杏MAP导航

?TC g?p g? chính quy?n, ??i di?n xã h?i dân s? và ngo?i giao ?oàn
T?i Baghdad, Ph? T?ng th?ng

Th? sáu 05/3/2021

Th?a T?ng th?ng,
Các thành viên Chính ph? và Ngo?i giao ?oàn,
các nhà ch?c trách,
Các ??i di?n xã h?i dân s?,
Quý bà và quý ông!

Tôi bi?t ?n vì có d?p th?c hi?n chuy?n tông du ??n Iraq, m?t cu?c vi?ng th?m ?ã ???c mong ??i t? lâu. Vùng ??t này là chi?c nôi c?a n?n v?n minh liên k?t ch?t ch?, qua T? ph? Abraham và nhi?u v? ngôn s?, v?i l?ch s? ?n c?u ?? và các truy?n th?ng tôn giáo l?n c?a Do Thái giáo, Kitô giáo và H?i giáo. Tôi bày t? lòng bi?t ?n ??n t?ng th?ng Salih v? l?i m?i và chào m?ng c?a ngài và thay m?t các thành viên c?a chính ph? và dân t?c yêu quý c?a ngài dành cho tôi. Tôi c?ng chào các thành viên c?a ngo?i giao ?oàn và các ??i di?n xã h?i dân s?.

Tôi g?i l?i chào thân ái ??n các giám m?c, linh m?c, tu s? nam n? và t?t c? các tín h?u c?a Giáo h?i Công giáo. Tôi ??n ?ây nh? m?t ng??i hành h??ng ?? khích l? ch?ng tá ??c tin, ni?m hy v?ng và bác ái c?a các tín h?u gi?a lòng xã h?i Iraq. Tôi c?ng chào th?m các thành viên các Giáo h?i Kitô khác, các tín ?? H?i giáo và ??i di?n các truy?n th?ng tôn giáo khác. Xin Chúa cho phép chúng ta cùng nhau b??c ?i, nh? nh?ng anh ch? em, trong “ni?m tin m?nh m? r?ng nh?ng l?i d?y th?c s? c?a các tôn giáo m?i g?i chúng ta ti?p t?c g?n v?i các giá tr? c?a hòa bình, […] c?a s? hi?u bi?t l?n nhau, tình huynh ?? nhân lo?i và s? chung s?ng”. (Tài li?u v? tình huynh ?? nhân lo?i, Abu Dhabi, 4/02/2019)

Cu?c vi?ng th?m c?a tôi di?n ra vào th?i ?i?m c? th? gi?i ?ang c? g?ng thoát ra kh?i cu?c kh?ng ho?ng ??i d?ch Covid-19, gây ?nh h??ng không ch? ??n s?c kh?e c?a nhi?u ng??i, mà còn c? ??n kinh t? và xã h?i. Cu?c kh?ng ho?ng này ?òi h?i nh?ng n? l?c chung c?a m?i ng??i ?? th?c hi?n nhi?u b??c c?n thi?t, trong ?ó có c? vi?c phân ph?i v?c xin công b?ng cho m?i ng??i. H?n th? n?a, cu?c kh?ng ho?ng này là m?t l?i kêu g?i chúng ta ‘suy ngh? l?i l?i s?ng và ý ngh?a s? hi?n h?u c?a chúng ta’( Fratelli tutti, 33). Ngh?a là vi?c thoát ra kh?i giai ?o?n th? thách này ph?i làm cho chúng ta tr? nên t?t h?n tr??c ?ây, ?? cùng xây d?ng t??ng lai d?a trên nh?ng gì ?em l?i s? hi?p nh?t h?n là nh?ng gì gây chia r? gi?a chúng ta.

