杏MAP导航

Tông du t?i Nam Sudan
Di?n v?n c?a ??c Thánh Cha
Cu?c g?p g? nh?ng ng??i di t?n n?i ??a
Juba, H?i tr??ng T? do, 04/02/2023

Xin chào anh ch? em r?t thân m?n,

C?m ?n anh ch? em vì nh?ng l?i c?u nguy?n, các ch?ng t? và nh?ng l?i ca ti?ng hát! Tôi ?ã ngh? ??n anh ch? em t? lâu, mang trong tim ni?m khao khát ???c g?p anh ch? em, ???c nhìn vào m?t anh ch? em, ???c b?t tay và ôm l?y anh ch? em: cu?i cùng thì tôi c?ng ? ?ây, cùng v?i nh?ng ng??i anh em mà tôi cùng chia s? cu?c hành h??ng hòa bình này, ?? nói lên t?t c? s? g?n g?i và lòng quý m?n c?a tôi dành cho anh ch? em. Tôi hi?n di?n cùng anh ch? em, ?au kh? cho anh ch? em và v?i anh ch? em.

Joseph, con ?ã h?i m?t câu h?i then ch?t: “T?i sao chúng ta ph?i ch?u kh? trong tr?i t? n?n?” T?i sao… T?i sao r?t nhi?u tr? em và thanh thi?u niên nh? con ph?i ? l?i ?ó, thay vì ? tr??ng ?? h?c ho?c ? m?t khu vui ch?i ??p ?? ngoài tr?i? Chính con ?ã cho chúng ta câu tr? l?i, nói r?ng ?ó là “vì nh?ng xung ??t ?ang di?n ra trong n??c”. Chính vì s? tàn phá do b?o l?c c?a con ng??i, c?ng nh? do l? l?t gây ra, mà hàng tri?u anh ch? em c?a chúng ta, gi?ng nh? các con, trong ?ó có nhi?u bà m? cùng nh?ng ??a tr?, ?ã ph?i b? x?, b? làng, b? nhà… Th?t không may, ? ??t n??c b? tra t?n này, c?nh di t?n và t? n?n ?ã tr? thành m?t tr?i nghi?m ph? bi?n và t?p th?.

Do ?ó, v?i t?t c? n? l?c c?a mình, tôi l?p l?i l?i kêu g?i chân thành nh?t nh?m ch?m d?t m?i xung ??t, nghiêm túc th?c hi?n l?i ti?n trình hòa bình ?? b?o l?c ch?m d?t và m?i ng??i có th? tr? l?i m?t cu?c s?ng x?ng ?áng. Ch? có hòa bình, s? ?n ??nh và công b?ng m?i có phát tri?n và tái h?i nh?t xã h?i. Nh?ng chúng ta không th? ch? ??i lâu h?n n?a: nhi?u tr? em ???c sinh ra trong nh?ng n?m g?n ?ây ch? bi?t ??n th?c t? c?a nh?ng tr?i t? n?n dành cho nh?ng ng??i t?n c?, quên ?i b?u không khí gia ?ình, m?t ?i m?i liên h? v?i quê h??ng, v?i c?i ngu?n, v?i truy?n th?ng.

T??ng lai không th? ? trong các tr?i t? n?n. ?úng nh? con ?ã ch?t v?n, Johnson, t?t c? nh?ng ??a tr? nh? con c?n có c? h?i ??n tr??ng và c? không gian ?? ch?i bóng ?á! Xã h?i này c?n ???c phát tri?n nh? m?t xã h?i c?i m?, hòa nh?p, hình thành m?t dân t?c duy nh?t v??t qua nh?ng thách th?c c?a h?i nh?p, các con c?n ???c h?c các ngôn ng? ?ang s? d?ng trên kh?p ??t n??c ch? không ch? trong m?t nhóm dân t?c c?a riêng mình. C?n ph?i ch?p nh?n r?i ro d?u khá l?n ?? nh?n bi?t và chào ?ón nh?ng ng??i khác bi?t v?i mình, ?? khám phá l?i v? ??p c?a m?t tình huynh ?? ???c hòa gi?i và tr?i nghi?m cu?c phiêu l?u vô giá trong vi?c t? do xây d?ng t??ng lai c?a mình cùng v?i t??ng lai c?a toàn th? c?ng ??ng. Và tuy?t ??i c?n ph?i tránh vi?c g?t m?t s? nhóm ra ngoài l? xã h?i và ??y m?t s? ng??i ra khu ? chu?t. Nh?ng ?? có t?t c? nh?ng ?i?u c?n thi?t này, c?n có hòa bình; và c?n s? giúp ?? c?a nhi?u ng??i, c?a t?t c?.

