杏MAP导航

Vatican News

Giám ??c Phòng Báo chí Tòa thánh, Matteo Bruni, ?ã m?i các phóng viên ??t câu h?i v?i ??c Thánh Cha, nh?ng ông ??a micro cho ??c Thánh Cha tr??c. ??c Thánh Cha ?ã g?i ??n các nhà báo nh?ng l?i c?m ?n ng?n g?n vì h? ?ã ??a tin v? tr?i nghi?m ??i h?i Gi?i tr? Th? gi?i v?a k?t thúc, và g?i l?i chúc “Chúc m?ng sinh nh?t” ??n Rita Cruz, m?t trong nh?ng nhà báo có m?t trên chuy?n bay.

Aura Maria Vista Miguel - RÁDIO RENASCENÇA

Th?a ??c Thánh Cha, tr??c h?t xin c?m ?n ngài v? chuy?n vi?ng th?m B? ?ào Nha. M?i ng??i ?ã coi ?ó là m?t thành công. T?t c? ??u r?t vui m?ng. C?m ?n ngài ?ã ??n. Con ?ã g?p m?t c?nh sát tr??ng, ông nói v?i con r?ng ông ch?a bao gi? th?y m?t ?ám ?ông ngoan hi?n và ôn hòa nh? v?y. Th?t tuy?t. Câu h?i c?a con là v? Fatima. Chúng con bi?t r?ng ngài ?ã ??n ?ó và c?u nguy?n trong thinh l?ng ? nhà nguy?n. Nh?ng t?i chính n?i mà ??c M? ?ã yêu c?u c?u nguy?n cho chi?n tranh ch?m d?t (và th?t không may là chúng ta ?ang có chi?n tranh ngay bây gi?), m?i ng??i r?t ch? ??i ?? ???c nghe t? ??c Thánh Cha m?t l?n n?a công khai c?u nguy?n cho hòa bình. Sáng hôm qua ? Fatima, m?i con m?t c?a th? gi?i ??u ?? d?n vào ngài. T?i sao ngài không ??c l?i nguy?n?

Tôi ?ã c?u nguy?n, tôi ?ã c?u nguy?n. Tôi ?ã c?u nguy?n v?i ??c M? và tôi ?ã c?u nguy?n cho hòa bình. Tôi ?ã không qu?ng cáo. Nh?ng tôi ?ã c?u nguy?n. Và chúng ta ph?i liên t?c l?p l?i l?i c?u nguy?n này cho hòa bình. M? ?ã yêu c?u ?i?u này trong Th? chi?n th? nh?t. Và l?n này tôi ?ã c?u xin ??c M?. Và tôi ?ã c?u nguy?n. Tôi ?ã không qu?ng cáo.

João Francisco Gonçalves Gomes - OBSERVADOR

Vào tháng 2 n?m nay, m?t báo cáo v? th?c tr?ng l?m d?ng ? B? ?ào Nha ?ã ???c công b?; g?n 5.000 tr? em là n?n nhân trong nh?ng th?p k? g?n ?ây. Con xin h?i ngài: ngài có ???c thông báo v? báo cáo ?ã ???c g?i cho các Giám m?c không? Ngài ngh? ?i?u gì s? x?y ra v?i các Giám m?c ?ã bi?t v? các tr??ng h?p l?m d?ng và không báo cáo v?i chính quy?n?

Nh? các b?n ?ã bi?t, tôi ?ã ti?p riêng m?t nhóm ng??i b? l?m d?ng. Nh? tôi luôn làm trong nh?ng tr??ng h?p này, chúng tôi ?ã nói v? t? n?n này, v? t? n?n kh?ng khi?p này. Trong Giáo h?i, chúng ta ?ã th?c hành theo cách, nhi?u hay ít, t??ng t? v?i cách hi?n các gia ?ình và khu ph? ?ang làm: chúng ta che ??y… Hãy ngh? r?ng 42% các v? l?m d?ng di?n ra trong gia ?ình ho?c khu ph?. Chúng ta v?n ph?i tr??ng thành và giúp khám phá nh?ng ?i?u này. K? t? v? bê b?i ? Boston, Giáo h?i ?ã nh?n th?c ???c r?ng không th? ?i theo nh?ng con ???ng ng?u nhiên, mà chúng ta ph?i n?m s?ng con bò tót. Cách ?ây hai n?m r??i, có m?t cu?c h?p c?a các Ch? t?ch các H?i ??ng Giám m?c, và các s? li?u th?ng kê chính th?c v? các v? l?m d?ng c?ng ???c cung c?p trong d?p ?ó. Và tình hình r?t nghiêm tr?ng, r?t nghiêm tr?ng. Trong Giáo h?i có m?t c?m t? mà chúng ta luôn s? d?ng: không khoan dung, không khoan nh??ng. Và các m?c t?, theo m?t cách nào ?ó, ?ã không ??m nh?n trách nhi?m c?a mình thì ph?i gánh l?y s? vô trách nhi?m này… Th? gi?i c?a các v? l?m d?ng là m?t th? gi?i r?t kh?c nghi?t và vì lý do này, tôi kêu g?i hãy r?t m? v? t?t c? nh?ng ?i?u này.

