杏MAP导航

Anh ch? em thân m?n!

Cám ?n Ladislas, Bijoux, Désiré, Emelda, cám ?n nh?ng l?i ch?ng c?a anh ch? em. Chúng tôi ti?p t?c b? s?c khi nghe bi?t v? b?o l?c vô nhân mà anh ch? em ?ã t?n m?t ch?ng ki?n và tr?i qua. Chúng tôi không th? nói lên l?i; chúng tôi ch? bi?t khóc trong th?m l?ng. Bunia, Beni-Butembo, Goma, Masisi, Rutshuru, Bukavu, Uvira: ?ây là nh?ng n?i mà gi?i truy?n thông qu?c t? h?u nh? không bao gi? ?? c?p ??n. ? nh?ng n?i này và ? nh?ng n?i khác, anh ch? em c?a chúng ta, nh?ng ??a con c?a cùng m?t nhân lo?i, b? b?t làm con tin b?i s? ??c tài c?a k? m?nh nh?t, b?i nh?ng k? n?m trong tay nh?ng v? khí tinh vi nh?t, nh?ng v? khí v?n ti?p t?c ???c l?u hành. Hôm nay, tâm h?n tôi ? t?i phía ?ông c?a ??t n??c r?ng l?n này, n?i s? không có hòa bình cho ??n khi hoà bình ng? tr? ? ?ó, ? ph?n phía ?ông ??t n??c.

V?i anh ch? em, nh?ng c? dân ? phía ?ông thân m?n, tôi mu?n nói r?ng: Tôi ? g?n anh ch? em. N??c m?t c?a anh ch? em là n??c m?t c?a tôi, n?i ?au c?a anh ch? em là n?i ?au c?a tôi. V?i các gia ?ình ?ang ?au bu?n ho?c ph?i di d?i do các ngôi làng b? ??t cháy và các t?i ác chi?n tranh khác, v?i nh?ng ng??i s?ng sót sau b?o l?c tình d?c, v?i các tr? em và ng??i l?n b? th??ng, tôi nói: Tôi ? bên anh ch? em, tôi mu?n mang ??n cho anh ch? em s? âu y?m c?a Thiên Chúa. Ng??i nhìn anh ch? em b?ng s? d?u dàng và lòng tr?c ?n c?a Ng??i. Trong khi k? b?o hành coi anh ch? em nh? ??i t??ng, thì Cha trên tr?i nhìn th?y ph?m giá c?a anh ch? em và nói v?i t?ng ng??i: “Tr??c m?t Ta, ng??i th?t quý giá, v?n ???c Ta trân tr?ng và m?n th??ng” (Is 43, 4). Anh ch? em thân m?n, Giáo h?i ?ang và s? luôn ??ng v? phía anh ch? em. Thiên Chúa yêu th??ng anh ch? em; Ng??i không quên anh ch? em. Nh?ng m?i ng??i c?ng ph?i nh? ??n anh ch? em.

Nhân danh Thiên Chúa, cùng v?i các n?n nhân và nh?ng ng??i ?ang ho?t ??ng cho hòa bình, công lý và tình huynh ??, tôi lên án b?o l?c v? trang, các v? th?m sát, hãm hi?p, phá h?y và chi?m ?óng các làng m?c, c??p bóc ru?ng ??ng và gia súc v?n ti?p di?n t?i C?ng hòa Dân ch? Congo. C?ng nh? vi?c gi?t ng??i, khai thác b?t h?p pháp s? giàu có c?a ??t n??c này, và nh?ng n? l?c chia c?t ??t n??c ?? ki?m soát nó. Th?t ph?n n? khi bi?t r?ng tình tr?ng m?t an ninh, b?o l?c và chi?n tranh ?ang ?nh h??ng nghiêm tr?ng ??n r?t nhi?u ng??i l?i ???c thúc ??y m?t cách ?áng x?u h? không ch? b?i các th? l?c bên ngoài, nh?ng còn t? bên trong, vì m?c ?ích cá nhân. Tôi h??ng v? Cha trên tr?i, ??ng mu?n t?t c? chúng ta là anh ch? em v?i nhau d??i th?: Tôi khiêm nh??ng cúi ??u và ?au lòng, xin Ng??i tha th? cho b?o l?c c?a con ng??i ??i v?i con ng??i. Xin Cha th??ng xót chúng con. Xin Cha ?i các n?n nhân và nh?ng ng??i ?au kh?. Xin hoán c?i tâm h?n nh?ng ng??i th?c hi?n nh?ng t?i ác tàn b?o, mang l?i v?t nh? cho toàn th? nhân lo?i! Và xin m? m?t nh?ng ng??i t? ch?i, quay l?ng l?i v?i nh?ng ?i?u ghê t?m này.

