杏MAP导航

Vatican News

Th?a Ngài T?ng th?ng, 

Các Thành viên Chính ph?,

Quý ??c H?ng Y,

Quý Giám m?c,

Các ??i di?n các nhóm tôn giáo,

Các ??i di?n xã h?i dân s? và v?n hoá,

Các Thành viên c?a Ngo?i giao ?oàn,

Xin chân thành c?m ?n ngài T?ng th?ng vì l?i m?i ??n th?m ??t n??c và nh?ng l?i chào ?ón t?t ??p c?a ngài dành cho tôi. Tôi xin g?i t?i T?ng th?ng tân c? nh?ng l?i chúc t?t ??p nh?t cho vi?c ph?c v? Indonesia, m?t qu?n ??o r?ng l?n g?m hàng ngàn hòn ??o ???c bao quanh b?i bi?n n?i li?n châu Á v?i châu ??i D??ng.

Chúng ta có th? nói r?ng, nh? ??i d??ng là y?u t? t? nhiên h?p nh?t t?t c? các ??o c?a Indonesia, s? tôn tr?ng l?n nhau ??i v?i các ??c ?i?m v?n hóa, dân t?c, ngôn ng? và tôn giáo c? th? c?a t?t c? các nhóm hi?n di?n ? Indonesia là k?t c?u không th? thi?u và th?ng nh?t làm cho ng??i Indonesia ?oàn k?t và t? hào.

Kh?u hi?u qu?c gia c?a quý v? “Bhinneka tunggal ika” (Th?ng nh?t trong ?a d?ng, theo ngh?a ?en “Nhi?u nh?ng M?t”) th? hi?n rõ th?c t? nhi?u m?t này c?a các dân t?c khác nhau ?oàn k?t v?ng ch?c trong m?t qu?c gia. Kh?u hi?u c?ng cho th?y, nh? s? ?a d?ng sinh h?c tuy?t v?i hi?n di?n trong qu?n ??o này là m?t ngu?n phong phú và r?c r?, s? khác bi?t c? th? góp ph?n hình thành m?t b?c tranh kh?m tuy?t v?i, trong ?ó m?i m?nh ghép là m?t y?u t? không th? thay th? ?? t?o nên m?t tác ph?m nguyên b?n và quý giá tuy?t v?i. Và ?ây là kho báu c?a quý v?, là tài s?n l?n nh?t c?a quý v?.

S? hài hòa trong ?a d?ng ??t ???c khi các quan ?i?m c? th? tính ??n các nhu c?u chung cho t?t c? m?i ng??i và khi m?i nhóm s?c t?c và tôn giáo hành ??ng trong tinh th?n huynh ??, theo ?u?i m?c tiêu cao c? là ph?c v? l?i ích c?a t?t c?. Ý th?c tham gia vào m?t l?ch s? chung, trong ?ó m?i ng??i mang ??n s? ?óng góp c?a mình và thi?t y?u có tình liên ??i c?a m?i ng??i cho t?t c?, giúp xác ??nh các gi?i pháp ?úng ??n, và ?? tránh s? t?c gi?n c?a nh?ng t??ng ph?n và bi?n s? ??i l?p thành s? h?p tác hi?u qu?.

S? cân b?ng khôn ngoan và tinh t? này, gi?a s? ?a d?ng c?a các n?n v?n hóa và các t?m nhìn ý th?c h? khác nhau, và nh?ng lý t??ng c?ng c? s? th?ng nh?t, ph?i ti?p t?c ???c b?o v? ch?ng l?i s? m?t cân b?ng. ?ó là m?t công vi?c khéo léo ???c giao phó cho t?t c? m?i ng??i, nh?ng theo m?t cách ??c bi?t cho nh?ng ng??i trong ??i s?ng chính tr?, nh?ng ng??i c?n c? g?ng h??ng t?i s? hài hòa, công b?ng, tôn tr?ng các quy?n c? b?n c?a con ng??i, phát tri?n b?n v?ng, liên ??i và theo ?u?i hòa bình, c? trong xã h?i và v?i các dân t?c và qu?c gia khác. M?t nhà thông thái nói r?ng chính tr? là hình th?c bác ái cao nh?t.

?? thúc ??y m?t s? hòa h?p thanh th?n và mang tính xây d?ng, v?n ??m b?o hòa bình và h?p l?c nh?m lo?i b? s? m?t cân b?ng và ?au kh? v?n còn t?n t?i ? m?t s? khu v?c c?a ??t n??c, Giáo h?i Công giáo mong mu?n t?ng c??ng ??i tho?i liên tôn. B?ng cách này, chúng ta s? có th? lo?i b? các thành ki?n và thúc ??y m?t b?u khí tôn tr?ng và tin t??ng l?n nhau, v?n không th? thi?u ?? ??i phó v?i nh?ng thách ?? chung, bao g?m c? vi?c ch?ng l?i thái ?? c?c ?oan và b?t khoan dung, qua vi?c bóp méo tôn giáo nh?m c? g?ng áp ??t quan ?i?m c?a h? qua s? l?a d?i và b?o l?c. Thay vào ?ó, s? g?n g?i, l?ng nghe ý ki?n c?a ng??i khác... ?i?u này t?o ra tình huynh ?? c?a m?t qu?c gia. Và ?i?u này r?t ??p.

