杏MAP导航

TÔNG DU MÔNG C?
DI?N V?N C?A ??C THÁNH CHA

G?p g? các c?p Chính quy?n, Xã h?i dân s? và Ngo?i giao ?oàn
Ulaanbaatar, 02/09/2023

Kính th?a ngài T?ng th?ng n??c C?ng hòa,
Kính th?a ngài Ch? t?ch Qu?c h?i,
Kính th?a ngài Th? t??ng,
các thành viên Chính ph? và Ngo?i giao ?oàn,
các Chính quy?n dân s? và tôn giáo,
các ??i di?n gi?i v?n hóa,
Kính th?a quý ông bà,

Tôi xin c?m ?n ngài T?ng th?ng v? s? ?ón ti?p và nh?ng l?i ông ?ã nói v?i tôi, ??ng th?i tôi xin g?i l?i chào thân ái ??n t?ng ng??i trong s? quý v?. Tôi r?t vinh d? ???c ??n ?ây, h?nh phúc vì ???c du hành ??n vùng ??t r?ng l?n và h?p d?n này, ??n v?i dân t?c hi?u rõ ý ngh?a và giá tr? c?a cu?c hành trình. ?i?u này ???c b?c l? qua nh?ng n?i c? ng? truy?n th?ng, ger, nh?ng ngôi nhà di ??ng tuy?t ??p. Tôi t??ng t??ng l?n ??u tiên b??c vào, v?i s? tôn tr?ng và c?m xúc, m?t trong nh?ng chi?c l?u hình tròn n?m r?i rác trên vùng ??t Mông C? hùng v?, ?? g?p g? quý v? và hi?u quý v? h?n. Vì v?y, tôi ?ang ? ?ây, ?ang ??ng ? l?i vào, m?t ng??i hành h??ng c?a tình b?n, nhón chân nh? nhàng ??n v?i quý v? và v?i trái tim vui m?ng, mong mu?n mình ???c phong phú v? chi?u kích con ng??i tr??c s? hi?n di?n c?a quý v?.

Khi chúng ta vào nhà c?a b?n h?u, thói quen t?t là trao ??i nh?ng món quà và ngh? v? nh?ng l?n g?p g? tr??c ?ó. Quan h? ngo?i giao hi?n ??i gi?a Mông C? và Tòa Thánh có t? th?i gian g?n ?ây; n?m nay ?ánh d?u k? ni?m 30 n?m ngày ký k?t m?t Lá th? nh?m t?ng c??ng quan h? song ph??ng. Tuy nhiên t? lâu tr??c ?ó, ?úng 777 n?m tr??c, ngay gi?a cu?i tháng 8 và ??u tháng 9 n?m 1246, Tu huynh Giovanni di Pian del Carpine, ??c phái viên c?a Giáo hoàng, ?ã ??n th?m Guyug, hoàng ?? Mông C? th? ba, và trình bày b?c th? chính th?c c?a Giáo hoàng Innôcentê IV cho ??i Hãn. Ngay sau ?ó, b?c th? tr? l?i, mang d?u ?n c?a ??i Hãn, b?ng ch? vi?t Mông C? truy?n th?ng, ?ã ???c so?n th?o và d?ch sang nhi?u th? ti?ng. Lá th? ?ó ???c l?u gi? trong Th? vi?n Vatican và hôm nay tôi vinh d? gi?i thi?u v?i quý v? m?t b?n sao ???c ch?ng th?c, ???c th?c hi?n b?ng nh?ng k? thu?t tiên ti?n nh?t ?? ??m b?o ch?t l??ng t?t nh?t có th?. Ch? gì ?ó là d?u hi?u c?a m?t tình b?n lâu ??i ?ang phát tri?n và ???c canh tân.

