H?n n?a th? k? ph?c v? ? Campuchia c?a cha Fran?ois Ponchaud
Ng?c Y?n - Vatican News
Cha François ??t chân ??n Campuchia vào n?m 1965, ch? m?t n?m sau khi ???c th? phong linh m?c. Không bi?t gì v? Campuchia, cha b?t ??u h?c ti?ng Khmer và nghiên c?u v?n hoá Ph?t giáo Campuchia.
T? n?m 1969 ??n n?m 1975, nhà truy?n giáo ph?c v? t?i H?t Ph? doãn Tông toà Kompong Cham, phía ?ông b?c Phnom Penh, d?c theo sông Mekong. Ngày 17/4/1975, Khmer ?? chi?m Phnom Penh. Ngày 8/5/1975 cùng v?i nh?ng ng??i n??c ngoài khác, cha b? tr?c xu?t. Cha Ponchaud là m?t trong nh?ng ng??i cu?i cùng r?i ??t n??c. Ch?ng ki?n nh?ng gì Khmer ?? ?ã làm, cha vi?t cu?n sách v? n?n di?t ch?ng Khmer ?? “Campuchia n?m không”, xu?t b?n n?m 1977. Cu?n sách là m?t câu chuy?n thành công trên toàn th? gi?i và ti?t l? cho m?i ng??i bi?t m?c ?? t?i ác c?a Khmer ??. M?c tiêu chính c?a cha là ?ánh th?c nh?n th?c. “Tôi không th? gi? im l?ng v? nh?ng gì tôi ?ã th?y và nh?ng gì Khmer ?? ?ã làm. ?ây không ph?i vì lý do ý th?c h?, nh?ng ??n gi?n vì nh?ng gì ???c báo cáo là không ?úng”, cha nói trong m?t h?i ngh? t?i trung tâm v?n hóa Pháp ? Phnom Penh vài ngày tr??c khi r?i Campuchia.
N?m 1993, cha tr? l?i Phnom Penh, và thành l?p Trung tâm V?n hóa Công giáo Campuchia, ?? d?y ngôn ng? và v?n hóa Khmer cho các nhà truy?n giáo và tình nguy?n viên tr?.
??c cha Olivier Schmitthaeusler, ??i di?n Tông tòa c?a Phnom Penh cho bi?t. “Khi tôi ??n Campuchia vào n?m 1998, ba nhà truy?n giáo ?ã ??i tôi ? sân bay. M?t trong s? h? là cha Ponchaud, và ngài ?ã ??a tôi ??n th?ng Trung tâm V?n hóa Công giáo Campuchia. Tôi b?t ??u h?c ti?ng Khmer t?i ?ây v?i m?t giáo viên ng??i Campuchia, và h?c các thu?t ng? tôn giáo ti?ng Khmer v?i cha Ponchaud”.
??c cha nói thêm: “Chúng tôi r?t bi?t ?n cha Ponchaud vì cha ?ã làm vi?c c?n m?n, d?ch Kinh Thánh sang ti?ng Khmer. Cha c?ng ?ã d?ch các v?n ki?n c?a Công ??ng Vatican II. Cám ?n cha r?t nhi?u. Cha ?ã giúp chúng tôi ??t câu h?i: Làm th? nào ?? nói v? m?u nhi?m Thiên Chúa trong v?n hoá Khmer? Làm th? nào ?? nói v? Chúa Giêsu cho ng??i Campuchia? Làm th? nào ?? làm cho ng??i dân nghi?m th?y tình th??ng c?a Chúa dành cho chúng ta? M?c dù không ph?i t?t c? ??u tr? l?i Công giáo, nh?ng h? hi?u r?ng cu?c s?ng có giá tr?. Thiên Chúa là Cha trao ban cho chúng ta ni?m hy v?ng”.
Trong nhi?u n?m, nhà truy?n giáo ?ã không ng?ng chuy?n d?ch các b?n v?n thánh sang v?n hóa Campuchia, v?i b??c c? b?n ??u tiên là b?n d?ch Kinh thánh sang ti?ng Khmer, hoàn thành vào n?m 1997. Sau ?ó là các sách ph?ng v?, giáo lý cho tr? em ho?c các tác ph?m dành cho tân tòng. ??ng th?i, cha ph? trách m?t giáo x?, giúp xây d?ng tr??ng h?c, nhà v? sinh ho?c con ?ê ?? b?o v? nông nghi?p ??a ph??ng kh?i l? l?t. N?m 2014, chính ph? ?ã c?p qu?c t?ch Campuchia cho cha.
“Tôi ??n Campuchia không ph?i ?? c?i ??o dân chúng nh?ng nh?m giúp ng??i dân Campuchia hi?u giá tr? c?a tôn giáo c?a h?”, cha gi?i thích và nói thêm r?ng cha r?t vui khi ng??i ta tr? thành Công giáo, nh?ng ?ó không ph?i là m?c tiêu c?a cha. Cha nói: “M?c tiêu chính là giúp m?i ng??i hi?u rõ ràng nh?ng gì ??c Ph?t ?ã d?y và nh?ng gì Chúa Giêsu ?ã nói trong Tin M?ng, ??ng th?i giúp h? s?ng v?i nhau và yêu th??ng nhau. Cu?c s?ng c?a chúng ta có giá tr?, ngay c? khi chúng ta nghèo khó. Chúng ta có th? cùng nhau ti?n b??c. ?ó là Tin M?ng mà hi?n nay chúng tôi ?ang loan báo ? Campuchia”.
M?t Thánh l? ti?n bi?t ?ã ???c c? hành vào ngày 19/12/2021 t?i Nhà th? Thánh Giuse ? Phnom Penh. M?i ng??i ??u nhìn nh?n nh?ng ?óng góp c?a cha cho xã h?i Campuchia, trong các l?nh v?c giáo d?c và phát tri?n xã h?i.
Trong Thánh l?, m?t ng??i Công giáo làm ch?ng: “Trong ch? ?? Pol Pot, ngay c? khi các nhà truy?n giáo không th? vào Campuchia, cha Ponchaud và m?t s? nhà truy?n giáo khác ?ã không ng?ng ??n các tr?i t? n?n ? biên gi?i Campuchia và Thái Lan, rao gi?ng Tin M?ng cho ng??i Campuchia bi?t Chúa là ??ng C?u ?? c?a h?, ??ng trao ban hy v?ng và tình th??ng. Cha ?ã so?n m?t cu?n sách giáo lý dành cho nh?ng ng??i ?ang ? tr?i t? n?n, k?t qu? là sau ?ó có nhi?u ng??i ?ã ???c r?a t?i. Cha còn so?n m?t s? sách c?u nguy?n khác ?? giúp các tín h?u c?u nguy?n trong lúc nhi?u linh m?c và tu s? b? Khmer ?? gi?t h?i”.
Tr??c khi r?i sân bay ? th? ?ô Campuchia, nhà truy?n giáo h?a s? tr? l?i th?m ??t n??c và bày t? nguy?n v?ng ???c an táng t?i ?ó. Cha chia s?: “Tôi là tôi t? Chúa. Chúa ?ang s? d?ng tôi. Tôi không bi?t ?i?u gì s? x?y ra ti?p theo nh?ng tôi tin t??ng vào Chúa”.
C?m ?n b?n ?? ??c bài vi?t này. N?u b?n mu?n nh?n các b?n tin qua email, vui lòng ??ng k? newsletter b?ng cách nh?p vào ??y.
