杏MAP导航

Th?a Ngài T?ng th?ng,
Các Thành viên Chính ph? và Ngo?i giao ?oàn,
Các Nhà ch?c trách tôn giáo và dân s?,
Các ??i di?n xã h?i dân s? và v?n hoá,
Quý bà và quý ông!

Xin g?i l?i chào thân ái ??n quý v? và cám ?n T?ng th?ng vì nh?ng l?i t?t ??p ngài dành cho tôi. Tôi r?t vui khi ???c ? ?ây trên m?nh ??t xinh ??p, r?ng l?n và ??y s?c s?ng này, ???c bao b?c b?i r?ng xích ??o ? phía b?c, ? trung tâm và v? phía nam là cao nguyên và th?o nguyên cây c?i r?m r?p, phía ?ông là ??i, núi, núi l?a và h? n??c, và v? phía tây là các vùng n??c l?n khác, v?i sông Congo ch?y vào ??i d??ng. ??t n??c c?a quý v? gi?ng nh? m?t l?c ??a n?m trong l?c ??a l?n h?n c?a châu Phi, d??ng nh? toàn m?nh ??t ?ang th?. Nh?ng n?u ??a lý c?a lá ph?i xanh này r?t phong phú và ?a d?ng, thì l?ch s? c?a nó l?i không ???c may m?n nh? th?. B? chi?n tranh tàn phá, C?ng hòa Dân ch? Congo ti?p t?c ch?ng ki?n nh?ng cu?c xung ??t và di c? c??ng ép trong lãnh th?, và ph?i ch?u ??ng nh?ng hình th?c bóc l?t kh?ng khi?p, không x?ng ?áng v?i con ng??i và th? t?o. ??t n??c bao la và tràn ??y s?c s?ng này, c? hoành c?a châu Phi, b? b?o l?c t?n công nh? th? b? ??m vào b?ng, t? lâu d??ng nh? ?ã không còn h?i th?.

Khi quý v?, nh?ng ng??i Congo, ??u tranh ?? b?o v? ph?m giá và s? toàn v?n lãnh th? c?a quý v? tr??c nh?ng ý ?? ?áng trách nh?m chia c?t ??t n??c, tôi ??n v?i quý v?, nhân danh Chúa Giêsu, nh? m?t ng??i hành h??ng hòa gi?i và hòa bình. Tôi ?ã r?t mong mu?n ???c ? ?ây và gi? ?ây cu?i cùng tôi ?ã ??n ?? mang ??n v?i quý v? s? g?n g?i, quý m?n và an ?i c?a toàn th? Giáo h?i Công giáo.

Tôi mu?n nói v?i quý v? qua m?t hình ?nh t??ng tr?ng cho v? ??p r?c r? c?a vùng ??t này: hình ?nh viên kim c??ng. Nh?ng ng??i nam n? Congo thân m?n, ??t n??c c?a quý v? th?c s? là m?t viên kim c??ng c?a th? t?o. ??ng th?i, t?t c? quý v? quý giá h?n b?t k? kho báu nào ???c tìm th?y trên m?nh ??t màu m? này! Tôi ? ?ây ?? ôm quý v? và ?? nh?c quý v? r?ng quý v? là vô giá, Giáo h?i và Giáo hoàng tin t??ng quý v?, tin vào t??ng lai c?a quý v?, m?t t??ng lai n?m trong tay quý v? và quý v? x?ng ?áng ???c h??ng nh?ng ân ban ???c dành cho quý v?, ?ó là s? thông minh, khôn ngoan, siêng n?ng. Anh ch? em Congo, hãy can ??m! Hãy ??ng lên, m?t l?n n?a hãy n?m l?y trong tay anh ch? em, nh? m?t viên kim c??ng nguyên ch?t, t?t c? nh?ng gì anh ch? em là, ph?m giá và ?n g?i c?a anh ch? em, ?? gìn gi? s? hài hòa và bình yên cho ngôi nhà mà anh ch? em ?ang sinh s?ng. Hãy s?ng l?i tinh th?n c?a qu?c ca, hãy ??c m? và th?c hi?n nh?ng l?i qu?c ca: “Qua c?n cù lao ??ng, xây d?ng ??t n??c t??i ??p h?n x?a, trong hòa bình”.