Vì v?y, tôi mu?n c?m ?n Phó ??i di?n ??c bi?t, bà Sara Beysolow Nyanti, ?ã nói v?i chúng tôi r?ng hôm nay là c? h?i t?t ?? m?i ng??i th?y nh?ng gì ?ã x?y ra trong nhi?u n?m ? ??t n??c này, n?i cu?c kh?ng ho?ng ng??i t? n?n l?n nh?t trên L?c ??a v?n t?n t?i, v?i ít nh?t b?n tri?u tr? em c?a vùng ??t này ph?i di t?n, v?i tình tr?ng b?p bênh l??ng th?c và suy dinh d??ng ?nh h??ng ??n hai ph?n ba dân s? và v?i nh?ng d? ?oán v? m?t th?m k?ch nhân lo?i có th? t?i t? h?n trong n?m nay. Nh?ng trên h?t tôi xin c?m ?n bà vì bà và nhi?u ng??i khác ?ã không ng?i yên nghiên c?u s? vi?c mà ?ã tra tay hành ??ng. Th?a bà, bà ?ã ?i kh?p ??t n??c, bà ?ã nhìn vào m?t nh?ng ng??i m?, ch?ng ki?n n?i ?au c?a h? tr??c hoàn c?nh c?a nh?ng ??a con mình; Tôi ?ã r?t ?n t??ng khi bà nói r?ng, b?t ch?p t?t c? nh?ng gì h? ph?i ch?u ??ng, n? c??i và hy v?ng ch?a bao gi? phai nh?t trên khuôn m?t h?.

Và tôi ??ng ý v?i nh?ng gì bà nói v? h?: các bà m?, ph? n? là chìa khóa ?? thay ??i ??t n??c: n?u h? nh?n ???c c? h?i thích h?p, b?ng s? c?n cù và n?ng khi?u b?o v? s? s?ng c?a h?, h? s? có kh? n?ng thay ??i b? m?t c?a Nam Sudan, ?? mang l?i cho mi?n ??t này m?t s? phát tri?n thanh bình và g?n k?t! Nh?ng, tôi xin anh ch? em, tôi xin t?t c? c? dân c?a nh?ng vùng ??t này: ph? n? c?n ???c b?o v?, tôn tr?ng, ?ánh giá cao và tôn vinh. Xin vui lòng b?o v?, tôn tr?ng, coi tr?ng và tôn vinh m?i ph? n?, tr? em, thi?u n?, thanh niên, ng??i l?n, ng??i m?, ng??i bà. Không có h?, s? không có t??ng lai.

Và gi? ?ây, th?a anh ch? em, tôi l?i nhìn anh ch? em, nhìn vào ?ôi m?t m?t m?i nh?ng sáng ng?i và ch?a t?ng thôi hy v?ng c?a anh ch? em, nhìn vào ?ôi môi không m?i m?t c?u nguy?n và ca hát c?a anh ch? em, nhìn vào hai bàn tay tr?ng nh?ng trái tim tràn ??y ni?m tin c?a anh ch? em, nhìn vào anh ch? em v?i quá kh? h?n d?u ?au th??ng luôn mang trong mình nh?ng không ng?ng m? ??c v? m?t t??ng lai t?t ??p h?n. G?p g? anh ch? em hôm nay, chúng tôi mu?n ch?p cánh cho ni?m hy v?ng c?a anh ch? em. Chúng tôi tin ?i?u ?ó, chúng tôi tin r?ng gi? ?ây, ngay c? trong các tr?i t? n?n, n?i mà hoàn c?nh ??t n??c không may bu?c anh ch? em ph?i ? l?i, nh? th? t? m?nh ??t tr?ng m?t h?t gi?ng m?i có th? n?y m?m và ??m hoa k?t trái.