Tôi ???c bi?t r?ng vào sáng s?m, các tr? em ? ??t n??c quý v? ??ng ? c?a l?u và ??a m?t nhìn v? phía chân tr?i xa xa ?? ??m ??u gia súc và báo con s? cho cha m?. C?ng t?t cho chúng ta khi nhìn vào chân tr?i r?ng l?n xung quanh chúng ta, v??t qua nh?ng quan ?i?m h?n h?p và m? ra cho mình m?t t?m nhìn toàn c?u r?ng l?n h?n. ?ó là bài h?c t? nh?ng cái l?u (ger): xu?t phát t? cu?c s?ng du m?c ? th?o nguyên, chúng lan r?ng trên m?t lãnh th? r?ng l?n, tr? thành m?t y?u t? nh?n d?ng c?a nhi?u n?n v?n hóa lân c?n. Không gian r?ng l?n c?a các mi?n c?a quý v?, t? sa m?c Gobi ??n th?o nguyên, t? các bình nguyên r?ng l?n ??n các khu r?ng thông và các dãy núi Altai và Khangai. ???c giao k?t v?i nh?ng dòng sông quanh co, nhìn t? trên cao d??ng nh? ???c trang trí tinh x?o trên nh?ng lo?i v?i quý c? x?a, các mi?n ??t c?a quý v? là t?m g??ng ph?n chi?u v? ??p hùng v? c?a c? hành tinh, ???c m?nh danh là khu v??n thu hút và m?i g?i. S? khôn ngoan c?a quý v?, ???c hình thành qua nhi?u th? h? b?i nh?ng ng??i ch?n nuôi và tr?ng tr?t khôn ngoan, luôn tôn tr?ng s? cân b?ng mong manh c?a h? sinh thái, có nhi?u ?i?u ?? d?y cho nh?ng ng??i ngày nay không mu?n khép mình trong vi?c tìm ki?m m?t m?i quan tâm c? th? thi?n c?n, nh?ng mong mu?n trao t?ng cho h?u th? m?t vùng ??t v?n hi?u khách và t??i t?t. Quý v? giúp chúng tôi tôn tr?ng và canh tác cách c?n th?n ?i?u mà các Kitô h?u chúng tôi xem là công trình sáng t?o c?a Thiên Chúa, ngh?a là k?t qu? c?a k? ho?ch nhân t? c?a Ng??i, và ch?ng l?i nh?ng tác ??ng c?a s? tàn phá c?a con ng??i b?ng m?t n?n v?n hóa quan tâm và t?m nhìn xa, ???c ph?n ánh trong các chính sách sinh thái có trách nhi?m. Các ger là nh?ng n?i c? trú mà ngày nay có th? ???c ??nh ngh?a là hi?u qu? và h?p sinh thái vì chúng linh ho?t, ?a ch?c n?ng và không có tác ??ng nào ??n môi tr??ng. H?n n?a, t?m nhìn toàn di?n v? truy?n th?ng Saman Giáo c?a Mông C?, ???c k?t h?p v?i s? tôn tr?ng m?i sinh v?t th?a h??ng t? tri?t lý Ph?t giáo, có th? ?óng góp cách có giá tr? cho n? l?c c?p bách và không th? trì hoãn ?? b?o v? hành tinh Trái ??t.

Ger, hi?n di?n ? c? khu v?c nông thôn và thành th?, c?ng minh ch?ng cho s? k?t h?p quý giá gi?a truy?n th?ng và hi?n ??i, vì nó n?i k?t cu?c s?ng c?a ng??i già và ng??i tr?, và do ?ó làm ch?ng cho s? ti?p n?i c?a dân t?c Mông C?. T? xa x?a ??n nay, dân t?c này ?ã b?o t?n c?i ngu?n c?a mình trong khi, ??c bi?t là trong nh?ng th?p k? g?n ?ây, s?n sàng ?ón nh?n nh?ng thách ?? to l?n ? m?c ?? toàn c?u v? phát tri?n và dân ch?. Mông C? ngày nay, v?i m?ng l??i quan h? ngo?i giao r?ng rãi, t? cách thành viên tích c?c t?i Liên Hi?p Qu?c, nh?ng n? l?c thúc ??y nhân quy?n và hòa bình, ?óng m?t vai trò quan tr?ng ? trung tâm l?c ??a châu Á r?ng l?n và trên tr??ng qu?c t?. Tôi c?ng mu?n ?? c?p ??n quy?t tâm c?a quý v? trong vi?c ng?n ch?n ph? bi?n v? khí h?t nhân và gi?i thi?u ??t n??c c?a quý v? v?i th? gi?i nh? m?t qu?c gia không có v? khí h?t nhân. Mông C? là m?t qu?c gia dân ch? theo ?u?i chính sách ??i ngo?i hòa bình nh?ng c?ng ?? xu?t ?óng m?t vai trò quan tr?ng vì hòa bình th? gi?i. H?n n?a - m?t y?u t? quan tr?ng n?a c?n ???c nêu lên - hình ph?t t? hình không còn xu?t hi?n trong h? th?ng t? pháp c?a quý v? n?a.