Quý v? thân m?n, kim c??ng th??ng r?t hi?m, nh?ng ? ?ây có r?t nhi?u. N?u ?i?u này ?úng v?i s? giàu có v?t ch?t ?n ch?a trong lòng ??t, thì ?i?u này càng ?úng h?n v?i c?a c?i tinh th?n ? trong tâm h?n quý v?. B?i vì chính t? tâm h?n mà hòa bình và phát tri?n ???c sinh ra, b?i vì, v?i s? giúp ?? c?a Thiên Chúa, con ng??i có kh? n?ng th?c thi công lý và tha th?, hòa h?p và hòa gi?i, cam k?t và kiên trì s? d?ng t?t nh?ng tài n?ng ?ã nh?n ???c. Vì th?, khi b?t ??u cu?c hành trình, tôi mu?n ??a ra l?i kêu g?i: Mong sao m?i ng??i dân Congo c?m th?y ???c kêu g?i th?c hi?n ph?n vi?c c?a mình! ??c mong b?o l?c và h?n thù không còn ch? trong trái tim hay trên môi mi?ng c?a b?t k? ai, b?i vì chúng là nh?ng c?m xúc vô nhân ??o và ch?ng l?i Kitô giáo, làm tê li?t s? phát tri?n và ??a chúng ta tr? l?i m?t quá kh? ?m ??m.

V? v?n ?? phát tri?n b? ch?m l?i và quay tr? l?i quá kh?, th?t là m?t bi k?ch khi nh?ng n?i này, và nói chung là toàn l?c ??a châu Phi, v?n ph?i ch?u ??ng nhi?u hình th?c bóc l?t. Sau bóc l?t chính tr?, m?t “ch? ngh?a th?c dân kinh t?” c?ng là tình tr?ng nô l? ?ã ??n. H?u qu? là ??t n??c b? c??p bóc ? ?t này ?ã không ???c h??ng m?t cách x?ng ?áng ngu?n tài nguyên phong phú c?a mình. ?i?u ngh?ch lý ?ã x?y ra là s? giàu có c?a ??t ?ai l?i khi?n ??t n??c tr? nên “xa l?” ??i v?i chính ng??i dân c?a nó. Ch?t ??c c?a lòng tham ?ã làm cho nh?ng viên kim c??ng b? v?y b?n b?ng máu. ?ây là m?t bi k?ch tr??c th? gi?i phát tri?n kinh t? th??ng b?t m?t, che tai và b?t mi?ng. Nh?ng ??t n??c và l?c ??a này x?ng ?áng ???c tôn tr?ng và l?ng nghe; x?ng ?áng có ch? ??ng và nh?n ???c s? chú ý. Không ???c can thi?p vào C?ng hòa Dân ch? Congo! Không ???c can thi?p vào châu Phi! Không ???c bóp ngh?t châu Phi: ?ó không ph?i là m? ?? khai thác ho?c vùng ??t ?? c??p phá. Hãy ?? châu Phi là nhân v?t chính cho s? ph?n c?a mình! Th? gi?i hãy nh? ??n nh?ng th?m ho? ?ã x?y ra trong nhi?u th? k? gây thi?t h?i cho ng??i dân ??a ph??ng, và không quên ??t n??c và l?c ??a này. Châu Phi, n? c??i và ni?m hy v?ng c?a th? gi?i quan tr?ng h?n. N?u châu Phi ???c nói ??n th??ng xuyên h?n, châu l?c này s? có tr?ng l??ng và uy tín l?n h?n gi?a các qu?c gia!

C?n ph?i m? ???ng cho m?t ngo?i giao th?c s? nhân v?n, m?t ngo?i giao c?a các dân t?c vì các dân t?c, không t?p trung vào ki?m soát ??t ?ai và tài nguyên, s? bành tr??ng và gia t?ng l?i nhu?n, nh?ng t?p trung vào vi?c t?o c? h?i phát tri?n cho m?i ng??i. Trong tr??ng h?p c?a dân t?c này, ng??i ta có c?m t??ng trên th?c t? C?ng ??ng qu?c t? ?ã cam ch?u b?o l?c ?ang nu?t ch?ng h?. Chúng ta không th? quen v?i c?nh ?? máu ?ã ?ánh d?u ??t n??c này trong nhi?u th?p k?, khi?n hàng tri?u ng??i ch?t nh?ng nhi?u ng??i không h? bi?t ??n. Th? gi?i c?n ph?i bi?t nh?ng gì ?ang x?y ra ? ?ây. Các ti?n trình hòa bình ?ang di?n ra, ?i?u tôi r?t khuy?n khích, c?n ???c duy trì b?ng các hành ??ng c? th? và các cam k?t c?n ???c duy trì. T? ?n Chúa, có nh?ng ng??i ?ang ?óng góp cho l?i ích c?a ng??i dân ??a ph??ng và cho s? phát tri?n ?ích th?c qua các d? án hi?u qu?: không ch? là nh?ng can thi?p h? tr? nh?ng còn là nh?ng k? ho?ch phát tri?n toàn di?n. Theo ngh?a này, tôi bày t? lòng bi?t ?n sâu s?c ??n các qu?c gia và các t? ch?c ?ang cung c?p vi?n tr? ?áng k?, h? tr? cu?c chi?n ch?ng nghèo ?ói và b?nh t?t, h? tr? pháp quy?n và thúc ??y tôn tr?ng nhân quy?n. Tôi hy v?ng h? có th? ti?p t?c th?c hi?n nh?ng n? l?c này m?t cách can ??m và tr?n v?n.