V? câu h?i ti?n trình ?ang di?n ra nh? th? nào trong Giáo h?i B? ?ào Nha: nó ?ang di?n ra t?t ??p. Nó ?ang di?n ra t?t ??p và thanh th?n, m?c ?? nghiêm tr?ng ???c tìm ki?m trong các tr??ng h?p l?m d?ng. Nh?ng con s? ?ôi khi b? phóng ??i, m?t ph?n là do nh?ng nh?n xét mà chúng ta luôn mu?n ??a ra, nh?ng th?c t? là nó ?ang di?n ra t?t ??p và ?i?u này khi?n tôi có m?t s? bình an nh?t ??nh.

Tôi mu?n ?? c?p ??n m?t ?i?m và tôi mu?n ?? ngh? các b?n nhà báo h?p tác trong vi?c này. Hôm nay các b?n có ?i?n tho?i không? M?t chi?c ?i?n tho?i. T?t, trên b?t k? ?i?n tho?i nào trong nh?ng ?i?n tho?i này, các b?n tr? ti?n và v?i m?t kh?u, các b?n có quy?n truy c?p vào trang web l?m d?ng tình d?c tr? em. ?i?u này xâm nh?p vào nhà c?a chúng ta và l?m d?ng tình d?c tr? em ???c quay tr?c ti?p. Nó ???c quay phim ? ?âu? Th? ph?m là ai? ?ây là m?t trong nh?ng b?nh d?ch nghiêm tr?ng nh?t, ? c?nh bên trên toàn th? gi?i (...) nh?ng tôi mu?n nh?n m?nh ?i?u này b?i vì, ?ôi khi, chúng ta không nh?n ra r?ng m?i th? l?i c?c ?oan nh? v?y. Khi b?n s? d?ng m?t ??a tr? ?? th?c hi?n m?t c?nh l?m d?ng, nó s? thu hút s? chú ý. L?m d?ng gi?ng nh? “?n th?t” n?n nhân, ph?i không? Ho?c t? h?n, làm t?n th??ng h? và ?? h? s?ng sót.

Trò chuy?n v?i nh?ng ng??i b? l?m d?ng là m?t tr?i nghi?m r?t ?au ??n, nh?ng ?i?u ?ó c?ng t?t cho tôi, không ph?i vì tôi thích nghe mà vì nó giúp tôi gi?i quy?t bi k?ch này. ?ó là, tr? l?i câu h?i c?a b?n, tôi c?n nói nh?ng gì tôi ?ã nói: quá trình ?ang di?n ra t?t ??p, tôi ???c thông báo v? m?i th? ?ang di?n ra nh? th? nào. Tin t?c có th? ?ã phóng ??i tình hình, nh?ng m?i th? ?ang có v? t?t ? khía c?nh ?ó. Nh?ng c?ng nhân ?ây, tôi nói v?i các b?n, b?ng m?t cách nào ?ó, hãy giúp ??, giúp ?? ?? t?t c? các lo?i l?m d?ng có th? ???c gi?i quy?t, l?m d?ng tình d?c, nh?ng nó không ph?i là duy nh?t.

Còn có các lo?i l?m d?ng khác mà ti?ng kêu th?u ??n tr?i: l?m d?ng lao ??ng tr? em, l?m d?ng lao ??ng tr? em, và nó ?ang ???c s? d?ng; l?m d?ng ph? n?, ?úng không? Th?m chí ngày nay, ? nhi?u qu?c gia, ph?u thu?t v?n ???c th?c hành ??i v?i các bé gái: âm v?t c?a chúng b? c?t b?, và ?i?u ?ó ???c th?c hi?n ngày nay, b?ng dao lam, và xong... Th?t tàn ác... Và l?m d?ng trong công vi?c, ngh? là trong ph?m vi l?m d?ng tình d?c, v?n nghiêm tr?ng, và t?t c? nh?ng ?i?u này: có m?t n?n v?n hóa l?m d?ng mà nhân lo?i ph?i xem xét và hoán c?i.

