杏MAP导航

V?n Yên, SJ - Vatican News

?TC m? ??u bài di?n v?n v?i m?t l?i c?u nguy?n trích t? Thánh V?nh 122:

“Ngh? t?i anh em cùng là b?n h?u, tôi nói r?ng: ‘chúc thành ?ô an l?c’” (Tv 122,8).

Thiên Chúa giàu lòng th??ng xót và Chúa c?a l?ch s?, chúng con ng??c nhìn lên Chúa t? n?i ?ây, n?i giao nhau gi?a s? ch?t và s? s?ng, gi?a s?p ?? và tái sinh, gi?a ?au kh? và t? bi.

?TC ti?p t?c bài di?n v?n:

T?i ?ây, trong v? n? sét và l?a, r?t nhi?u ng??i nam và ng??i n?, r?t nhi?u gi?c m? và hy v?ng, ?ã bi?n m?t, ch? còn l?i bóng t?i và s? im l?ng. Ngay l?p t?c, m?i th? b? nu?t ch?ng b?i m?t l? ?en h?y di?t và ch?t chóc. T? v?c th?m c?a im l?ng, ngay c? hôm nay chúng ta ti?p t?c nghe ti?ng khóc c?a nh?ng ng??i không còn n?a. H? ??n t? các n?i khác nhau, có tên khác nhau và m?t s? ng??i nói các ngôn ng? khác nhau. Tuy nhiên, t?t c? h? h?p nh?t trong cùng m?t s? ph?n, trong m?t gi? kinh hoàng ?? l?i d?u ?n mãi mãi không ch? trong l?ch s? c?a ??t n??c này, mà còn trên b? m?t c?a c? nhân lo?i.

T?i ?ây, tôi bày t? s? kính nh? ??n t?t c? các n?n nhân, và tôi cúi ??u tr??c s?c m?nh và ph?m giá c?a nh?ng ng??i s?ng sót sau nh?ng giây phút ??u tiên, r?i trong nhi?u n?m sau ?ó h? ph?i mang n?i thân xác nh?ng n?i ?au t?t cùng, và n?i tinh th?n nh?ng h?t gi?ng ch?t chóc không ng?ng bào mòn s?c s?ng c?a h?.

Tôi c?m th?y có b?n ph?n ph?i ??n ?ây nh? m?t ng??i hành h??ng c?a hòa bình, ?? ??ng ?ây trong c?u nguy?n, t??ng nh? nh?ng n?n nhân vô t?i c?a b?o l?c này, và c?ng mang trong tim nh?ng l?i c?u nguy?n và khao khát c?a nh?ng ng??i nam n? th?i ??i chúng ta, ??c bi?t là gi?i tr?, nh?ng ng??i khao khát hòa bình, nh?ng ng??i làm vi?c vì hòa bình và hy sinh b?n thân vì hòa bình. Tôi ??n n?i ??y ký ?c và hy v?ng v? t??ng lai này, mang theo ti?ng khóc c?a nh?ng ng??i nghèo. H? luôn là n?n nhân b?t l?c nh?t c?a s? thù h?n và xung ??t.

Tôi khiêm t?n ao ??c là ti?ng nói c?a ng??i không có ti?ng nói, c?a ng??i ?ang nhìn b?ng s? âu lo và th?ng kh? vì nh?ng c?ng th?ng ?ang gia t?ng c?a th?i ??i chúng ta: s? b?t bình ??ng và b?t công không th? ch?p nh?n ???c ?ang ?e d?a s? chung s?ng c?a con ng??i, gây ra s? b?t l?c nghiêm tr?ng liên quan ??n ngôi nhà chung c?a chúng ta và s? b?t ?n bùng n? xung ??t v? trang, nh? th? nh?ng ?i?u này có th? ??m b?o m?t t??ng lai hòa bình.

V?i ni?m tin sâu s?c, tôi mong mu?n m?t l?n n?a tuyên b? r?ng vi?c s? d?ng n?ng l??ng nguyên t? cho m?c ?ích chi?n tranh, ngày nay h?n bao gi? h?t, là m?t t?i ác không ch? ch?ng l?i con ng??i và ph?m giá c?a con ng??i, mà còn ch?ng l?i m?i kh? th? t??ng lai trong ngôi nhà chung c?a chúng ta. Vi?c s? d?ng n?ng l??ng nguyên t? cho m?c ?ích chi?n tranh là vô ??o ??c, t??ng t?, vi?c s? h?u h?t nhân c?ng vô ??o ??c, nh? tôi ?ã t?ng nói hai n?m tr??c. Chúng ta s? b? xét x? v? ?i?u này. Các th? h? t??ng lai s? ??ng lên xét x? s? th?t b?i c?a chúng ta n?u chúng ta nói v? hòa bình nh?ng l?i không hành ??ng ?? th?c hi?n nó gi?a các dân t?c trên trái ??t. Làm th? nào chúng ta có th? nói v? hòa bình khi chúng ta ch? t?o v? khí chi?n tranh m?i và ?áng s?? Làm th? nào chúng ta có th? nói v? hòa bình khi chúng ta bi?n minh cho các hành ??ng b?t h?p pháp b?ng các bài phát bi?u ch?a ??y s? phân bi?t ??i x? và thù h?n?

Tôi tin r?ng “hòa bình” không h?n kém là m?t l?i sáo r?ng n?u nó không ???c thi?t l?p d?a trên s? th?t, ???c xây d?ng theo công lý, n?u nó không ???c linh ho?t và hoàn thi?n b?i ??c ái, và n?u không ???c th?c hi?n trong t? do (x. Thánh Giáo Hoàng Gioan XXIII, Pacem in Terris, 37).

