杏MAP导航

V?n Yên, SJ - Vatican News

Sân v?n ??ng Franso Hariri, ???c xây d?ng vào n?m 1956 trên khu ??t b? hoang c?a m?t sân bay c?, có th? ch?a 40.000 ng??i. Ngày nay, sau khi ???c tái thi?t n?m 1992, sân ch? còn có th? ch?a ???c 28.000 ng??i và v?n là sân v?n ??ng l?n th? hai trong n??c. N?m ? phía nam Erbil, B?c Iraq, trong mi?n t? tr? Kurdistan, sân v?n ??ng ?a n?ng này ch? y?u ???c s? d?ng cho các tr?n bóng ?á và thi ??u ?i?n kinh. ??n n?m 2001, tên g?i ??n gi?n là sân v?n ??ng Erbil, nh?ng sau v? ám sát Th?ng ??c Franso Hariri, ng??i ?ã góp ph?n vào vi?c tái thi?t, sân ???c ??i tên thành Sân v?n ??ng “Franso Hariri” ?? vinh danh ông.

Tr??c Thánh L? ??c Thánh Cha ?ã dùng xe mui tr?n Papamobile ?? chào th?m các tín h?u. ?ây là l?n duy nh?t trong chuy?n vi?ng th?m Iraq, ??c Thánh Cha dùng xe mui tr?n ?? chào các tín h?u. Vì lý do an ninh, chính ph? Iraq ?? ngh? ngài dùng xe b?c thép ?? di chuy?n. Nh?ng dù trong xe b?c thép, t?i m?t s? tuy?n ???ng có tín h?u ?ón chào, ??c bi?t t?i Qaraqosh, ??c Thánh Cha m? c?a kính xe ?? v?y tay chào.

Thánh L? ???c c? hành theo nghi l? Latinh b?ng ti?ng Ý, các bài ??c và l?i nguy?n tín h?u b?ng ti?ng Can?ê ??a ph??ng, ti?ng Ar?p, ti?ng Kurd, ti?ng Anh.

Bài gi?ng Thánh L?

Trong bài gi?ng Thánh L?, ??c Thánh Cha trích l?i c?a thánh Phaolô trong bài ??c th? II: “??c Kitô là quy?n n?ng và s? khôn ngoan c?a Thiên Chúa”, Chúa Giê-su ?ã bày t? quy?n n?ng và s? khôn ngoan ?ó trên h?t b?ng lòng th??ng xót và tha th?. Th?t d? r?i vào cái b?y c?a th? t? duy r?ng chúng ta ph?i ch?ng t? cho ng??i khác th?y là chúng ta có quy?n n?ng, r?ng ta khôn ngoan, hay cái b?y c?a vi?c t?o ra nh?ng hình ?nh gi? t?o v? v? Thiên Chúa có th? mang l?i cho chúng ta s? an toàn (x. Xh 20, 4-5). Tuy nhiên, th?t s? là t?t c? chúng ta c?n quy?n n?ng và s? khôn ngoan c?a Thiên Chúa ???c m?c kh?i qua ??c Giê-su trên th?p giá.

??c Thánh Cha nói ??n hoàn c?nh c? th? c?a Iraq: “? Iraq này, bi?t bao anh ch? em, b?n bè và ??ng bào c?a các con ?ang mang v?t th??ng c?a chi?n tranh và b?o l?c, nh?ng v?t th??ng h?u hình l?n vô hình! Chúng ta b? cám d? dùng s? khôn ngoan và quy?n n?ng th? gian ?? ph?n ?ng l?i nh?ng ?i?u gây th??ng tích này và c? nh?ng kinh nghi?m ?au kh? khác n?a. Ng??c l?i, Chúa Giê-su ch? cho chúng ta con ???ng c?a Thiên Chúa, con ???ng mà Ngài ?ã ?i, con ???ng Ngài kêu g?i chúng ta ?i theo Ngài.”