Tôi mu?n nói v?i anh ch? em r?ng: anh ch? em là h?t gi?ng c?a m?t Nam Sudan m?i, h?t gi?ng cho s? phát tri?n màu m? và xum xuê c?a ??t n??c. Chính anh ch? em, thu?c t?t c? các dân t?c khác nhau, ?ã ?au kh? và ?ang ?au kh?, nh?ng không mu?n ?áp l?i s? ác b?ng s? ác h?n. Chính anh ch? em, nh?ng ng??i hi?n ?ang l?a ch?n tình huynh ?? và s? tha th?, ?ang vun ??p cho m?t ngày mai t?t ??p h?n. M?t ngày mai ???c sinh ra hôm nay, n?i anh ch? em ?ang ?, t? kh? n?ng c?ng tác, d?t nên nh?ng m?ng l??i hi?p thông và nh?ng con ???ng hòa gi?i v?i nh?ng ng??i s?ng bên c?nh d?u khác bi?t v?i anh ch? em v? s?c t?c và ngu?n g?c. Anh ch? em hãy tr? nên nh?ng h?t gi?ng hy v?ng, trong ?ó chúng ta ?ã có th? thoáng th?y cái cây mà m?t ngày nào ?ó, hy v?ng là g?n, s? ??m hoa k?t trái. Vâng, anh ch? em s? là nh?ng cái cây h?p th? ô nhi?m c?a nhi?u n?m b?o l?c và khôi ph?c l?i d??ng khí c?a tình huynh ??. ?úng là bây gi? anh ch? em b? “tr?ng” vào n?i anh ch? em không mu?n, nh?ng chính trong hoàn c?nh khó kh?n và b?p bênh này, anh ch? em có th? v??n t?i nh?ng ng??i xung quanh và c?m nghi?m r?ng mình b?t ngu?n t? chính nhân lo?i: t? ?ây ta ph?i b?t ??u khám phá l?i nhân lo?i, m?t l?n n?a, nh? anh ch? em, con cái trên m?t ??t c?a Chúa Cha trên tr?i, Cha c?a t?t c? m?i ng??i.

Các b?n thân m?n, chúng ta c?n nh?c nhau r?ng loài cây nào c?ng c?n có g?c r?. Th?t tuy?t khi nh?ng ng??i ? ?ây r?t quan tâm ??n c?i ngu?n c?a mình. Tôi ???c bi?t ? nh?ng vùng ??t này ng??i ta “không bao gi? ???c quên c?i ngu?n”, b?i vì “t? tiên nh?c cho chúng ta bi?t chúng ta là ai và chúng ta ph?i ?i trên ???ng l?i nào... Không có t? tiên, chúng ta l?c l?i, s? hãi và không có kim ch? nam. Không có t??ng lai n?u không có quá kh?” (C. Carlassare , La capanna di Padre Carlo. Comboniano tra i Nuer , 2020, 65). ? Nam Sudan, nh?ng ng??i tr? l?n lên bi?t k? th?a nh?ng câu chuy?n c?a ng??i l?n tu?i và, n?u câu chuy?n c?a nh?ng n?m g?n ?ây ???c ??c tr?ng b?i b?o l?c, thì th?c s?, có th? c?n ph?i khai m? m?t câu chuy?n m?i, b?t ??u v?i anh ch? em: m?t trình thu?t m?i v? cu?c g?p g?... n?i mà nh?ng gì ?ã ph?i ch?u ??ng không b? lãng quên, nh?ng ???c s?ng b?i ánh sáng c?a tình huynh ??; m?t câu chuy?n không t?p trung vào bi k?ch th?i s? mà t?p trung vào khát v?ng hòa bình cháy b?ng. Chính anh ch? em, nh?ng ng??i tr? thu?c các nhóm dân t?c khác nhau, là nh?ng trang ??u tiên c?a câu chuy?n này! N?u xung ??t, b?o l?c và h?n thù ?ã t??c ?i kh?i nh?ng trang ??i ??u tiên c?a n??c C?ng hòa này nh?ng ký ?c t?t ??p, thì chính anh ch? em là ng??i vi?t l?i l?ch s? hòa bình c?a nó! Tôi c?m ?n anh ch? em vì lòng d?ng c?m và t?t c? nh?ng vi?c làm t?t ??p c?a anh ch? em, nh?ng vi?c làm r?t ??p lòng Chúa và làm cho m?i ngày s?ng tr? nên quý giá.