Nh?ng cu?c xung ??t này bu?c hàng tri?u ng??i ph?i r?i b? nhà c?a, vi ph?m nhân quy?n nghiêm tr?ng, phá v? c? c?u kinh t? - xã h?i, gây ra nh?ng v?t th??ng khó ch?a lành. Chúng là nh?ng cu?c ??u tranh ??ng phái trong ?ó các ??ng l?c dân t?c, lãnh th? và nhóm ?an xen v?i nhau; nh?ng cu?c xung ??t liên quan ??n quy?n s? h?u ??t ?ai, v?i s? v?ng m?t ho?c y?u kém c?a các th? ch?, nh?ng h?n thù ???c ?ánh d?u b?ng s? báng b? b?o l?c nhân danh m?t v? th?n gi?. Nh?ng trên h?t, ?ó là m?t cu?c chi?n ???c kích ??ng b?i lòng tham vô ?? ??i v?i nguyên li?u thô và ti?n b?c, th? nuôi s?ng m?t n?n kinh t? v? trang, ?òi h?i s? b?t ?n và tham nh?ng. Th?t là m?t ?i?u gây tai ti?ng và ??o ??c gi?, khi m?i ng??i ?ang b? c??p ?o?t và gi?t ch?t trong khi các doanh nghi?p gây ra b?o l?c và ch?t chóc ti?p t?c phát tri?n!

Tôi chân thành kêu g?i toàn th? ng??i dân, các t? ch?c bên trong và bên ngoài, nh?ng ng??i dàn d?ng chi?n tranh ? C?ng hòa Dân ch? Congo, nh?m c??p bóc, gây b?t ?n cho qu?c gia. Quý v? ?ang làm giàu qua vi?c khai thác b?t h?p pháp tài s?n c?a ??t n??c này và s? hy sinh ??m máu c?a nh?ng n?n nhân vô t?i. Quý v? hãy nghe ti?ng máu c?a h? (St 4,10), l?ng nghe ti?ng Thiên Chúa, ??ng m?i g?i quý v? hoán c?i, và l?ng nghe ti?ng l??ng tâm quý v?: hãy b? v? khí, hãy ch?m d?t chi?n tranh. ?? r?i! Hãy ng?ng làm giàu b?ng cái giá c?a ng??i nghèo, ng?ng làm giàu b?ng tài nguyên và ??ng ti?n v?y máu!

Anh ch? em thân m?n, chúng ta có th? làm gì? Chúng ta b?t ??u t? ?âu? Chúng ta ph?i hành ??ng nh? th? nào ?? thúc ??y hòa bình? Hôm nay tôi mu?n ?? ngh? anh ch? em b?t ??u l?i v?i hai cách nói “không” và hai cách nói “có”.

Tr??c h?t, nói không v?i b?o l?c, luôn luôn và trong m?i tr??ng h?p, không có “n?u” và không có “nh?ng”. Yêu th??ng dân mình không có ngh?a là nuôi lòng h?n thù ng??i khác. Ng??c l?i, yêu n??c là t? ch?i dính líu ??n nh?ng k? xúi gi?c s? d?ng v? l?c. ?ó là m?t s? l?a d?i bi th?m: h?n thù và b?o l?c không bao gi? ???c ch?p nh?n, không bao gi? có th? bi?n minh, không bao gi? có th? dung th? ???c, ??c bi?t ??i v?i nh?ng ai là Kitô h?u. Thù h?n ch? sinh ra thù h?n và b?o l?c t?o thêm b?o l?c. R?i ph?i nói “không” rõ ràng và m?nh m? v?i nh?ng ng??i truy?n bá chúng nhân danh Thiên Chúa. Anh ch? em Congo thân m?n, ??ng ?? mình b? d? d? b?i nh?ng ng??i ho?c nhóm kích ??ng b?o l?c nhân danh Thiên Chúa. Thiên Chúa là Chúa c?a hòa bình và không ph?i Chúa c?a chi?n tranh. Rao gi?ng s? thù ghét là báng b?, và s? thù h?n làm h? h?ng tâm h?n con ng??i. Th?c t?, nh?ng ng??i s?ng b?ng b?o l?c không bao gi? s?ng t?t: h? ngh? r?ng h? ?ang c?u m?ng s?ng nh?ng h? l?i b? nh?n chìm trong vòng xoáy t?i ác khi?n h? ph?i chi?n ??u v?i nh?ng anh ch? em ?ã cùng l?n lên và chung s?ng trong nhi?u n?m, và cu?i cùng gi?t ch?t h? t? bên trong.