Giáo h?i Công giáo ph?c v? công ích và mong mu?n t?ng c??ng h?p tác v?i các t? ch?c công và các tác nhân khác trong xã h?i dân s?, nh?ng không bao gi? chiêu d? tín ??. Giáo h?i Công giáo tôn tr?ng ni?m tin c?a m?i ng??i. Và v?i ?i?u này khuy?n khích vi?c hình thành m?t c? c?u xã h?i cân b?ng h?n và ??m b?o phân ph?i tr? giúp xã h?i hi?u qu? và công b?ng h?n.

V? v?n ?? này, tôi mu?n ?? c?p ??n L?i m? ??u c?a Hi?n pháp n?m 1945 c?a quý v?, trong ?ó ??a ra nh?ng ch? d?n quý giá v? h??ng ?i c?a con ???ng mà Indonesia dân ch? và ??c l?p ?ã ch?n. Và ?ó là m?t l?ch s? r?t ??p. Khi ??c l?ch s? này, ng??i ta th?y ?ó là s? l?a ch?n c?a m?i ng??i.

Ch? trong vài dòng, L?i m? ??u ?ã hai l?n ?? c?p ??n Th??ng ?? Toàn N?ng và s? c?n thi?t ph?i có phúc lành c?a Ng??i ?? xu?ng trên s? non tr? c?a Nhà n??c Indonesia. T??ng t? nh? v?y, v?n b?n m? ??u lu?t n?n t?ng c?a quý v? hai l?n ?? c?p ??n công b?ng xã h?i, hy v?ng m?t tr?t t? qu?c t? d?a trên nó s? ???c thi?t l?p, ???c coi là m?t trong nh?ng m?c tiêu chính c?n ??t ???c vì l?i ích c?a toàn th? ng??i dân Indonesia.

Do ?ó, s? hi?p nh?t trong ?a d?ng, công b?ng xã h?i và phúc lành Thiên Chúa là nh?ng nguyên t?c c? b?n nh?m truy?n c?m h?ng và h??ng d?n tr?t t? xã h?i. Chúng gi?ng nh? m?t c? c?u h? tr?, c? s? v?ng ch?c ?? xây d?ng ngôi nhà. Làm sao chúng ta có th? không nh?n th?y r?ng nh?ng nguyên t?c này r?t phù h?p v?i kh?u hi?u cu?c vi?ng th?m Indonesia c?a tôi: ??c tin, Tình huynh ??, Lòng tr?c ?n?

Tuy nhiên, th?t không may, trong th? gi?i ngày nay có m?t s? khuynh h??ng c?n tr? s? phát tri?n c?a tình huynh ?? ph? quát (Thông ?i?p, Fratelli Tutti, 9). Trong các khu v?c, chúng ta th?y s? xu?t hi?n c?a các cu?c xung ??t b?o l?c, th??ng là k?t qu? c?a s? thi?u tôn tr?ng l?n nhau, c?a mong mu?n b?t khoan dung ?? cho l?i ích c?a chính mình, v? trí c?a chính mình, ho?c câu chuy?n l?ch s? m?t ph?n c?a chính mình chi?m ?u th? b?ng m?i giá, ngay c? khi ?i?u này d?n ??n ?au kh? không ch?m d?t cho toàn th? c?ng ??ng và d?n ??n các cu?c chi?n ??m máu.

?ôi khi c?ng th?ng b?o l?c phát sinh trong các qu?c gia b?i vì nh?ng ng??i c?m quy?n mu?n làm cho m?i th? ??ng nh?t, áp ??t t?m nhìn c?a h? ngay c? trong các v?n ?? thu?c v? quy?n t? ch? c?a các cá nhân ho?c các nhóm liên quan.