Jean-Marie Guénois - LE FIGARO

Th?a ??c Thánh Cha, s?c kh?e c?a ngài th? nào, quá trình d??ng b?nh c?a ngài ra sao? Ngài ?ã không ??c ho?c ch? ??c m?t ph?n nh? c?a n?m bài phát bi?u. ?i?u này ch?a t?ng có trong các chuy?n vi?ng th?m: t?i sao? Ngài ?ã g?p v?n ?? v? m?t, m?t m?i? Các bài này quá dài? Ngài c?m th?y sao? Và n?u ngài cho phép m?t câu h?i nh? v? Pháp. Ngài s? ??n Marseille nh?ng ch?a bao gi? ??n th?m n??c Pháp. Dân chúng không hi?u, ch?c t?i n??c này nh? quá hay ngài có ?i?u gì ?ó ch?ng Pháp?

S?c kh?e c?a tôi v?n ?n. Các m?i khâu ?ã ???c c?t b?, tôi s?ng m?t cu?c s?ng bình th??ng, tôi ph?i ?eo m?t chi?c b?ng trong hai ??n ba tháng ?? tránh sa ru?t, cho ??n khi các c? kh?e h?n. V? m?t. ? giáo x? ?ó, tôi ?ã c?t bài phát bi?u vì có ánh ?èn tr??c m?t tôi và tôi không th? ??c ???c, ánh sáng chi?u vào tôi và ?ó là lý do t?i sao tôi c?t nó. M?t s? ng??i, qua ông Matteo Bruni, ?ã h?i t?i sao tôi l?i rút ng?n các bài gi?ng mà các b?n ?ã có. Khi tôi nói chuy?n, tôi không ??a ra các bài gi?ng h?c thu?t, nh?ng tôi c? g?ng làm cho ?i?u này rõ ràng nh?t có th?. Nh?ng luôn luôn, khi tôi nói, tôi tìm ki?m s? giao ti?p. Các b?n ?ã th?y r?ng ngay c? trong các bài gi?ng h?c thu?t, tôi c?ng pha trò, c??i ?? ki?m soát giao ti?p. V?i nh?ng ng??i tr? tu?i, các bài phát bi?u dài có thông ?i?p c?t y?u và tôi ch?n nó tùy theo c?m nh?n c?a tôi v? s? giao ti?p. Các b?n th?y r?ng tôi h?i vài câu và l?p t?c ti?ng tr? l?i cho tôi bi?t bài nói chuy?n ?i ?âu, tôi có sai hay không.

Nh?ng ng??i tr? tu?i không t?p trung chú ý lâu. Hãy ngh? r?ng n?u b?n phát bi?u rõ ràng có ý, có hình ?nh, có tình c?m thì h? có th? l?ng nghe b?n tám phút. Tôi m? ngo?c m?t tí; trong Evangelii Gaudium, tông hu?n ??u tiên tôi ban hành, tôi ?ã vi?t m?t ch??ng dài v? bài gi?ng. B?i vì ? ?ây có m?t cha s? (ngài ám ch? Cha Benito Giorgetta, cha x? c?a Termoli, ed.), ng??i bi?t r?ng các bài gi?ng ?ôi khi là tra t?n, m?t s? tra t?n, r?ng h? nói, nói, và m?i ng??i… ? m?t vài th? tr?n nh?, tôi không bi?t n?u ? Termoli, li?u ng??i dân có ?i ra ngoài hút thu?c và quay l?i không. Giáo h?i ph?i thay ??i khía c?nh này c?a bài gi?ng: ng?n g?n, rõ ràng, v?i m?t thông ?i?p rõ ràng và yêu th??ng trìu m?n. ?ó là lý do t?i sao tôi ki?m tra xem nó di?n ra nh? th? nào v?i nh?ng ng??i tr? tu?i và tôi khi?n h? nói ra. Nh?ng tôi rút g?n l?i vì… tôi c?n ý t??ng v?i các b?n tr?.