Nh?ng n?u ch? nói “không” v?i b?o l?c thì không ?? ?? tránh các hành vi b?o l?c; c?n ph?i lo?i b? t?n g?c r? c?a b?o l?c: tôi ngh? ??n lòng tham, s? ghen t? và trên h?t là s? oán h?n. Khi cúi ??u kính tr?ng tr??c nh?ng ?au kh? mà r?t nhi?u ng??i ph?i ch?u ??ng, tôi mu?n yêu c?u m?i ng??i hãy c? x? nh? anh ch? em ?ã g?i ý cho chúng tôi, nh?ng nhân ch?ng can ??m, nh?ng ng??i có can ??m ?? gi?i tr? v? khí kh?i trái tim. Tôi xin m?i ng??i nhân danh Chúa Giêsu, ??ng ?ã tha th? cho nh?ng k? ?óng ?inh Ng??i vào th?p giá: xin hãy gi?i tr? v? khí kh?i trái tim quý v?. ?i?u này không có ngh?a là ng?ng ph?n n? tr??c cái ác và không t? cáo nó, ?i?u này ph?i làm! C?ng không có ngh?a là không tr?ng ph?t và dung túng cho hành vi tàn ác, ti?p t?c nh? th? không có chuy?n gì x?y ra. ?i?u yêu c?u chúng ta, nhân danh hòa bình, nhân danh Thiên Chúa hòa bình, là phi quân s? hóa kh?i trái tim: lo?i b? ch?t ??c, lo?i b? h?n thù, tham lam, xóa b? oán gi?n. Nói “không” v?i t?t c? nh?ng ?i?u này có v? làm cho chúng ta tr? nên y?u ?u?i, nh?ng trên th?c t?, nó gi?i phóng chúng ta, b?i vì mang l?i cho chúng ta s? bình an. ?úng v?y, hòa bình ???c sinh ra t? nh?ng tâm h?n không h?n thù.

Nói “không” v?i cam ch?u. Hòa bình ?òi h?i chúng ta ph?i ??u tranh v?i s? chán n?n, n?n chí và ng? v?c khi?n chúng ta tin r?ng t?t h?n không tin t??ng m?i ng??i, s?ng xa cách nhau h?n là ??a tay ra và cùng nhau b??c ?i. M?t l?n n?a, nhân danh Thiên Chúa, tôi l?p l?i l?i kêu g?i nh?ng ng??i ?ang s?ng ? C?ng hòa Dân ch? Congo ??ng buông xuôi, nh?ng hãy d?n thân xây d?ng m?t t??ng lai t?t ??p h?n. M?t t??ng lai hòa bình s? không t? trên tr?i r?i xu?ng, nh?ng nó có th? ??n n?u thuy?t ??nh m?nh cam ch?u và s? dính líu ??n ng??i khác ???c lo?i b? kh?i tâm h?n. M?t t??ng lai khác s? ??n n?u nó vì t?t c? m?i ng??i ch? không ph?i ch? cho m?t s? ít, n?u nó dành cho t?t c? m?i ng??i và không ch?ng l?i ng??i khác. M?t t??ng lai m?i s? ??n n?u chúng ta nhìn nh?ng ng??i khác, dù là ng??i Tutsi hay Hutu, không còn là ??i th? hay k? thù n?a, nh?ng là anh ch? em, và n?u chúng ta tin r?ng trong tâm h?n h? c?ng ?p ? m?t khát v?ng hoà bình, dù có b? ?n gi?u. Ngay c? ? phía ?ông, hòa bình là có th?! Chúng ta hãy tin vào ?i?u ?ó! Và chúng ta hãy làm vi?c vì ?i?u này, không ?y thác cho ng??i khác!

