杏MAP导航

Th?a T?ng th?ng,
Các thành viên Chính ph? và Ngo?i giao ?oàn, các nhà ch?c trách,
Các ??i di?n xã h?i dân s?,
Quý bà và quý ông!

Tôi mu?n bày t? lòng bi?t ?n t?i t?ng th?ng Zuzana ?aputová vì nh?ng l?i chào m?ng c?a bà, nhân danh ng??i dân Slovakia dành cho tôi. Xin chào t?t c? quý v?, tôi r?t vui khi có m?t t?i Slovakia. Tôi nh? m?t ng??i hành h??ng ??n m?t ??t n??c non tr? nh?ng có b? dày l?ch s?, m?t vùng ??t có c?i ngu?n sâu xa ? trung tâm châu Âu. Nh?ng lãnh th? này t?ng là biên gi?i c?a ?? ch? La Mã và là n?i giao l?u gi?a Kitô giáo ph??ng Tây và ph??ng ?ông. T? ??i Moravia ??n V??ng qu?c Hungary, t? C?ng hòa Ti?p cho ??n ngày nay, quý v? ?ã v??t qua nhi?u khó kh?n ?? hòa nh?p nh?ng v?n gi? ???c b?n ch?t cách hòa bình. Hai m??i tám n?m tr??c, th? gi?i ng??ng m? s? ra ??i mà không có xung ??t c?a hai qu?c gia ??c l?p.

L?ch s? lâu ??i này m?i g?i Slovakia tr? thành s? ?i?p hòa bình gi?a lòng châu Âu. L?i m?i g?i này ???c  g?i lên b?i s?c xanh l?n trên lá c? c?a quý v?, t??ng tr?ng cho tình huynh ?? v?i các dân t?c Slav. Tình huynh ?? nh? th? là ?i?u r?t c?n thi?t cho ti?n trình h?i nh?p. ?i?u này còn c?n thi?t h?n n?a t?i th?i ?i?m này, h?u ??i d?ch, v?i nhi?u khó kh?n, c?n m?t cu?c tái kh?i ??ng kinh t? ???c ?ng h? b?i các k? ho?ch ph?c h?i c?a Liên minh châu Âu. Tuy nhiên, ng??i ta có th? g?p r?i ro khi b? cám d? b?i s? v?i vàng và l?i nhu?n, t?o ra c?m giác ph?n kh?i thoáng qua, thay vì hi?p nh?t l?i chia r?. H?n n?a, ch? ph?c h?i kinh t? thôi là ch?a ?? trong m?t th? gi?i mà t?t c? chúng ta ??u k?t n?i v?i nhau. Trong khi các cu?c ??u tranh giành quy?n l?c ti?p t?c di?n ra trên nhi?u m?t tr?n, qu?c gia này tái kh?ng ??nh thông ?i?p h?i nh?p và hòa bình. Và châu Âu ???c phân bi?t nh? s? liên ??i, b?ng cách v??t qua biên gi?i, có th? ??a nó tr? l?i trung tâm l?ch s?.

L?ch s? Slovakia ???c ghi d?u ?n không th? xóa nhòa b?i ??c tin. Tôi hy v?ng r?ng ?i?u này s? khuy?n khích các d? án và tình c?m ???c truy?n c?m h?ng t? huynh ??, theo tr?i nghi?m s? thi c?a hai anh em thánh Cyrillô và Mêtô?iô. Các ngài ?ã loan truy?n Tin M?ng khi các Kitô h?u c?a l?c ??a hi?p nh?t; và ngày nay các ngài v?n ti?p t?c hi?p nh?t các h? phái Kitô c?a vùng ??t này. H? nhìn nh?n nhau và tìm ki?m s? hi?p thông v?i t?t c?: ng??i Slav, Hy L?p và ng??i Latinh. Vì v?y, ??c tin kiên v?ng c?a các ??ng ???c di?n t? trong m?t s? c?i m? t? phát. ?ó là m?t di s?n mà quý v? ???c kêu g?i ?? ?ón nh?n, ?? trong th?i ??i c?a chúng ta tr? thành d?u hi?u hi?p nh?t.

Quý v? thân m?n, ??c mong ?n g?i huynh ?? này không bao gi? bi?n m?t kh?i tâm h?n c?a quý v?, nh?ng luôn ??ng hành v?i tính chân th?c d? m?n, nét ??c tr?ng c?a quý v?. Quý v? luôn quan tâm ??n lòng hi?u khách. Tôi ???c ?ánh ??ng b?i phong t?c chào ?ón khách vi?ng th?m nhà b?ng bánh mì và mu?i c?a quý v?. Và gi? ?ây tôi mu?n l?y m?t ?i?m g?i ý t? nh?ng món quà ??n gi?n và quý giá, th?m nhu?n Tin M?ng này.