Nh? kh? n?ng thích ?ng v?i các ?i?u ki?n khí h?u kh?c nghi?t, các ger giúp cho con ng??i có th? s?ng ? nh?ng môi tr??ng r?t ?a d?ng; ?ây là tr??ng h?p x?y ra trong th?i k? huy hoàng c?a ?? ch? Mông C?, v?i vi?c m? r?ng lãnh th? c?a nó. H?n n?a, tôi ??n Mông C? khi quý v? ?ang ?ánh d?u m?t k? ni?m quan tr?ng ??i v?i quý v?, 860 n?m ngày sinh c?a Thành Cát T? Hãn. Vi?c ?? ch? có th? bao trùm nh?ng vùng ??t xa xôi và ?a d?ng nh? v?y qua nhi?u th? k? ch?ng t? kh? n?ng n?i b?t c?a t? tiên quý v? trong vi?c th?a nh?n nh?ng ph?m ch?t n?i b?t c?a các dân t?c hi?n di?n trên lãnh th? r?ng l?n c?a nó và ??a nh?ng ph?m ch?t ?ó ph?c v? cho s? phát tri?n chung. Mô hình này c?n ???c ?ánh giá cao và ???c tái ?? xu?t trong th?i ??i c?a chúng ta. Xin Tr?i cao ban cho các ?i?u ki?n c?a n?i t?ng là pax mongolica, hòa bình Mông C?, ngh?a là không có xung ??t, ngày nay c?ng ???c tái t?o, trong s? tôn tr?ng lu?t pháp qu?c t?, trên trái ??t, n?i ?ã b? tàn phá b?i vô s? xung ??t này. Theo m?t trong nh?ng câu t?c ng? c?a quý v?, “mây bay ?i, nh?ng tr?i xanh còn ?ó”. C?u mong nh?ng ?ám mây ?en c?a chi?n tranh b? xua tan, b? cu?n ?i b?i ??c mu?n v?ng ch?c v? m?t tình huynh ?? ph? quát, trong ?ó nh?ng c?ng th?ng ???c gi?i quy?t thông qua g?p g? và ??i tho?i, và các quy?n c? b?n c?a m?i ng??i ???c b?o ??m! ? ?ây, trên ??t n??c phong phú v? l?ch s? và r?ng m? h??ng lên b?u tr?i này, chúng ta hãy kh?n c?u món quà này t? ??ng T?i Cao, và cùng nhau, chúng ta hãy n? l?c xây d?ng m?t t??ng lai hòa bình.

Khi b??c vào m?t ger - n?i c? trú truy?n th?ng, ánh m?t c?a chúng ta h??ng lên ?i?m trung tâm cao nh?t, n?i có c?a s? tròn ?? ánh sáng chi?u vào và b?u tr?i ???c chiêm ng??ng. Tôi mu?n nh?n m?nh t?m quan tr?ng c?a thái ?? n?n t?ng này mà truy?n th?ng c?a quý v? giúp chúng tôi ?ánh giá cao: kh? n?ng luôn h??ng nhìn lên cao. Ng??c m?t lên tr?i - b?u tr?i xanh v?nh c?u mà quý v? luôn tôn kính - có ngh?a là kiên trì trong thái ?? ngoan ngoãn c?i m? v?i giáo hu?n tôn giáo. S? nh?y c?m tinh th?n sâu s?c thu?c v? b?n s?c v?n hóa c?a quý v?, và th?t ?úng ??n khi Mông C? ph?i là m?t bi?u t??ng c?a t? do tôn giáo. Khi chiêm ng??ng nh?ng chân tr?i vô t?n và dân c? th?a th?t, dân t?c c?a quý v? ?ã phát tri?n m?t c?m quan tinh th?n tinh t?, phát sinh t? vi?c nuôi d??ng s? thinh l?ng và n?i tâm. S? hùng v? trang tr?ng c?a vô s? hi?n t??ng t? nhiên xung quanh quý v? ?ã làm n?y sinh m?t c?m giác k? di?u, mang ??n s? ??n gi?n và thanh b?ch, ?a thích nh?ng gì thi?t y?u và kh? n?ng tách r?i kh?i nh?ng gì không c?n thi?t. ? ?ây, tôi ngh? ??n m?i ?e d?a do ch? ngh?a tiêu th? mang l?i, ?i?u mà ngày nay, ngoài vi?c t?o ra nh?ng b?t công l?n, còn d?n ??n m?t não tr?ng cá nhân ch? ngh?a, ít quan tâm ??n ng??i khác và nh?ng truy?n th?ng ?úng ??n ?ã ???c thi?t l?p. Khi các tôn giáo v?n ??t n?n t?ng trên di s?n tinh th?n nguyên th?y c?a mình và không b? ô nhi?m b?i nh?ng l?ch l?c giáo phái, thì cho th?y ?ó là nh?ng ch? d?a ?áng tin c?y trong vi?c xây d?ng các xã h?i lành m?nh và th?nh v??ng, trong ?ó các tín ?? n? l?c ??m b?o r?ng s? chung s?ng hòa bình và t?m nhìn xa v? chính tr? ngày càng ???c ??t ?? ph?c v? l?i ích chung. ??ng th?i, các tôn giáo c?ng là s? b?o v? ch?ng l?i m?i ?e d?a tham nh?ng ng?m ng?m, th?c t? ?ó c?ng là m?i ?e d?a nghiêm tr?ng ??i v?i s? phát tri?n c?a b?t k? c?ng ??ng nhân lo?i nào; tham nh?ng là k?t qu? c?a m?t não tr?ng th?c d?ng và vô ??o ??c ?ã làm nghèo các n??c. ?ó là d?u hi?u c?a m?t t?m nhìn không nhìn lên b?u tr?i và ch?y tr?n kh?i nh?ng chân tr?i r?ng l?n c?a tình huynh ??, thay vào ?ó tr? nên khép kín và ch? quan tâm ??n l?i ích riêng c?a mình.

