn giáo vì l?i ích c?a nhân lo?i” là ngu?n c?m h?ng mà chúng ta ???c m?i g?i noi theo và c?ng là ngu?n c?m h?ng cho Tuyên ngôn chung ???c chu?n b? cho d?p này. Trong ?ó, chúng ta ??m nh?n trách nhi?m v? nh?ng cu?c kh?ng ho?ng nghiêm tr?ng và ?ôi khi bi th?m ?e d?a t??ng lai nhân lo?i, ??c bi?t là các cu?c chi?n tranh và xung ??t, không may c?ng b? thúc ??y b?i vi?c công c? hoá tôn giáo, nh?ng c?ng là cu?c kh?ng ho?ng môi tr??ng, v?n ?ã tr? thành m?t tr? ng?i cho s? phát tri?n và chung s?ng c?a các dân t?c. Và tr??c vi?n c?nh này, ?i?u quan tr?ng là các giá tr? chung cho t?t c? các truy?n th?ng tôn giáo ph?i ???c thúc ??y và c?ng c?, giúp xã h?i “lo?i b? n?n v?n hóa b?o l?c và th? ?” (Tuyên b? chung c?a Istiqlal) và thúc ??y hòa gi?i và hòa bình.

Cám ?n anh ch? em vì hành trình chung mà anh ch? em ?ang th?c hi?n. Indonesia là m?t ??t n??c tuy?t v?i, m?t b?c tranh kh?m c?a các n?n v?n hóa, các nhóm dân t?c và truy?n th?ng tôn giáo, m?t s? ?a d?ng r?t phong phú, c?ng ???c ph?n ánh trong s? ?a d?ng c?a h? sinh thái và môi tr??ng xung quanh. Và n?u anh ch? em có m? vàng l?n nh?t th? gi?i, anh ch? em bi?t r?ng kho báu quý giá nh?t là mong mu?n r?ng s? khác bi?t không tr? thành lý do cho xung ??t mà hòa h?p trong s? hài hòa và tôn tr?ng nhau. ??ng ?ánh m?t món quà này! ??ng làm nghèo ?i khó báu này, trái l?i, hãy vun tr?ng và trên h?t truy?n l?i cho nh?ng ng??i tr?. Mong sao không ai b? khu?t ph?c tr??c s? quy?n r? c?a thái ?? c?c ?oan và b?o l?c, trái l?i xin cho t?t c? m?i ng??i ???c kinh ng?c tr??c gi?c m? v? m?t xã h?i và nhân lo?i t? do, huynh ?? và hòa bình!

Cám ?n vì n? c??i d? th??ng c?a anh ch? em, luôn t?a sáng trên khuôn m?t và là m?t d?u hi?u c?a v? ??p và s? c?i m? bên trong c?a anh ch? em. Xin Th??ng ?? ban cho anh ch? em món quà này. V?i s? giúp ?? và phúc lành c?a Ng??i, hãy ti?p t?c, Bhinneka Tunggal Ika, th?ng nh?t trong ?a d?ng. Xin cám ?n!