Bánh ???c Chúa ch?n ?? hi?n di?n gi?a chúng ta. C?m bánh là ?i?u thi?t y?u. Kinh Thánh m?i g?i không  tích l?y c?m bánh, nh?ng chia s?. Bánh ???c Tin M?ng nói ??n luôn là bánh ???c b? ra. ?ây là m?t s? ?i?p m?nh m? cho cu?c s?ng chung c?a chúng ta: nó nói v?i chúng ta r?ng s? giàu có ?ích th?c không bao g?m vi?c làm gia t?ng nh?ng gì chúng ta có, nh?ng ? vi?c chia s? m?t cách công b?ng v?i nh?ng ng??i xung quanh. Bánh khi ???c b? ra, g?i lên s? mong manh, ??c bi?t m?i g?i ch?m sóc nh?ng ng??i y?u nh?t. Không ai b? k? th? hay phân bi?t ??i x?. Cách nhìn ng??i khác c?a Kitô h?u là không xem ng??i y?u ?u?i là gánh n?ng hay m?t v?n ??, nh?ng là nh?ng anh ch? em c?n ???c ??ng hành và b?o v?.

Bánh ???c b? ra và chia s? m?t cách công b?ng là m?t l?i nh?c nh? chúng ta v? t?m quan tr?ng c?a công b?ng. Chúng ta c?n c?ng tác xây d?ng m?t t??ng lai trong ?ó lu?t pháp áp d?ng bình ??ng cho t?t c? m?i ng??i, d?a trên công lý không ph?i ?? rao bán. N?u  công lý không còn là m?t ý t??ng tr?u t??ng, nh?ng tr? nên hi?n th?c nh? c?m bánh, thì c?n ph?i ti?n hành m?t cu?c chi?n nghiêm túc ch?ng tham nh?ng và trên h?t, lu?t pháp ph?i ???c c? võ và th??ng tôn.

C?m bánh c?ng không th? tách r?i v?i nh?ng t? “h?ng ngày” (Mt 6,11). C?m bánh hàng ngày có ngh?a là công vi?c hàng ngày. C?ng nh? không có c?m bánh thì không có dinh d??ng, không có vi?c làm thì không có ph?m giá. T?i n?n t?ng c?a m?t xã h?i công b?ng và huynh ?? là quy?n mà m?i ng??i nh?n ???c bánh c?a công vi?c, ?? không ai c?m th?y b? lo?i tr? và bu?c ph?i r?i b? gia ?ình và quê h??ng ?? tìm ki?m cu?c s?ng t?t ??p h?n.

“Anh em là mu?i cho ??i” (Mt 5:13). Mu?i là bi?u t??ng ??u tiên mà Chúa Giêsu dùng khi d?y các môn ??. H?n t?t c?, mu?i mang l?i h??ng v? cho th?c ph?m, và nh?c nh? chúng ta v? h??ng v? mà cu?c s?ng chúng ta c?n, n?u không có nó cu?c s?ng s? tr? nên vô v?. Th?t v?y, các c? c?u có t? ch?c và hi?u qu? là không ?? ?? c?i thi?n cu?c s?ng chúng ta v?i t? cách là m?t c?ng ??ng nhân lo?i.  Chúng ta c?n h??ng v?, h??ng v? c?a tình liên ??i. C?ng gi?ng nh? mu?i ch? t?o ra h??ng v? b?ng cách hòa tan, vì v?y xã h?i c?ng tái khám phá h??ng v? c?a nó qua s? qu?ng ??i nh?ng không c?a nh?ng ng??i dành c? cu?c ??i mình cho ng??i khác. Trong ?i?u này, th?t tuy?t v?i khi nh?ng ng??i tr? ???c khuy?n khích, ?? h? c?m th?y r?ng h? có m?t ph?n ?óng góp cho t??ng lai ??t n??c, ?? h? có th? ghi nh? và làm phong phú l?ch s? ??t n??c v?i nh?ng ??c m? và s? sáng t?o c?a h?. Không th? ??i m?i n?u không có  nh?ng ng??i tr?, th??ng b? lôi cu?n b?i m?t tinh th?n tiêu th? làm cho cu?c s?ng tr? nên nh?t nh?o và bu?n t?.  Có quá nhi?u ng??i tr? ? châu Âu s?ng trong m?t m?i và th?t v?ng, c?ng th?ng b?i l?i s?ng ?iên cu?ng và không tìm th?y ??ng l?c và hy v?ng ? ?âu. Thành ph?n còn thi?u là quan tâm ??n ng??i khác. C?m th?y có trách nhi?m v?i ai ?ó mang l?i h??ng v? cho cu?c s?ng và cho phép chúng ta khám phá ra r?ng nh?ng gì chúng ta cho ?i th?c s? là m?t món quà chúng ta t?ng cho chính mình.