Xây d?ng hòa bình trong s? th?t và công lý có ngh?a là ph?i th?a nh?n r?ng “con ng??i th??ng khác nhau v? tri th?c, ??c h?nh, t? duy và s? h?u v?t ch?t” (sdd., 87), và ?i?u này không bao gi? có th? bi?n minh cho m?u toan áp ??t ý mu?n c?a mình lên ng??i khác. Th?t v?y, nh?ng khác bi?t ?ó ?òi h?i trách nhi?m và s? tôn tr?ng l?n h?n. Các c?ng ??ng chính tr? có th? khác bi?t v? s? phát tri?n v?n hóa ho?c kinh t?, nh?ng t?t c? ??u ???c kêu g?i d?n thân làm vi?c “vì m?c ?ích chung”, vì l?i ích c?a t?t c? m?i ng??i (s?d., 88).

Th?t v?y, n?u chúng ta th?c s? mu?n xây d?ng m?t xã h?i công b?ng và an toàn h?n, thì chúng ta ph?i ?? v? khí r?i kh?i tay chúng ta. “Không ai có th? yêu v?i v? khí t?n công ?ang c?m trong tay” (Th. Phaolô VI, Di?n v?n t?i Liên H?p Qu?c, 4/10/1965, 5). Khi chúng ta d?a vào logic c?a v? khí và tránh ??i tho?i, thì chúng ta quên m?t r?ng, ngay c? tr??c khi gây ra các n?n nhân và h?y ho?i, v? khí có kh? n?ng t?o ra ác m?ng: “Chúng tiêu t?n các kho?n chi phí kh?ng l?, làm gián ?o?n các d? án liên ??i và công vi?c h?u ích, và gây tâm lý s? hãi n?i các qu?c gia (s?d., 5). Làm th? nào chúng ta có th? ?? xu?t hòa bình n?u chúng ta liên t?c s? d?ng m?i ?e d?a chi?n tranh h?t nhân nh? m?t cách ?òi h?i h?p pháp ?? gi?i quy?t các cu?c xung ??t? Có th? v?c th?m n?i ?au ch?u ??ng ? ?ây nh?c nh? chúng ta v? nh?ng ranh gi?i không bao gi? ???c v??t qua. M?t n?n hòa bình th?c s? ch? có th? là m?t n?n hòa bình không v? trang. ??i v?i hòa bình, không ch? ??n thu?n là s? v?ng m?t c?a chi?n tranh ... nh?ng nó là m?t toà nhà không ng?ng ???c xây d?ng (Gaudium et Spes, 78). ?ó là thành qu? c?a công lý, phát tri?n, liên ??i, ch?m sóc ngôi nhà chung c?a chúng ta và thúc ??y l?i ích chung, nh? chúng ta ?ã h?c ???c t? nh?ng bài h?c l?ch s?.

Nh?c nh?, ?i cùng nhau và b?o v?. ?ây là ba m?nh l?nh ??o ??c mà, ngay t?i ?ây, ? Hiroshima này, có ý ngh?a m?nh m? và ph? quát h?n, và có th? m? ra m?t con ???ng th?c s? cho hòa bình. Vì lý do này, chúng ta không th? cho phép các th? h? hi?n t?i và t??ng lai m?t ?i ký ?c v? nh?ng gì ?ã x?y ra t?i ?ây. ?ó là m?t ký ?c ??m b?o và khuy?n khích vi?c xây d?ng m?t t??ng lai công b?ng và huynh ?? h?n; m?t ký ?c m? r?ng, có kh? n?ng ?ánh th?c l??ng tâm c?a t?t c? m?i ng??i nam n?, ??c bi?t là nh?ng ng??i ngày nay ?óng m?t vai trò quan tr?ng trong v?n m?nh c?a các qu?c gia; m?t ký ?c s?ng giúp chúng ta nói t? th? h? này sang th? h? khác: không bao gi? n?a!

?ó là lý do t?i sao chúng ta ???c kêu g?i b??c ?i cùng nhau, v?i m?t ánh m?t th?u hi?u và tha th?, m? ra chân tr?i ?? hy v?ng và mang ??n m?t tia sáng gi?a nhi?u ?ám mây làm t?i b?u tr?i hôm nay. Chúng ta hãy m? ra v?i hy v?ng, và tr? thành công c? c?a hòa gi?i và hòa bình. ?i?u này s? luôn luôn có th? n?u chúng ta có th? b?o v? l?n nhau và nh?n ra r?ng chúng ta là anh em trong cùng m?t s? ph?n chung. Th? gi?i c?a chúng ta, liên k?t v?i nhau không ch? b?i toàn c?u hóa mà còn b?i chính trái ??t mà chúng ta luôn chia s?, ?òi h?i, ngày nay h?n bao gi? h?t, lo?i b? nh?ng l?i ích dành riêng cho m?t s? nhóm ho?c l?nh v?c nh?t ??nh, ?? ??t ???c s? cao c? c?a nh?ng ng??i chi?n ??u m?t cách có trách nhi?m ?? ??m b?o m?t t??ng lai chung.

Cu?i cùng, ?TC dâng m?t l?i c?u nguy?n, xin cho th? gi?i không còn chi?n tranh n?a, không còn nh?ng xung ??t và nh?ng ?au kh? n?a.

K?t thúc bu?i g?p g?, ?TC ra sân bay Hiroshima cách ?ó 53km ?? bay v? Tokyo trong g?n 1 gi? r??i bay.

T? sân bay, ?TC v? ngh? ?êm t?i Toà S? Th?n, cách sân bay 20km, k?t thúc m?t ngày làm vi?c h?t s?c ??y.