T??ng lai không th? ???c xây d?ng b?ng cách ti?p t?c ?óng mình v?i nh?ng l?i ích cá nhân, thu mình vào các nhóm, các nhóm s?c t?c và th? t?c c?a chính mình. M?t ng?n ng? Swahili d?y: “jirani ni ndugu” [ng??i hàng xóm là anh ch? em]; vì th?, anh ch? em thân m?n, t?t c? nh?ng ng??i lân c?n ??u là anh ch? em, cho dù h? là ng??i Burundi, Uganda hay Rwandan. T?t c? chúng ta ??u là anh ch? em, vì chúng ta là con c?a cùng m?t Cha: ??c tin Kitô giáo, mà m?t b? ph?n l?n dân chúng tuyên x?ng, d?y chúng ta nh? th?. Hãy ng??c nhìn Tr?i Cao và ??ng giam mình trong s? hãi: ?i?u ác mà m?i ng??i ph?i gánh ch?u c?n ph?i ???c bi?n thành ?i?u t?t cho t?t c? m?i ng??i; hãy ?? s? chán n?n làm tê li?t nh??ng ch? cho m?t ni?m ?am mê m?i, cho m?t cu?c ??u tranh can ??m vì hòa bình, cho nh?ng quy?t tâm d?ng c?m c?a tình huynh ??, cho v? ??p c?a vi?c cùng nhau kêu lên r?ng không bao gi? n?a: không bao gi? b?o l?c n?a, không bao gi? có thêm h?n thù, không bao gi? cam ch?u n?a!

Và sau cùng hãy nói “có” cho hòa bình. Tr??c h?t, nói có v?i hòa gi?i. Th?t tuy?t v?i nh?ng gì anh ch? em s?p làm. Anh ch? em mu?n tha th? cho nhau và t? ch?i chi?n tranh và xung ??t ?? gi?i quy?t kho?ng cách và s? khác bi?t. Và anh ch? em mu?n làm ?i?u ?ó b?ng cách cùng nhau c?u nguy?n, s?m t?p h?p quanh cây Thánh giá, d??i ?ó, v?i lòng can ??m, anh ch? em mong mu?n ??t nh?ng d?u hi?u c?a b?o l?c mà anh ch? em ?ã ch?ng ki?n và ch?u ??ng: nh?ng ??ng ph?c, dao r?a, búa, rìu, dao... Th?p giá c?ng là m?t công c? ?au ??n và ch?t chóc, kh?ng khi?p nh?t vào th?i Chúa Giêsu, nh?ng ???c tình yêu Chúa bi?n ??i, th?p giá ?ã tr? thành m?t khí c? hòa gi?i ph? quát, cây s? s?ng.

Tôi mu?n nói v?i anh ch? em: anh ch? em c?ng là nh?ng cây s? s?ng. Anh ch? em hãy làm nh? cây xanh, h?p th? s? ô nhi?m và tr? l?i oxy. Hay nh? t?c ng? có câu: “? ??i, hãy làm nh? cây c?: nh?n ?á, tr? qu?”. ?ây là l?i ngôn s? Kitô: l?y ?i?u thi?n ?áp l?i s? d?, l?y tình yêu ?áp l?i h?n thù, hòa gi?i ?áp l?i chia r?. ??c tin mang trong mình m?t ý ni?m m?i v? công lý, không b?ng lòng v?i vi?c tr?ng ph?t và t? b? tr? thù, nh?ng mu?n hòa gi?i, xoa d?u nh?ng xung ??t m?i, d?p t?t h?n thù, tha th?. Và t?t c? nh?ng ?i?u này còn m?nh h?n c? cái ác. Anh ch? em có bi?t t?i sao không? B?i vì nó bi?n ??i th?c t?i t? bên trong thay vì phá h?y nó t? bên ngoài. Ch? b?ng cách này, s? d? m?i có th? b? ?ánh b?i, nh? Chúa Giêsu ?ã làm trên Thánh giá, vác l?y và bi?n ??i nó b?ng tình yêu c?a Ng??i. Nh? th? n?i ?au bi?n thành ni?m hy v?ng. Anh ch? em thân m?n, ch? có s? tha th? m?i m? ra cánh c?a cho ngày mai, b?i vì nó m? ra cánh c?a cho m?t n?n công lý m?i, m?t nên công lý, mà không ???c quên r?ng, ph?i tháo g? vòng lu?n qu?n c?a s? tr? thù. Hòa gi?i là t?o ra ngày mai: ?ó là tin t??ng vào t??ng lai h?n là bám ch?t vào quá kh?; nó ?ang ??t c??c vào hòa bình h?n là cam ch?u chi?n tranh; ?ó là thoát kh?i nhà tù c?a nh?ng lý do c?a chính mình ?? m? lòng v?i ng??i khác và cùng nhau h??ng t? do.