Chúng ta hãy tr? l?i v?i viên kim c??ng. Khi ?ã ???c ?ánh bóng, v? ??p c?a nó còn ??n t? hình dáng, t? s? s?p x?p hài hòa c?a nhi?u m?t. T??ng t? nh? v?y, ??t n??c này, v?i di s?n quý giá c?a s? ?a nguyên, có ??c tính ?a di?n. S? phong phú ?ó ph?i ???c b?o t?n, tránh r?i vào ch? ngh?a b? l?c và thù ??ch. M?t tinh th?n ??ng phái, ngoan c? thúc ??y m?t nhóm s?c t?c ho?c cho l?i ích cá nhân, s? nuôi d??ng vòng xoáy h?n thù và b?o l?c, gây thi?t h?i cho m?i ng??i, vì ng?n ch?n “hoá h?c l?p th?” c?n thi?t. Th?t v?y, t? quan ?i?m hóa h?c, ?i?u thú v? là kim c??ng ???c t?o thành t? các nguyên t? carbon ??n gi?n, tuy nhiên, n?u ???c liên k?t theo cách khác, s? t?o thành than chì: th?c t?, s? khác bi?t gi?a ?? sáng c?a kim c??ng và ?? t?i c?a than chì ??n t? cách th?c các nguyên t? riêng l? ???c s?p x?p trong m?ng tinh th?. Ngoài ?n d?, v?n ?? không ph?i là b?n ch?t c?a con ng??i hay các nhóm s?c t?c và xã h?i, nh?ng là cách ng??i ta ch?n chung s?ng v?i nhau: mu?n hay không mu?n g?p g? nhau, hòa gi?i và b?t ??u l?i ?ánh d?u s? khác bi?t gi?a bóng t?i xung ??t và m?t t??ng lai r?ng r? c?a hòa bình và th?nh v??ng.

Quý v? thân m?n, Cha Trên Tr?i mu?n chúng ta bi?t ?ón nh?n nhau nh? anh ch? em trong m?t gia ?ình duy nh?t và cùng nhau làm vi?c vì m?t t??ng lai v?i nh?ng ng??i khác, ch? không ch?ng l?i ng??i khác. “Bintu bantu”: do ?ó, r?t hi?u qu?, m?t câu t?c ng? c?a quý v? nh?c nh? r?ng s? giàu có th?c s? là con ng??i và các m?i quan h? t?t ??p c?a con ng??i. M?t cách ??c bi?t, các tôn giáo, v?i di s?n khôn ngoan ???c kêu g?i ?óng góp vào s? phong phú này, trong n? l?c hàng ngày ?? t? b? m?i hình th?c gây h?n, c?i ??o và c??ng b?c, nh?ng ph??ng ti?n không x?ng ?áng v?i t? do c?a con ng??i. Khi ng??i ta c? g?ng áp ??t nh?ng ph??ng ti?n ?ó b?ng l?a d?i và b?o l?c, trong m?t n? l?c thi?u phân ??nh ?? chiêu d? các tín ??, h? làm th??ng t?n l??ng tâm ng??i khác và h? quay l?ng l?i v?i Thiên Chúa chân th?t, b?i vì – chúng ta ??ng quên– “? ?âu có th?n khí c?a Chúa thì ? ?ó có t? do” (2Cr 3,17). Trong n? l?c xây d?ng m?t t??ng lai hòa bình và huynh ??, các thành viên c?a xã h?i dân s?, m?t s? ng??i ?ang hi?n di?n ? ?ây, c?ng có m?t vai trò thi?t y?u. Th??ng thì h? ?ã ch?ng t? kh? n?ng ??ng lên ch?ng l?i s? b?t công và suy ??i xã h?i v?i cái giá ph?i tr? là s? hy sinh to l?n, ?? b?o v? nhân quy?n, s? c?n thi?t c?a m?t n?n giáo d?c ch?t l??ng và m?t cu?c s?ng x?ng ?áng h?n cho m?i ng??i. Tôi chân thành cám ?n nh?ng ng??i nam n? và ??c bi?t là nh?ng ng??i tr? c?a ??t n??c này, nh?ng ng??i ?ã ph?i ch?u ??ng ? nhi?u m?c ?? khác nhau vì ?i?u này, và tôi bày t? lòng kính tr?ng ??i v?i h?.