H?n n?a, m?c dù có nh?ng tuyên b? chính sách ?n t??ng, nh?ng có nhi?u tr??ng h?p thi?u cam k?t hi?u qu? và t?m nhìn xa ?? xây d?ng công b?ng xã h?i. K?t qu? là m?t ph?n ?áng k? c?a nhân lo?i b? b? l?i bên l?, không có ph??ng ti?n cho m?t cu?c s?ng x?ng nhân ph?m và không có s? b?o v? ?? ??i phó v?i s? m?t cân b?ng xã h?i nghiêm tr?ng và ngày càng t?ng gây ra các cu?c xung ??t sâu s?c. Và làm th? nào ?? gi?i quy?t ?i?u này? V?i lu?t ch?t, ngh?a là h?n ch? sinh; Gi?i h?n s? giàu có nh?t mà m?t qu?c gia có, ?ó là t?o sinh. Trái l?i, ??t n??c c?a quý v?, có nh?ng gia ?ình có ba, b?n, n?m con ?ang ti?n v? phía tr??c. Và ?i?u này có th? ???c nhìn th?y ? ?? tu?i c?a ??t n??c. Quý v? hãy ti?p t?c nh? th?. Quý v? là m?u g??ng cho t?t c? m?i ng??i, cho t?t c? các qu?c gia. ?i?u th?t bu?n c??i là có gia ?ình thích có m?t con mèo, m?t thú c?ng ch? không ph?i m?t ng??i con. ?i?u này không t?t.

Trong các b?i c?nh khác, m?i ng??i tin r?ng h? có th? ho?c ph?i b? qua s? c?n thi?t tìm ki?m phúc lành c?a Th??ng ??, cho là không c?n thi?t ??i v?i con ng??i và xã h?i dân s?. Thay vào ?ó, h? thúc ??y nh?ng n? l?c c?a chính h?, nh?ng ?i?u này th??ng khi?n h? g?p ph?i s? th?t v?ng và th?t b?i. Trái l?i, có nh?ng tr??ng h?p ??c tin vào Th??ng ?? liên t?c ???c ??t lên hàng ??u, nh?ng l?i th??ng b? thao túng và ?? ph?c v? không ph?i là xây d?ng hòa bình, hi?p thông, ??i tho?i, tôn tr?ng, h?p tác và huynh ??, nh?ng ?? xúi gi?c chia r? và gia t?ng h?n thù.

Tr??c nh?ng thách ?? trên, ?i?u ?áng khích l? là tri?t lý truy?n c?m h?ng cho t? ch?c Nhà n??c Indonesia th? hi?n s? cân b?ng khôn ngoan. V? v?n ?? này, tôi xin l?p l?i nh?ng l?i c?a Thánh Gioan Phaolô II trong chuy?n vi?ng th?m Dinh th? này n?m 1989. Ngài nói: “Khi nhìn nh?n s? hi?n di?n c?a s? ?a d?ng h?p pháp, trong vi?c tôn tr?ng các quy?n con ng??i và chính tr? c?a m?i công dân, và trong vi?c khuy?n khích s? phát tri?n c?a s? th?ng nh?t qu?c gia d?a trên s? khoan dung và tôn tr?ng ng??i khác, quý v? ??t n?n móng cho m?t xã h?i công b?ng và hòa bình mà t?t c? ng??i dân Indonesia mong mu?n cho chính h? và mong mu?n ?? l?i cho con cái c?a h?” (Di?n v?n tr??c T?ng th?ng C?ng hòa Indonesia và các Thành viên chính ph?, Jakarta, ngày 9/10/1989).

N?u ?ôi khi trong quá kh? các nguyên t?c ???c ?? c?p ? trên không ph?i lúc nào c?ng ???c th?c hi?n, thì chúng v?n có giá tr? và ?áng tin c?y, nh? ng?n h?i ??ng ch? ra h??ng ph?i ?i và c?nh báo v? nh?ng sai l?m nguy hi?m nh?t c?n tránh.

Th?a ngài T?ng th?ng, th?a quý bà và quý ông,

Tôi hy v?ng t?t c? m?i ng??i, trong cu?c s?ng hàng ngày, s? có th? l?y c?m h?ng t? nh?ng nguyên t?c này và th?c hi?n chúng khi thi hành các nhi?m v? t??ng ?ng, vì opus justitiae pax, hòa bình là hoa trái c?a công lý. S? hòa h?p ??t ???c khi chúng ta cam k?t không ch? v?i l?i ích và t?m nhìn c?a riêng mình, mà còn vì l?i ích c?a t?t c? m?i ng??i, xây d?ng c?u n?i, thúc ??y các th?a thu?n và n?ng l??ng, h?p l?c ?? ?ánh b?i m?i hình th?c ?au kh? v? ??o ??c, kinh t? và xã h?i, và thúc ??y hòa bình và hòa h?p.

Anh ch? em thân m?n, hãy ti?p ?i trên con ???ng ??p và ?úng ??n c?a anh ch? em. Nh? th? mang l?i phúc lành cho t?t c? m?i ng??i. Xin Th??ng ?? chúc lành cho Indonesia v?i hòa bình, cho m?t t??ng lai tràn ??y hy v?ng. Xin Th??ng ?? chúc lành cho t?t c? quý v?!