Cu?i cùng, nói “có” mang tính quy?t ??nh: có v?i hy v?ng. N?u có th? ví hòa gi?i nh? m?t cây, nh? m?t cây c? cho hoa trái, thì hy v?ng là dòng n??c làm cho nó sinh sôi n?y n?. Ni?m hy v?ng này có m?t ngu?n và ngu?n này có m?t tên, mà tôi mu?n công b? ? ?ây v?i anh ch? em: Chúa Giêsu! Chúa Giêsu: v?i Ng??i, s? d? không còn là l?i cu?i cùng trên s? s?ng; v?i Ng??i, ??ng ?ã làm cho ngôi m?, ?i?m cu?i c?a cu?c hành trình nhân lo?i, tr? thành kh?i ??u c?a m?t l?ch s? m?i, nh?ng kh? n?ng m?i luôn m? ra. V?i Ng??i, m?i n?m m? ??u có th? bi?n thành cái nôi, m?i phi?n s?u thành v??n Ph?c Sinh. V?i Chúa Giêsu, ni?m hy v?ng ???c sinh ra và không ng?ng tái sinh: cho nh?ng ng??i ?ã ph?i ch?u ??ng s? d? và ngay c? cho nh?ng ng??i ?ã gây ra nó. Anh ch? em c?a phía ?ông ??t n??c, hy v?ng này là dành cho anh ch? em, anh ch? em có quy?n ??i v?i hy v?ng này. Nh?ng hy v?ng c?ng là m?t quy?n c?n ph?i chinh ph?c. Làm cách nào? Gieo hy v?ng m?i ngày, v?i s? kiên nh?n. Tôi tr? l?i v?i hình ?nh cây c?. T?c ng? có câu: “Khi b?n ?n h?t c?, b?n th?y cây, nh?ng ng??i tr?ng cây thì ?ã tr? v? v?i ??t t? lâu”. Nói cách khác, ?? ??t ???c nh?ng thành qu? nh? mong ??i, ng??i ta ph?i làm vi?c v?i tinh th?n gi?ng nh? nh?ng ng??i tr?ng c?, ngh? ??n th? h? t??ng lai ch? không ph?i k?t qu? ngay l?p t?c. Gieo ?i?u t?t là m?t vi?c t?t: nó gi?i thoát chúng ta kh?i m?i b?n tâm h?p hòi c?a l?i ích cá nhân và trao cho m?i ngày ý ngh?a: nó mang h?i th? cho cu?c s?ng và làm cho chúng ta ngày nên gi?ng Chúa h?n, ng??i không bao gi? m?t m?i nh?ng kiên nh?n gieo h?t hy v?ng.

Hôm nay tôi cám ?n và chúc lành cho t?t c? nh?ng ai gieo hòa bình ?ang làm vi?c trong n??c: nh?ng ng??i và các t? ch?c làm h?t s?c mình ?? giúp ?? và ??u tranh cho các n?n nhân c?a b?o l?c, bóc l?t và thiên tai, nh?ng ng??i ?ang s?ng ? ?ây vì mong mu?n ?? cao ph?m giá con ng??i. M?t s? ?ã hy sinh m?ng s?ng khi ph?c v? hòa bình, nh? ??i s? Luca Attanasio và hai ng??i cùng b? sát h?i v?i ông hai n?m tr??c ? mi?n ?ông ??t n??c. H? là nh?ng ng??i gieo hy v?ng và s? hy sinh c?a h? s? không b? m?t ?i.

Anh ch? em, nh?ng ng??i con c?a Ituri, B?c và Nam Kivu, tôi g?n g?i v?i anh ch? em, tôi ôm l?y anh ch? em và chúc lành cho t?t c? anh ch? em. Tôi chúc lành cho t?t c? tr? em, ng??i l?n, ng??i già, m?i ng??i b? th??ng tích vì b?o l?c t?i C?ng hòa Dân ch? Congo, ??c bi?t là m?i ph? n? và các bà m?. Và tôi c?u nguy?n ?? m?i ph? n? ???c tôn tr?ng, b?o v? và ?ánh giá cao: vi ph?m b?o l?c ??i v?i m?t ph? n? và m?t ng??i m? là ch?ng l?i chính Thiên Chúa, ??ng ?ã nh?n l?y thân ph?n con ng??i t? m?t ng??i ph? n?, m?t ng??i m?. Chúa Giêsu, ng??i anh em c?a chúng ta, Thiên Chúa c?a s? hòa gi?i ?ã tr?ng cây thánh giá s? s?ng trong lòng bóng t?i t?i l?i và ?au kh?, Thiên Chúa c?a ni?m hy v?ng, ??ng tin t??ng anh ch? em, tin t??ng ??t n??c và t??ng lai c?a anh ch? em, xin Ng??i chúc lành và an ?i anh ch? em; xin Ng??i ban bình an cho tâm h?n, gia ?ình anh ch? em và toàn th? C?ng hòa Dân ch? Congo.