Ng??c l?i, nhi?u nhà lãnh ??o xa x?a c?a quý v? ?ã d?y quý v? ph?i luôn h??ng nhìn lên cao và vào khung c?nh r?ng l?n. H? ?ã ch?ng t? m?t kh? n?ng phi th??ng trong vi?c k?t h?p nh?ng ti?ng nói và kinh nghi?m khác nhau, k? c? t? quan ?i?m tôn giáo. M?t thái ?? tôn tr?ng và hòa gi?i ?ã ???c th? hi?n ??i v?i s? ?a d?ng c?a các truy?n th?ng thánh thiêng, nh? ???c làm ch?ng b?i các n?i th? ph??ng khác nhau - bao g?m m?t ??a ?i?m Kitô giáo - ???c b?o t?n ? c? ?ô Kharakhorum. K?t qu? là, g?n nh? cách t? nhiên, quý v? ?ã ??t ???c s? t? do t? t??ng và tôn giáo hi?n ?ã ???c ghi trong Hi?n pháp c?a quý v?. Sau khi b? l?i ??ng sau, không ?? máu, h? t? t??ng vô th?n v?n cho r?ng nó có th? lo?i b? tôn giáo, coi ?ó là m?t tr? ng?i cho s? phát tri?n, quý v? ?ã th?a nh?n và tôn tr?ng t?m quan tr?ng c? b?n c?a s? h?p tác hài hòa gi?a các tín ?? thu?c các tôn giáo khác nhau, m?i ng??i, t? quan ?i?m c? th? c?a riêng mình, góp ph?n vào s? ti?n b? ??o ??c và tinh th?n c?a các dân t?c.

V? v?n ?? này, c?ng ??ng Công giáo Mông C? vui m?ng ti?p t?c s? ?óng góp c?a mình. Trên th?c t?, chính t?i m?t ger mà cách ?ây h?n ba m??i n?m, c?ng ??ng Công giáo ?ã b?t ??u c? hành ??c tin c?a mình, và Nhà th? Chính tòa hi?n nay, t?a l?c t?i thành ph? v? ??i này, g?i nh? ??n hình d?ng c?a m?t ger. ?ây là nh?ng d?u hi?u cho th?y c?ng ??ng Công giáo mong mu?n chia s? cu?c s?ng và công vi?c c?a mình, trên tinh th?n ph?c v? có trách nhi?m và huynh ??, v?i ng??i dân Mông C?, c?ng là ng??i dân c?a mình. Vì lý do này, tôi hài lòng khi c?ng ??ng này, dù nh? bé và âm th?m, ?ang chia s? m?t cách nhi?t tình và d?n thân vào ti?n trình phát tri?n c?a ??t n??c b?ng cách truy?n bá v?n hóa liên ??i, tôn tr?ng ph? quát và ??i tho?i liên tôn, c?ng nh? b?ng cách ho?t ??ng vì công lý, hòa bình và hòa h?p xã h?i. Tôi hy v?ng r?ng, nh? lu?t pháp có t?m nhìn xa và chú ý ??n nh?ng nhu c?u c? th?, nh?ng ng??i Công giáo ??a ph??ng, ???c s? giúp ?? c?a các tu s? nam n?, ph?n l?n, ??n t? các qu?c gia khác, s? có th?, luôn luôn và không g?p khó kh?n gì, ?óng góp v? m?t nhân b?n và tinh th?n cho Mông C?, vì l?i ích c?a dân t?c này. Các cu?c ?àm phán hi?n ?ang di?n ra ?? quy ??nh m?t th?a thu?n song ph??ng gi?a Mông C? và Tòa Thánh là m?t ph??ng ti?n quan tr?ng ?? ??t ???c nh?ng ?i?u ki?n c?n thi?t cho vi?c theo ?u?i các ho?t ??ng thông th??ng mà Giáo h?i Công giáo tham gia. Ngoài khía c?nh tôn giáo ??c bi?t c?a vi?c th? ph??ng, nh?ng ?i?u này còn bao g?m nhi?u sáng ki?n nh?m ph?c v? s? phát tri?n con ng??i toàn di?n, ???c th?c hi?n nh?t là trong các l?nh v?c giáo d?c, y t?, tr? giúp xã h?i, nghiên c?u và th?ng ti?n v?n hóa. Nh?ng sáng ki?n này làm ch?ng rõ ràng cho tinh th?n khiêm t?n, huynh ?? và liên ??i c?a Tin M?ng Chúa Giêsu, con ???ng duy nh?t mà ng??i Công giáo ???c m?i g?i ?i theo trong cu?c hành trình mà h? chia s? v?i t?t c? các dân t?c trên trái ??t.