Và hãy chuy?n sang nói v? Pháp. Tôi ?ã ??n Strasbourg, tôi s? ??n Marseille, nh?ng không ph?i ? Pháp. Có m?t v?n ?? khi?n tôi quan tâm, ?ó là v?n ?? ??a Trung H?i. ?ó là lý do t?i sao tôi s? ??n Pháp. Vi?c bóc l?t ng??i di c? là t?i ph?m. Không ph?i ? ?ây ? châu Âu, b?i vì ? ?ây thì t?t, chúng ta ???c giáo d?c h?n, nh?ng ? các tr?i t?p trung ? B?c Phi… Tôi gi?i thi?u m?t cu?n sách. Có m?t cu?n sách m?ng, m?t cu?n sách nh?, ???c vi?t b?i m?t ng??i di c?, tôi ngh?, ?ã m?t ba n?m ?? t? Guinea ??n Tây Ban Nha vì anh ta b? b?t, b? tra t?n, b? b?t làm nô l?. Nh?ng ng??i di c? trong các tr?i t?p trung ? mi?n B?c: th?t kh?ng khi?p. Vào th?i ?i?m này c?a tu?n tr??c, hi?p h?i Mediterranea Saving Humans ?ang th?c hi?n công vi?c gi?i c?u nh?ng ng??i di c? ?ang ? sa m?c gi?a Tunisia và Libya, vì ng??i ta ?ã b? m?c h? ? ?ó cho ??n ch?t. Cu?n sách ?ó tên là Hermanito - ng??i em nh? - có th? ???c ??c trong hai gi?, ?áng ?? ??c. Hãy ??c nó và các b?n s? th?y bi k?ch c?a nh?ng ng??i di c? tr??c khi h? lên tàu. Các Giám m?c vùng ??a Trung H?i s? t? ch?c cu?c h?p này, c? v?i m?t s? chính tr? gia, ?? suy t? nghiêm túc v? th?m k?ch c?a nh?ng ng??i di c?. ??a Trung H?i là m?t ngh?a trang, nh?ng nó không ph?i là ngh?a trang l?n nh?t. Ngh?a trang l?n nh?t là B?c Phi. ?i?u này th?t kinh kh?ng, hãy ??c nó. Tôi ??n Marseille vì vi?c này. Tu?n tr??c, T?ng th?ng Macron nói v?i tôi r?ng ông ?y có ý ??nh ??n Marseille và tôi s? ? ?ó m?t ngày r??i: Tôi ??n vào bu?i chi?u và c? ngày hôm sau.

Ngài không có gì ch?ng l?i Pháp...

Không. Không, ?ây là m?t chính sách. Tôi ?ang th?m các n??c châu Âu nh?. Các n??c l?n nh? Tây Ban Nha, Pháp, Anh, tôi s? th?m sau. Nh?ng nh? m?t l?a ch?n, tôi ?ã b?t ??u v?i Albania và tôi làm nh? th? v?i các n??c nh?. Pháp, hai thành ph? Strasbourg và Marseille.

Anita Hirschbeck - KNA

Th?a ??c Thánh Cha, ? Lisbon ngài nói v?i chúng con r?ng trong Giáo h?i có ch? cho “m?i ng??i, m?i ng??i, m?i ng??i”. Giáo h?i ???c m? cho t?t c? m?i ng??i, nh?ng ??ng th?i không ph?i ai c?ng có quy?n l?i, c? h?i nh? nhau, theo ngh?a ví d? nh? ph? n?, ng??i ??ng tính luy?n ái không th? lãnh nh?n t?t c? các Bí tích. Th?a ??c Thánh Cha, ngài gi?i thích th? nào v? s? mâu thu?n này gi?a “Giáo h?i m?” và “Giáo h?i không ??ng ??u cho t?t c? m?i ng??i?” C?m ?n ngài.