Chúng ta hãy quay tr? l?i v?i hình ?nh viên kim c??ng. V?i ??c tính trong su?t, kim c??ng ph?n chi?u ánh sáng nh?n ???c m?t cách tuy?t ??p. T??ng t? nh? v?y, nhi?u ng??i trong quý v? ?ã to? sáng trong khi th?c hi?n vai trò c?a mình. Do ?ó, nh?ng ng??i n?m gi? trách nhi?m dân s? và chính ph? ???c kêu g?i ho?t ??ng v?i s? trong su?t nh? pha lê, s?ng trách nhi?m ?ã nh?n nh? m?t ph??ng ti?n ph?c v? xã h?i. Quy?n bính ch? có ý ngh?a n?u nó tr? thành m?t hình th?c ph?c v?. ?i?u r?t quan tr?ng là th?c hi?n v?i tinh th?n này, tránh s? ??c tài, tìm ki?m l?i nhu?n nhanh chóng và lòng tham ti?n b?c mà tông ?? Phaolô ??nh ngh?a là “c?i r? sinh ra m?i ?i?u ác” (1 Tm 6,10). ??ng th?i thúc ??y các cu?c b?u c? t? do, minh b?ch và ?áng tin c?y, m? r?ng h?n n?a s? tham gia c?a ph? n?, ng??i tr? và các nhóm b? g?t ra ngoài l? xã h?i vào các ti?n trình hòa bình; tìm ki?m công ích và an ninh c?a ng??i dân h?n l?i ích cá nhân ho?c nhóm; t?ng c??ng s? hi?n di?n c?a nhà n??c ? m?i n?i trên lãnh th?; và ng??i t? n?n và nh?ng ng??i di t?n ???c ch?m sóc. Chúng ta ??ng ?? mình b? thao túng, b? mua chu?c b?i nh?ng k? kích ??ng b?o l?c trong n??c, và khai thác nó ?? th?c hi?n các giao d?ch kinh doanh ?áng x?u h?. ?i?u này ch? d?n ??n m?t uy tín và x?u h?, cùng v?i cái ch?t và ?au kh?. Trái l?i, t?t h?n c?n ? g?n m?i ng??i, ?? xem h? s?ng nh? th? nào. Dân chúng ???c tin t??ng khi h? c?m th?y s? g?n g?i c?a nh?ng ng??i c?m quy?n, không ph?i ?? tính toán hay phô tr??ng nh?ng là ?? ph?c v?.

?i?u làm lu m? ánh sáng s? t?t lành trong m?t xã h?i th??ng là bóng t?i c?a b?t công và tham nh?ng. Nhi?u th? k? tr??c, Thánh Augustinô, ng??i sinh ra ? l?c ??a này, ?ã h?i: “N?u công lý không ???c tôn tr?ng, thì các qu?c gia là gì n?u không ph?i là m?t liên minh l?n c?a nh?ng tên tr?m?” (De civ. Dei, IV, 4). Thiên Chúa luôn ??ng v? phía nh?ng ai ?ói khát công lý (Mt 5,6). Chúng ta không ???c m?t m?i trong vi?c thúc ??y lu?t pháp và bình ??ng trong m?i l?nh v?c, ch?ng l?i s? không tr?ng ph?t và thao túng lu?t pháp và thông tin.