Trong nh?ng th?p k? qua, Iraq ?ã ph?i h?ng ch?u nh?ng th?m h?a c?a chi?n tranh, kh?ng b? và xung ??t bè phái, th??ng d?a trên khuynh h??ng c?c ?oan, không ch?p nh?n s? chung s?ng hòa bình c?a các nhóm dân t?c và tôn giáo, các  ý t??ng và v?n hóa khác. T?t c? nh?ng ?i?u này ?ã mang ??n s? h?y di?t, nhi?u cái ch?t, nh?ng ??ng ?? nát. Và không ch? thi?t h?i v?t ch?t, th?m h?a còn gây nh?ng v?t th??ng sâu s?c trong tâm h?n m?i ng??i, c?n th?i gian dài ?? ???c ch?a lành. Và ? ?ây, trong s? nh?ng ng??i ?ã ch?u ?au kh?, tôi không th? không nh?c ??n ng??i Yazidi, nh?ng n?n nhân vô t?i c?a s? vô nhân ??o, b? bách h?i và gi?t ch?t vì lý do tôn giáo. C?n tính và s? s?ng còn c?a h? ?ang b? ?e d?a. Vì l? ?ó, ch? khi chúng ta có th? nhìn vào nhau, v?i s? khác bi?t c?a chúng ta, nh? nh?ng thành viên c?a m?t gia ?ình nhân lo?i, chúng ta m?i có th? b?t ??u m?t quá trình tái thi?t hi?u qu? và ?? l?i cho th? h? t??ng lai m?t th? gi?i t?t ??p, công b?ng và nhân v?n h?n. V? m?t này, s? ?a d?ng v? tôn giáo, v?n hóa và s?c t?c, v?n là ?i?m ??c tr?ng c?a xã h?i Iraq trong nhi?u thiên niên k?, là ngu?n l?c quý giá c?n ???c kín múc, ch? không ph?i là m?t tr? ng?i c?n ph?i lo?i b?. Iraq ???c kêu g?i ch? cho m?i ng??i, ??c bi?t Trung ?ông th?y r?ng s? khác bi?t, thay vì làm phát sinh xung ??t, ph?i ???c h?p tác hài hòa trong ??i s?ng dân s?.

Chung s?ng huynh ?? c?n ph?i ??i tho?i kiên nh?n và chân thành, ???c công lý và pháp lu?t b?o v?. Nhi?m v? này không d? dàng: nó ?òi h?i n? l?c và d?n thân c?a các bên ?? v??t qua s? c?nh tranh và xung ??t, ??ng th?i khi nói chuy?n v?i nhau, ph?i kh?i ?i t? c?n tính sâu s?c c?a chúng ta, là nh?ng ng??i con c?a m?t Thiên Chúa, ??ng T?o Hóa. Trên n?n t?ng nguyên t?c này, Tòa Thánh ? Iraq, c?ng nh? ? các n?i khác, không bao gi? m?t m?i kêu g?i các nhà c?m quy?n nhìn nh?n, tôn tr?ng các quy?n và b?o v? các c?ng ?oàn tôn giáo. Tôi ?ánh giá cao nh?ng n? l?c ?ã ???c th?c hi?n theo h??ng này và tôi mu?n hi?p chung ti?ng nói c?a tôi v?i m?i ng??i nam n? thi?n chí ?? ti?p t?c làm vi?c vì l?i ích c?a ??t n??c.

M?t xã h?i mang d?u ?n c?a s? hi?p nh?t huynh ?? là m?t xã h?i, trong ?ó các thành viên s?ng tình liên ??i v?i nhau. “Tình liên ??i giúp chúng ta xem ng??i khác […] là ng??i thân c?n, b?n ??ng hành” (S? ?i?p Ngày Hòa bình Th? gi?i l?n th? 54 01/01/2021). ?ó là m?t nhân ??c giúp chúng ta th?c hi?n nh?ng c? ch? ch?m sóc và ph?c v? c? th?, ??c bi?t ??i v?i nh?ng ng??i d? b? t?n th??ng và thi?u th?n nh?t. Tôi ngh? ??n nh?ng ng??i, do b?o l?c, bách h?i và kh?ng b?, ?ã m?t gia ?ình và nh?ng ng??i thân yêu, nhà c?a và tài s?n. Nh?ng tôi c?ng ngh? ??n t?t c? nh?ng ai, trong khi th?t nghi?p và nghèo ?ói gia t?ng v?n ?ang ??u tranh hàng ngày, tìm an ninh và ph??ng ti?n ?? ti?n lên phía tr??c. “Bi?t mình ph?i ch?u trách nhi?m v? nh?ng y?u ?u?i c?a ng??i khác” (Fratelli tutti, 115) ph?i truy?n c?m h?ng cho chúng ta, n? l?c t?o ra nh?ng c? h?i c? th? c? trên bình di?n kinh t? và trong l?nh v?c giáo d?c, c?ng nh? ch?m sóc th? t?o, ngôi nhà chung c?a chúng ta. Sau kh?ng ho?ng, tái xây d?ng v?n ch?a ??, chúng ta ph?i làm sao ?? m?i ng??i có cu?c s?ng x?ng nhân ph?m. Ng??i ta không thoát ra t? m?t cu?c kh?ng ho?ng gi?ng nh? tr??c: ch? có th? t?t h?n ho?c t?i t? h?n.