B?n h?i tôi m?t câu h?i liên quan ??n hai cái nhìn khác nhau. Giáo h?i m? cho t?t c? m?i ng??i, và r?i có nh?ng ?i?u lu?t h??ng d?n ??i s?ng trong Giáo h?i. M?t ng??i ? bên trong thì theo các quy lu?t… Nh?ng gì b?n nói là m?t cách ??n gi?n hóa: “H? không th? lãnh nh?n các bí tích.” ?i?u này không có ngh?a là Giáo h?i ?óng l?i v?i h?. M?i ng??i g?p g? Thiên Chúa trên con ???ng riêng c?a h? trong Giáo h?i và Giáo h?i là m? và h??ng d?n m?i ng??i trên con ???ng c?a h?. ?ây là lý do t?i sao tôi không mu?n nói: t?t c? m?i ng??i, nh?ng b?n, ng??i này, ng??i kia... T?t c? và m?i ng??i trong c?u nguy?n, trong cu?c ??i tho?i n?i tâm, trong cu?c ??i tho?i m?c v? v?i các tác nhân m?c v?, tìm ra cách th?c ti?n b??c. Do ?ó, ??t câu h?i: t?i sao ng??i ??ng tính? Không. M?i ng??i! Và Chúa ?ã nói rõ: ng??i ?m ?au hay kh?e m?nh, già hay tr?, x?u ??p, t?t x?u! Có m?t cách nhìn không hi?u ki?u chen ngang v? Giáo h?i là m?, và ngh? r?ng Giáo h?i gi?ng nh? m?t lo?i “công ty” mà mu?n vào ph?i làm cái này, ph?i làm theo cách này ch? không ph?i theo cách kia...

Th?a tác v? c?a Giáo h?i l?i là m?t chuy?n khác. ?ó là cách th? ?? ??a ?oàn chiên ti?n lên. M?t trong nh?ng ?i?u quan tr?ng trong th?a tác v? là s? kiên nh?n: ??ng hành v?i m?i ng??i t?ng b??c trên con ???ng tr??ng thành. M?i ng??i chúng ta ??u có kinh nghi?m này: Giáo h?i M? ?ã ??ng hành và ?ang ??ng hành v?i chúng ta trên con ???ng tr??ng thành c?a chính chúng ta. Tôi không thích s? gi?m thi?u, nó không ph?i là ??c tính c?a Giáo h?i, ?ó là Ng? ??o. Nó gi?ng nh? l?c giáo Ng? ??o, ?i?u ngày nay có v? h?p th?i. M?t thuy?t Ng? ??o nào ?ó quy gi?n th?c t?i Giáo h?i thành nh?ng ý t??ng và ?i?u này không có ích. Giáo h?i là m?t ng??i m?, Giáo h?i ?ón nh?n t?t c? m?i ng??i, và m?i ng??i b??c vào Giáo h?i mà không c?n qu?ng cáo, và ?i?u này r?t quan tr?ng. C?m ?n b?n ?ã can ??m h?i câu h?i này. C?m ?n b?n.

Matteo Bruni: ??c Thánh Cha mu?n chia s? m?t ý t??ng v? ??i h?i Gi?i tr? Th? gi?i.

Tôi mu?n nói ?ôi ?i?u v? cách tôi ?ã tr?i nghi?m ??i h?i Gi?i tr? Th? gi?i. ?ây là ??i h?i th? t? mà tôi ?ã tr?i qua. ??u tiên là ? Rio de Janeiro, m?t ??i h?i hoành tráng, ki?u Brazil, ??p! L?n th? hai ? Cracovia, l?n th? ba ? Panama, ?ây là l?n th? t?. ??i h?i này ?ông nh?t. Các s? li?u c? th?, chính xác, nói r?ng có h?n m?t tri?u. H?n th? n?a. Th?c t?, trong bu?i Canh th?c ?êm hôm qua, ng??i ta ??c tính có m?t tri?u b?n tr?m hay m?t tri?u sáu tr?m ngàn ng??i. ?ây là d? li?u c?a chính ph?. S? l??ng th?t ?n t??ng. Chu?n b? r?t t?t! Trong s? nh?ng ??i h?i tôi ?ã th?y, ?ây là ??i h?i ???c chu?n b? t?t nh?t.