M?t viên kim c??ng ???c ??a lên t? m?t ??t có giá tr?, nh?ng thô ráp c?n ???c ?ánh bóng. Nh?ng viên kim c??ng quý giá nh?t c?a Congo là nh?ng tr? em c?a qu?c gia này; các em c?n ???c ti?p c?n v?i m?t n?n giáo d?c giúp các em có th? t?a sáng nh?ng tài n?ng b?m sinh. Giáo d?c là n?n t?ng: ?ó là con ???ng d?n t?i t??ng lai, con ???ng c?n th?c hi?n ?? ??t ???c t? do hoàn toàn cho ??t n??c này và l?c ??a châu Phi. ?i?u c?p thi?t là ph?i ??u t? vào giáo d?c ?? chu?n b? cho xã h?i, các em ???c c?ng c? n?u ???c giáo d?c t?t, và t? ch? ch? khi các em nh?n th?c ???c kh? n?ng c?a chính mình và có kh? n?ng phát tri?n chúng v?i trách nhi?m và s? kiên trì. Nh?ng nhi?u tr? em không ???c ?i h?c. Nhi?u em, thay vì nh?n ???c m?t n?n giáo d?c t?t, l?i b? bóc l?t! Nhi?u em b? ch?t, ph?i lao ??ng kh? sai trong h?m m?. C?n ph?i n? l?c h?t s?c ?? t? cáo và cu?i cùng là ch?m d?t tai h?a lao ??ng tr? em. Bi?t bao thi?u n? b? g?t ra ngoài l? xã h?i và nhân ph?m c?a h? b? xâm ph?m! Tr? em, tr? n? và t?t c? nh?ng ng??i tr? ??i di?n cho ni?m hy v?ng cho t??ng lai: chúng ta ??ng ?? ni?m hy v?ng ?ó b? d?p t?t, nh?ng hãy nuôi d??ng nó b?ng ni?m say mê!

Viên kim c??ng, m?t món quà c?a trái ??t, nh?c nh? trách nhi?m c?a chúng ta là tr? thành ng??i qu?n lý t?t cho th? t?o, b?o v? môi tr??ng t? nhiên. N?m ? trung tâm c?a châu Phi, C?ng hòa Dân ch? Congo là n?i có m?t trong nh?ng lá ph?i l?n nh?t c?a th? gi?i c?n ???c b?o t?n. Nh? ??i v?i hòa bình và phát tri?n, trong l?nh v?c này c?ng c?n có s? h?p tác r?ng rãi và hi?u qu? ?? có th? cho phép can thi?p hi?u qu?, không áp ??t các mô hình bên ngoài có l?i cho nh?ng ng??i giúp ?? h?n là cho nh?ng ng??i ???c giúp ??. Nhi?u ng??i ?ã ?? ngh? giúp ?? châu Phi trong n? l?c ch?ng bi?n ??i khí h?u và virus corona. M?c dù ?ây ch?c ch?n là nh?ng c? h?i ???c ?ón nh?n, nh?ng trên h?t là c?n các mô hình xã h?i và y t?, không ch? ?áp ?ng các nhu c?u c?p bách c?a th?i ?i?m hi?n t?i mà còn giúp c?i thi?n ??i s?ng xã h?i: qua các c? c?u h?p lý và ??i ng? nhân viên trung th?c và có n?ng l?c, ?? kh?c ph?c nh?ng v?n ?? nghiêm tr?ng c?n tr? s? phát tri?n ngay t? ??u, nh? n?n ?ói và b?nh s?t rét.

Sau cùng, kim c??ng là lo?i khoáng ch?t c?ng nh?t trong t? nhiên; nó có kh? n?ng ch?ng l?i các tác nhân hóa h?c cao. Các cu?c t?n công b?o l?c l?p ?i l?p l?i và r?t nhi?u tình hu?ng b?t ?n có th? làm suy y?u s?c ?? kháng c?a ng??i dân Congo, làm suy y?u quy?t tâm và d?n ??n s? chán n?n và ??u hàng. Tuy nhiên, nhân danh Chúa Kitô, Thiên Chúa c?a hy v?ng, Thiên Chúa c?a m?i ?i?u có th?, ??ng luôn ban cho chúng ta s?c m?nh ?? b?t ??u l?i, nhân danh ph?m giá và giá tr? c?a nh?ng viên kim c??ng quý giá nh?t c?a vùng ??t r?c r? này, công dân c?a nó, tôi mu?n m?i g?i t?t c? m?i ng??i th?c hi?n m?t ??i m?i xã h?i can ??m và toàn di?n. ?i?u này ???c yêu c?u b?i l?ch s? huy hoàng nh?ng ??y v?t th??ng c?a ??t n??c này, và ??c bi?t b?i nh?ng ng??i tr? và tr? em. Tôi sát cánh và ??ng hành v?i quý v? b?ng l?i c?u nguy?n và s? g?n g?i trong m?i n? l?c nh?m ??t ???c m?t t??ng lai hòa bình, hài hòa và th?nh v??ng cho ??t n??c v? ??i này. Chúa chúc lành cho toàn th? qu?c gia Congo!