Là các nhà lãnh ??o chính tr? và ngo?i giao, quý v? ???c kêu g?i thúc ??y tinh th?n liên ??i huynh ?? này. C?n ph?i gi?i quy?t d?t ?i?m t? n?n tham nh?ng, l?m quy?n và b?t h?p pháp, nh?ng v?n ch?a ??. ??ng th?i, c?n xây d?ng công lý, t?ng c??ng tính trung th?c, minh b?ch và c?ng c? các th? ch? ch?u trách nhi?m v? vi?c này. B?ng cách này, s? ?n ??nh có th? phát tri?n và m?t chính sách lành m?nh có th? phát tri?n, có kh? n?ng mang ??n cho t?t c? m?i ng??i, ??c bi?t là nh?ng ng??i tr? - r?t ?ông ??o ? ??t n??c này - hy v?ng v? m?t t??ng lai t?t ??p h?n.

Th?a T?ng th?ng, th?a quý v?! Tôi ??n ?ây nh? m?t h?i nhân c?u xin s? tha th? t? Tr?i cao và t? các anh ch? em, nh?ng ng??i ?ã ph?i ch?u ??ng r?t nhi?u s? h?y ho?i và tàn ác. Nhân danh Chúa Kitô, Hoàng t? Hòa bình, tôi ??n ?ây nh? m?t ng??i hành h??ng c?a hòa bình. Trong nhi?u n?m chúng ta ?ã c?u nguy?n nhi?u cho hòa bình ? Iraq! Thánh Gioan Phaolô II ?ã không ng?ng ??a ra các sáng ki?n, và trên h?t ?ã dâng nh?ng l?i c?u nguy?n và ?au kh? vì ?i?u này. Thiên Chúa luôn l?ng nghe! Ph?n chúng ta, chúng ta c?ng ph?i l?ng nghe Thiên Chúa, b??c theo ???ng l?i Ng??i. Hãy ng?ng s? d?ng và ph? bi?n v? khí t?i ?ây và ? m?i n?i! Hãy ch?m d?t hành ??ng vì l?i ích c?a thi?u s?, c?a thành ph?n bên ngoài ??t n??c, nh?ng ng??i không quan tâm ??n ng??i dân ??a ph??ng. Chúng ta hãy lên ti?ng cho nh?ng ng??i xây d?ng hòa bình, cho nh?ng ng??i bé nh?, ng??i nghèo, nh?ng ng??i mu?n s?ng, làm vi?c và c?u nguy?n trong bình an. B?o l?c, bè phái, b?t khoang dung ?ã ??! Hãy dành không gian cho t?t c? công dân, nh?ng ng??i mu?n cùng nhau xây d?ng ??t n??c này. Trong nh?ng n?m g?n ?ây, Iraq ?ã c? g?ng ??t n?n móng cho m?t xã h?i dân ch?. Theo ngh?a này, ?i?u c?n thi?t là ??m b?o s? tham gia c?a t?t c? các nhóm chính tr?, xã h?i và tôn giáo và ??m b?o các quy?n c? b?n c?a ng??i dân. Không ai b? coi là công dân h?ng hai. Tôi khuy?n khích các b??c ?ã ???c th?c hi?n, và hy v?ng r?ng chúng c?ng c? s? thanh bình và hòa h?p.