Kh?u hi?u ???c l?a ch?n cho chuy?n ?i này - Cùng nhau Hy v?ng - th? hi?n khá rõ ti?m n?ng b?m sinh c?a hành trình mà chúng ta ?ang cùng nhau th?c hi?n trên tinh th?n tôn tr?ng l?n nhau và h?p tác theo ?u?i l?i ích chung. Giáo h?i Công giáo, v?i t? cách là m?t t? ch?c lâu ??i hi?n di?n ? h?u h?t m?i qu?c gia trên th? gi?i, là hi?n thân c?a m?t truy?n th?ng tinh th?n cao quý và hi?u qu? ?ã góp ph?n vào s? phát tri?n c?a toàn th? các qu?c gia trong nhi?u l?nh v?c ho?t ??ng c?a con ng??i, t? khoa h?c ??n v?n h?c, t? ngh? thu?t ??n ??i s?ng chính tr?, xã h?i. Tôi ch?c ch?n r?ng ng??i Công giáo Mông C? s? ti?p t?c s?n sàng c?ng hi?n s? ?óng góp c?a h? cho vi?c xây d?ng m?t xã h?i th?nh v??ng và an ninh, trong ??i tho?i và h?p tác v?i t?t c? nh?ng ng??i khác ?ang sinh s?ng trên m?nh ??t v? ??i d??i b?u tr?i này.

“Hãy gi?ng nh? b?u tr?i”. B?ng nh?ng l?i này, m?t nhà th? n?i ti?ng ?ã khuy?n khích chúng ta v??t lên trên s? phù du c?a các s? ki?n tr?n th?, b?ng cách noi theo s? v? ??i ???c g?i h?ng t? chính tr?i xanh mênh mông và trong v?t mà chúng ta chiêm ng??ng ? Mông C?. Hôm nay, là nh?ng ng??i hành h??ng và khách m?i ? ??t n??c có r?t nhi?u ?i?u ?? c?ng hi?n cho th? gi?i này, chúng tôi c?ng mu?n ?ón nh?n l?i m?i ?ó và bi?n nó thành nh?ng d?u hi?u c? th? c?a lòng tr?c ?n, ??i tho?i và t?m nhìn chung cho t??ng lai. Ch? gì các thành ph?n khác nhau c?a xã h?i Mông C?, ???c ??i di?n ??y ?? ? ?ây, ti?p t?c c?ng hi?n cho th? gi?i v? ??p và s? cao quý c?a dân t?c ??c ?áo này. B?ng cách này, gi?ng nh? ch? vi?t theo chi?u d?c truy?n th?ng c?a quý v?, ??c gì quý v? luôn “chính tr?c” trong n? l?c gi?m b?t n?i ?au kh? to l?n c?a con ng??i xung quanh mình, nh?c nh? m?i ng??i v? ph?m giá c?a m?i con ng??i, ???c m?i g?i s?ng trong ngôi nhà tr?n th? c?a chúng ta b?ng cách ?ón nh?n b?u tr?i. Bayarlalaa! [Xin c?m ?n quý v?!]