K? ??n, di?n gi?i ?o?n Tin M?ng, ?TC nói: Trong bài Tin M?ng v?a nghe (Ga 2,13-25), chúng ta th?y cách Chúa Giêsu ?u?i nh?ng ng??i ??i ti?n và t?t c? nh?ng k? buôn bán ra kh?i ??n th? Giêrusalem. T?i sao Chúa Giê-su l?i làm m?t ?i?u có v? b?o l?c và khiêu khích nh? v?y? Ngài làm ?i?u ?ó vì Chúa Cha ?ã sai Ngài ??n ?? thanh t?y ??n th?: không ch? là ??n th? b?ng ?á, nh?ng trên h?t là ??n th? tâm h?n chúng ta. Chúa Giêsu không th? ch?p nh?n vi?c nhà c?a Cha Ng??i tr? thành cái ch? (x. Ga 2,16); Ngài c?ng không mu?n tâm h?n chúng ta tr? thành n?i b? xáo tr?n, r?i b?i và h?n lo?n. Tâm h?n chúng ta c?n ph?i ???c d?n s?ch, ng?n n?p và thanh t?y. Nh?ng thanh t?y kh?i ?i?u gì? Kh?i nh?ng gi? d?i làm v?y b?n nó, kh?i nh?ng s? gi? t?o gi? hình. T?t c? chúng ta ??u có nh?ng th? này. Chúng là nh?ng c?n b?nh gây h?i cho tâm h?n, ?nh h??ng ??n cu?c s?ng c?a chúng ta và khi?n chúng ta tr? nên thi?u chân thành. Chúng ta c?n ph?i t?y s?ch nh?ng th? an toàn gi? t?o v?n có th? ?ánh ??i ??c tin c?a chúng ta vào Thiên Chúa b?ng nh?ng th? chóng qua, b?ng nh?ng l?i ích t?m th?i. Chúng ta c?n quét s?ch nh?ng cám d? t?m th??ng v? quy?n l?c và ti?n b?c kh?i tâm h?n chúng ta và kh?i Giáo h?i. ?? làm s?ch lòng mình, chúng ta c?n ?? cho bàn tay mình l?m b?n, ph?i th?y mình có trách nhi?m ch? không ch? ??n thu?n ??ng nhìn khi anh ch? em c?a chúng ta ?ang ?au kh?. Làm th? nào ?? chúng ta thanh l?c tâm h?n c?a mình? Chúng ta không th? t? thanh t?y ch? b?ng n? l?c b?n thân; chúng ta c?n Chúa Giêsu. Ngài có quy?n n?ng ?? chi?n th?ng nh?ng ?i?u x?u xa c?a chúng ta, ?? ch?a lành b?nh t?t c?a chúng ta, ?? xây d?ng l?i ??n th? tâm h?n chúng ta.

Chúa Giê-su không ch? t?y s?ch t?i l?i cho chúng ta, mà còn ban cho chúng ta quy?n n?ng và s? khôn ngoan c?a chính Ngài. Ngài gi?i phóng chúng ta kh?i nh?ng quan ni?m h?p hòi và mang tính chia r? v? gia ?ình, v? ??c tin và c?ng ??ng, nh?ng quan ni?m v?n gây chia r?, ch?ng ??i và lo?i tr? nhau, h?u chúng ta có th? xây d?ng m?t Giáo h?i và m?t xã h?i c?i m? v?i m?i ng??i và quan tâm ??n nh?ng anh ch? em ?ang c?n chúng ta nh?t. ??ng th?i, Ngài t?ng s?c cho ta ?? ch?ng l?i s? cám d? tr? thù, th? ch? ??y chúng ta vào vòng xoáy c?a nh?ng cu?c tr? ??a vô t?n. Trong quy?n n?ng c?a Chúa Thánh Th?n, Ngài sai chúng ta ra ?i, không ph?i ?? c?i ??o ng??i khác, mà ?? s?ng t? cách ng??i môn ?? c?a s? m?ng, t?c nh?ng ng??i nam, ng??i n? ???c kêu m?i làm ch?ng tá r?ng Tin M?ng có s?c m?nh thay ??i cu?c s?ng. Chúa Ph?c sinh bi?n chúng ta thành khí c? c?a lòng th??ng xót và hòa bình c?a Chúa, thành nh?ng ngh? nhân kiên nh?n và can ??m c?a m?t tr?t t? xã h?i m?i.