Và tu?i tr? là m?t s? b?t ng?, nh?ng ng??i tr? tr? trung… H? hành ??ng theo cách c?a ng??i tr?, cu?c s?ng là th?, nh?ng h? c? g?ng nhìn v? phía tr??c và h? là t??ng lai. Lý t??ng là ??ng hành v?i h?, v?n ?? là bi?t cách ??ng hành v?i h? ?? không làm m?t ?i c?i ngu?n. ?ây là lý do t?i sao tôi nh?n m?nh r?t nhi?u vào cu?c ??i tho?i gi?a ng??i già và ng??i tr?, ông bà v?i cháu ch?t. Cu?c ??i tho?i này quan tr?ng, quan tr?ng h?n cu?c ??i tho?i gi?a cha m? và con cái. V?i ông bà, b?i vì chính ? ?ó h? tìm th?y c?i ngu?n. R?i nh?ng ng??i tr? sùng ??o, h? tìm ki?m m?t ??c tin không phô tr??ng, không gi? t?o, không n? lu?t, m?t cu?c g?p g? v?i Chúa Giêsu Kitô. Và ?i?u này không h? d? dàng. H? nói “Nh?ng không ph?i lúc nào ng??i tr? c?ng s?ng có ??o ??c…”. Ai trong chúng ta không ph?m m?t sai l?m v? luân lý trong cu?c ??i c?a mình? M?i ng??i! V?i nh?ng ?i?u r?n hay v?i ai ?ó, m?i ng??i chúng ta ??u có nh?ng v?p ngã trong l?ch s? c?a chính mình. ?ó là cu?c s?ng. Nh?ng Chúa luôn ch? ??i chúng ta vì Ng??i là Cha giàu lòng th??ng xót, và lòng th??ng xót v??t trên m?i s?. ??i v?i tôi, ??i h?i Gi?i tr? Th? gi?i th?t ??p. Tr??c khi lên máy bay, tôi ?ã ? cùng v?i các tình nguy?n viên, lên t?i 25.000 ng??i! M?t ?i?u th?n di?u, m?t cu?c k?t giao th?c s? ??p. ?ó là ?i?u tôi mu?n nói v? ??i h?i Gi?i tr? Th? gi?i.

Justin McLellan – CNS

Nói v? ??i h?i Gi?i tr? Th? gi?i, trong nh?ng ngày g?n ?ây, chúng ta ?ã nghe m?t s? ch?ng t? c?a nh?ng ng??i tr? tu?i ?ã ph?i v?t l?n v?i s?c kh?e tâm th?n, v?i ch?ng tr?m c?m. Ngài ?ã bao gi? chi?n ??u vì ?i?u này ch?a? Và n?u ai ?ó quy?t ??nh t? t?, ngài s? nói gì v?i gia ?ình c?a ng??i này, nh?ng ng??i ?au kh? vì theo giáo hu?n Công giáo v? t? t?, h? ngh? r?ng ng??i thân ?ã xu?ng ??a ng?c?

Ngày nay, v?n ?? ng??i tr? t? t? là m?t v?n ?? l?n, nh?ng con s? c?ng l?n. Các ph??ng ti?n truy?n thông không nói v? v?n ?? này nhi?u, b?i vì h? không thông báo trên các ph??ng ti?n truy?n thông. ? ?ây tôi ti?p t?c ??i tho?i v?i nh?ng ng??i tr? tu?i - không ph?i trong tòa gi?i t?i - tôi ?ã t?n d?ng c? h?i ?? ??i tho?i. M?t b?n tr? t?t lành ?ã nói v?i tôi: “Con có th? h?i cha m?t câu không? Cha ngh? gì v? vi?c t? t??”. Anh ta không nói ngôn ng? c?a chúng ta, nh?ng tôi hi?u rõ và chúng tôi b?t ??u nói v? vi?c t? t?. Và cu?i cùng anh ta nói v?i tôi: “C?m ?n cha, b?i vì n?m ngoái con ?ã phân vân không bi?t có nên làm ?i?u ?ó hay không”. Nhi?u ng??i tr? ?au kh?, chán n?n, nh?ng không ch? v? tâm lý... ? m?t s? qu?c gia, ??i h?c ?òi h?i r?t cao; nh?ng ng??i tr? không th? ??t ???c b?ng c?p ho?c không tìm ???c vi?c làm ?ã t? t? vì c?m th?y vô cùng x?u h?. Tôi không nói ?ó là chuy?n th??ng ngày, nh?ng ?ó là m?t v?n ??. ?ó là m?t v?n ?? hi?n t?i. ?ó là m?t ?i?u x?y ra.

Matteo Bruni: Xin c?m ?n ??c Thánh Cha v? nh?ng câu tr? l?i c?a ngài.

??c Thánh Cha: C?m ?n các b?n vì nh?ng gì các b?n ?ã làm và tôi nh?c, ??ng quên cu?n sách “Hermanito” ho?c “Ng??i em nh?”, cu?n sách v? ng??i di c?. C?m ?n các b?n.