Tôi c?ng mu?n g?i l?i tri ân ??n nh?ng ng??i ?ã giúp ?? anh ch? em, không ch? trong nh?ng ?i?u ki?n khó kh?n mà c? nh?ng tr??ng h?p kh?n c?p. C?m ?n các c?ng ?oàn Giáo h?i vì nh?ng công vi?c c?a h?, nh?ng công vi?c x?ng ?áng ???c c? võ. C?m ?n các nhà truy?n giáo, các t? ch?c nhân ??o và các t? ch?c qu?c t?, ??c bi?t là Liên Hi?p Qu?c vì công vi?c v? ??i mà h? ?ã và ?ang làm. T?t nhiên, m?t qu?c gia không th? t?n t?i nh? s? h? tr? t? bên ngoài, nh?t là v? tài nguyên! Nh?ng bây gi? chúng r?t c?n thi?t. Tôi c?ng mu?n vinh danh nhi?u nhân viên nhân ??o ?ã hy sinh c? cu?c ??i, và tôi tha thi?t kêu g?i s? tôn tr?ng ??i v?i nh?ng ng??i giúp ?? c?ng nh? ??i v?i các t? ch?c h? tr? dân c?, nh?ng c? c?u này không th? b? tr? thành m?c tiêu cho các cu?c t?n công và phá ho?i. Bên c?nh nh?ng vi?n tr? kh?n c?p, tôi cho r?ng trong t??ng lai, vi?c ??ng hành cùng ng??i dân trên con ???ng th?ng thi?n ??i s?ng là r?t quan tr?ng, ví d? nh? giúp h? h?c h?i nh?ng k? thu?t m?i nh?t v? nông nghi?p và ch?n nuôi, ?? t?o ?i?u ki?n phát tri?n ??c l?p h?n. Tôi h?t lòng kh?n xin t?t c? m?i ng??i: chúng ta hãy giúp ?? Nam Sudan, chúng ta ??ng b? m?c ng??i dân Nam Sudan, nh?ng ng??i ?ã và ?ang ph?i ch?u ??ng r?t nhi?u ?au kh?!

?? k?t, tôi mu?n bày t? m?t suy ngh? v?i nhi?u ng??i t? n?n Nam Sudan ?ang ? n??c ngoài và nh?ng ng??i không th? tr? v? vì lãnh th? c?a h? ?ã b? chi?m ?óng. Tôi g?n g?i v?i h? và tôi hy v?ng r?ng h?, m?t l?n n?a, có th? là nhân v?t chính cho t??ng lai c?a vùng ??t c?a h?, ?óng góp vào s? phát tri?n vùng ??t này m?t cách xây d?ng và hòa bình. Nyakuor Rebecca, con ?ã xin Cha ban ph??c lành ??c bi?t cho tr? em Nam Sudan ?? t?t c? các con có th? l?n lên cùng nhau trong hòa bình. Ba chúng tôi, nh? nh?ng anh em, s? ban phép lành: v?i ng??i anh em Justin và ng??i anh em Iain, chúng tôi s? ban phép lành cùng nhau. V?i phép lành này, tôi c?ng mang ??n cho anh ch? em phúc lành c?a r?t nhi?u anh ch? em Kitô h?u trên th? gi?i, nh?ng ng??i mu?n ôm l?y và khích l? anh ch? em, bi?t r?ng n?i anh ch? em, trong ??c tin c?a anh ch? em, trong s?c m?nh n?i tâm c?a anh ch? em, và trong nh?ng gi?c m? hòa bình c?a anh ch? em, t?t c? v? ??p c?a con ng??i ???c t?a sáng…