Nh? ng??i Samari nhân h?u c?a nhân lo?i, Chúa mu?n x?c d?u cho m?i t?n th??ng, ?? ch?a lành m?i ký ?c ?au bu?n và truy?n c?m h?ng cho m?t t??ng lai hòa bình và ??y tình huynh ?? trên m?nh ??t này.

?? k?t, ??c Thánh Cha khích l?:

Giáo h?i Iraq, nh? h?ng ân Thiên Chúa, ?ã và ?ang làm nhi?u ?i?u ?? loan truy?n s? khôn ngoan tuy?t v?i này c?a th?p giá, b?ng cách truy?n bá lòng th??ng xót và s? tha th? c?a ??c Ki-tô, ??c bi?t cho nh?ng ng??i c?n nh?t. Ngay c? trong hoàn c?nh nghèo ?ói và khó kh?n, nhi?u anh ch? em ?ã hào phóng giúp ?? cách c? th? và liên ??i v?i nh?ng ng??i nghèo ?ói và ?au kh?. ?ó là m?t trong nh?ng lý do khi?n tôi ??n ?ây nh? m?t ng??i hành h??ng ? gi?a anh ch? em, ?? c?m ?n và xác nh?n ni?m tin và ch?ng tá c?a anh ch? em. Hôm nay, tôi có th? nhìn th?y và ch?m ??n th?c t? r?ng Giáo h?i ? Iraq ?ang s?ng, r?ng ??c Ki-tô ?ang s?ng và ?ang ho?t ??ng gi?a lòng ?oàn dân thánh thi?n và trung tín c?a Ngài ? ?ây.

Cu?i l? và chào bi?t

Cu?i Thánh L?, ??c Cha Bashar Matti Warda, T?ng giám m?c Erbil, c?m ?n ??c Thánh Cha v? chuy?n vi?ng th?m ?? nâng ?? ??c tin c?a c?ng ?oàn tín h?u t?i Iraq.

?áp l?i, ??c Thánh Cha c?m ?n t?t c? v? vi?c t? ch?c cho chuy?n vi?ng th?m c?a ngài. ??ng th?i, ngài ghi nh?n: Nh?ng ngày v?a qua ? gi?a anh ch? em, tôi ?ã nghe nh?ng ti?ng nói ?au ??n và th?ng kh?, nh?ng tôi c?ng nghe nh?ng ti?ng nói hy v?ng và an ?i. ?i?u này là nh?, m?t ph?n l?n, công s?c không m?t m?i c?a các t? ch?c tôn giáo thu?c nhi?u h? phái Kitô khác nhau, nh? các Giáo h?i ??a ph??ng và các t? ch?c bác ái khác nhau, ?ã h? tr? ng??i dân ??t n??c này trong vi?c tái thi?t và tái sinh xã h?i.

Cu?i cùng, b?ng nh?ng l?i c?m ??ng, ?TC chào bi?t: “Bây gi?, s?p ??n gi? tôi tr? v? Roma. Nh?ng Iraq s? luôn cùng v?i tôi, trong trái tim tôi. Tôi xin t?t c?, anh ch? em thân m?n, hãy làm vi?c cùng nhau trong s? hi?p nh?t vì m?t t??ng lai hòa bình và th?nh v??ng, không b? ai l?i phía sau và và không ai b? phân bi?t ??i x?. Tôi ??m b?o l?i c?u nguy?n c?a tôi cho ??t n??c thân yêu này. Cách ??c bi?t, tôi c?u nguy?n cho các thành viên c?a các c?ng ??ng tôn giáo khác nhau, cùng v?i t?t c? nam n? thi?n chí, h?p tác ?? th?t ch?t tình huynh ?? và tình liên ??i trong vi?c ph?c v? công ích và hòa bình. Salam, salam, salam! Shukrán! [C?m ?n] Xin Chúa chúc lành cho t?t c?! Xin Chúa chúc lành cho Iraq! Allah ma'akum! [Chúa ? cùng anh ch? em]

Sau Thánh L?, ??c Thánh Cha chào các tín h?u và ra phi tr??ng Erbil cách sân v?n ??ng 8km ?? tr? v? th? ?ô Baghdad, và ngh? ?êm t?i Toà S? Th?n ? Baghdad. K?t thúc ngày th? 3 c?a chuy?n tông du