C?ng ??ng qu?c t? c?ng có vai trò quy?t ??nh trong vi?c thúc ??y hòa bình ? vùng ??t này và toàn Trung ?ông. Nh? chúng ta ?ã th?y trong cu?c xung ??t kéo dài ? n??c láng gi?ng Syria, t? khi b?t ??u cho ??n nay ?ã 10 n?m, nh?ng thách ?? ngày càng gia t?ng ??i toàn th? gia ?ình nhân lo?i. Nh?ng thách ?? này ?òi h?i m?t s? h?p tác toàn c?u ?? ??i phó v?i nh?ng b?t bình ??ng kinh t? và c?ng th?ng khu v?c, ?ang ?e d?a s? ?n ??nh c?a vùng ??t này. Tôi cám ?n các qu?c gia và các t? ch?c qu?c t? ?ang ho?t ??ng ? Iraq ?? tái thi?t và h? tr? nh?ng ng??i t? n?n, nh?ng ng??i ph?i di c? n?i ??a và nh?ng ng??i ?ang g?p khó kh?n khi tr? v? nhà; c?ng nh? các ch??ng trình h??ng t?i hòa gi?i và xây d?ng hòa bình. Và ? ?ây, tôi không th? không nói ??n các  t? ch?c có nhi?u ng??i Công giáo là thành viên. Trong nhi?u n?m, các tín h?u Công giáo ?ã t?n tâm h? tr? các c?ng ?oàn dân s?. Vi?c ?áp ?ng các nhu c?u thi?t y?u c?a r?t nhi?u anh ch? em là m?t hành ??ng bác ái và công b?ng, và góp ph?n vào hòa bình lâu dài. Tôi hy v?ng các qu?c gia không rút l?i vòng tay m? r?ng tình b?n và cam k?t xây d?ng dành cho dân t?c Iraq, nh?ng ti?p t?c làm vi?c trong tinh th?n trách nhi?m chung v?i chính quy?n ??a ph??ng, không áp ??t l?i ích chính tr? hay ý th?c h?.

T? b?n ch?t, tôn giáo ph?i ph?c v? hòa bình và tình huynh ??. Danh Chúa không th? ???c s? d?ng ?? “bi?n minh cho nh?ng hành ??ng gi?t chóc, l?u ?ày, kh?ng b? và áp b?c” (Tài li?u v? Tình huynh ?? Nhân lo?i, Abu Dhabi, 04/02/2019). Trái l?i, Thiên Chúa ?ã t?o d?ng con ng??i bình ??ng v? ph?m giá và quy?n l?i, kêu g?i chúng ta lan t?a tình yêu, lòng nhân t?, s? hòa h?p. Giáo h?i Công giáo Iraq c?ng mong mu?n ???c làm b?n v?i t?t c? m?i ng??i, và qua ??i tho?i, c?ng tác xây d?ng v?i các tôn giáo khác, vì m?c tiêu hòa bình. S? hi?n di?n lâu ??i c?a các Kitô h?u ? vùng ??t này và ?óng góp c?a h? cho ??i s?ng qu?c gia t?o thành m?t di s?n phong phú. Các Kitô h?u mu?n có th? ti?p t?c ph?c v? t?t c? m?i ng??i. Khi các Kitô h?u tham gia vào ??i s?ng công c?ng, và có ???c m?i quy?n, t? do và trách nhi?m nh? các công dân khác, s? ch?ng t? r?ng s? ?a nguyên tôn giáo, dân t?c và v?n hóa có th? ?óng góp vào s? th?nh v??ng và hài hòa c?a qu?c gia.

Quý v? thân m?n, tôi mu?n m?t l?n n?a bày t? lòng bi?t ?n chân thành ??i v?i t?t c? nh?ng gì quý v? ?ã làm và ti?p t?c làm ?? xây d?ng m?t xã h?i d?a trên tình liên ??i, tình huynh ?? và hòa h?p. Ph?c v? công ích c?a quý v? là m?t công vi?c cao c?. Tôi c?u xin ??ng Toàn N?ng nâng ?? quý v? trong trách nhi?m và h??ng d?n t?t c? quý v? trên con ???ng c?a s? khôn ngoan, công lý và s? th?t. V?i m?i ng??i, gia ?ình và nh?ng ng??i thân yêu c?a quý v?, và toàn th? ng??i dân Iraq, tôi c?u kh?n phúc lành c?a Thiên Chúa ?? xu?ng trên quý v?. Xin c?m ?n!