Vào th?i ??c Kitô, ngoài vi?c mang l?i h??ng v? mu?i còn ???c dùng ?? b?o qu?n th?c ph?m, không b? h?. Tôi c?u chúc quý v? s? không bao gi? cho phép nh?ng h??ng v? th?m ngát c?a nh?ng truy?n th?ng t?t ??p nh?t c?a quý v? b? h? h?i b?i s? h?i h?t c?a  tiêu dùng và l?i ích v?t ch?t. Và th?m chí b?ng các hình th?c th?c dân hóa ý th?c h?. Ch? cách ?ây vài th?p k?, ? nh?ng vùng ??t này, m?t h? t? t??ng duy nh?t ?ã c?n tr? t? do. Ngày nay, m?t t? t??ng duy nh?t khác ?ang làm m?t ?i ý ngh?a c?a t? do, d?n ??n vi?c tìm ki?m l?i nhu?n và các quy?n ch? cho nhu c?u cá nhân. Ngày nay, mu?i ??c tin không ph?i là m?t câu tr? l?i theo th? gian, không ph?i b?ng nhi?t huy?t th?c hi?n các cu?c chi?n v?n hóa, nh?ng b?ng cách âm th?m và khiêm t?n gieo h?t gi?ng V??ng qu?c c?a Thiên Chúa, tr??c h?t b?ng ch?ng tá bác ái. Hi?n pháp c?a quý v? ?? c?p mong mu?n xây d?ng ??t n??c d?a trên di s?n c?a các thánh Cyrillô và Mêtô?iô, các v? b?o tr? c?a châu Âu. Các thánh không áp ??t hay ép bu?c. V?i Tin M?ng h? ?ã làm phong phú thêm n?n v?n hóa và t?o ra các ti?n trình ?em l?i ích l?i. ?ây là con ???ng ?? ?i theo: không ph?i cu?c chi?n giành ch? ??ng và ??a v?, nh?ng là con ???ng ???c các thánh ch? ra, con ???ng c?a các M?i Phúc. T? các M?i Phúc, n?y sinh cái nhìn c?a Kitô giáo v? xã h?i.

Các thánh Cyrillô và Mêtô?iô c?ng ch? ra r?ng gìn gi? ?i?u t?t ??p không có ngh?a là l?p l?i quá kh?, nh?ng là m? ra v?i ?i?u m?i m?, không c?n ?ánh m?t g?c r? c?a mình. L?ch s? c?a quý v? bao g?m r?t nhi?u nhà v?n, nhà th? và nh?ng ng??i nam n? c?a n?n v?n hóa t?ng là mu?i c?a ??t n??c. Và nh? mu?i làm nóng rát khi ??p lên v?t th??ng, nh? th? cu?c ??i c?a các v? th??ng ph?i tr?i qua th? thách ?au kh?. Bao nhiêu ng??i danh ti?ng ?ã ph?i ch?u ??ng c?nh tù ?ày, nh?ng bên trong h? v?n có t? do, là m?t m?u g??ng sáng ng?i v? s? can ??m, liêm chính và ch?ng l?i s? b?t công! Và h?n h?t là s? tha th?. ?ó là mu?i c?a vùng ??t c?a quý v?.

M?t khác, ??i d?ch là th? thách l?n c?a th?i ??i chúng ta. Nó ?ã d?y chúng ta r?ng, ?i?u r?t d? khi t?t c? chúng ta ?ang ? trong cùng m?t hoàn c?nh, rút lui và ch? ngh? ??n b?n thân. Thay vào ?ó, hãy b?t ??u t? vi?c nh?n ra r?ng t?t c? chúng ta ??u y?u ?u?i và c?n ng??i khác. Không ai có th? t? cô l?p, dù là cá nhân hay qu?c gia. Chúng ta ?ón nh?n cu?c kh?ng ho?ng này nh? m?t “l?i kêu g?i  suy ngh? l?i v? l?i s?ng c?a chúng ta” (Fratelli Tutti, 33). S? là vô ích n?u ch? phàn nàn v? quá kh?; chúng ta c?n ph?i cùng nhau làm vi?c ?? xây d?ng t??ng lai. Tôi ??c mong quý v? làm nh? v?y,  v?i cái nhìn h??ng lên trên, nh? khi quý v? nhìn vào dãy núi Tatra xinh ??p c?a quý v?. ? ?ó, gi?a nh?ng khu r?ng và nh?ng ??nh núi h??ng lên tr?i, Thiên Chúa d??ng nh? g?n g?i h?n và th? t?o xu?t hi?n nh? m?t ngôi nhà v?n còn nguyên v?n ?ã ?ón ti?p nhi?u th? h? qua nhi?u th? k?. Các ng?n núi k?t h?p thành m?t dãy v?i nhi?u ??nh núi và c?nh quan r?c r?, v??t qua các biên gi?i qu?c gia ?? cùng nhau t?o nên v? ??p c?a các dân t?c khác nhau. Quý v? hãy trau d?i v? ??p này, v? ??p c?a toàn th?. ?i?u này ?òi h?i s? kiên nh?n và n? l?c, can ??m và s? chia s?, s? nhi?t tình và sáng t?o. Nh?ng ?ó là công lao c?a con ng??i ???c Tr?i cao chúc phúc. Thiên Chúa chúc lành cho vùng ??t này. Nech Boh ?ehná Slovensko! [Chúa chúc lành cho Slovakia].