杏MAP导航

Drahí bratia a sestry,

pozdravujem vás v?etkých s láskou; som rád, ?e mô?em uzavrie? svoju náv?tevu Malty tým, ?e strávim nejaký ?as s vami. ?akujem otcovi Antonovi za prijatie, a predov?etkým som v?a?ný Danielovi a Sirimanovi za ich svedectvá: otvorili ste nám va?e srdcia a ?ivoty, a zároveň ste sa stali hovorcami mnohých bratov a sestier nútených opusti? vlas? a h?ada? bezpe?né úto?isko.

Ako som povedal pred nieko?kými mesiacmi na Lesbose «som tu, aby som vám povedal, ?e som vám nablízku... Som tu, aby som videl va?e tváre, aby som sa vám pozrel do o?í» (Príhovor v Mytilene, 5. decembra 2021). Odo dňa, ke? som ?iel na Lampedusu, nikdy som na vás nezabudol. Stále vás nosím v srdci a ste v?dy prítomní v mojich modlitbách.

Pri tomto stretnutí s vami migrantmi sa naplno ukazuje 

význam motta mojej cesty na Maltu. Je to citát zo Skutkov apo?tolov, ktorý hovorí: «Boli k nám neoby?ajne ?udskí» (28,2). Odkazuje na to, ako Mal?ania prijali apo?tola Pavla a v?etkých, ktorí s ním stroskotali v blízkosti ostrova. Správali sa k nim ?neoby?ajne ?udsky“. Nielen s ?udskos?ou, ale s neoby?ajnou ?udskos?ou, so horlivou starostlivos?ou, ktorú chcel sv. Luká? zve?ni? v knihe Skutkov. Prajem Malte, aby sa v?dy takýmto spôsobom zachovala k tým, ktorí prichádzajú k jej brehom, aby bola pre nich skuto?ne ?bezpe?ným prístavom“.

Stroskotanie je skúsenos?, ktorú v týchto rokoch na Stredozemnom mori za?ili tisíce mu?ov, ?ien a detí. A ?ia?, pre mnohých z nich to bolo tragické. Práve v?era pri?la správa o záchrannej akcii pri behoch Líbye, pre?ili len ?tyria migranti z plavidla, na ktorom ich bolo okolo 90. Modlime sa za týchto na?ich bratov a sestry, ktorí na?li smr? v na?om Stredozemnom mori, a modlime sa aj za to, aby sme boli zachránení pred iným stroskotaním, ku ktorému dochádza zatia? ?o sa dejú tieto veci: je to stroskotanie civilizácie, ktoré ohrozuje nielen ute?encov, ale nás v?etkých.

Ako sa mô?eme zachráni? pred týmto stroskotaním, ktoré hrozí potopením lode na?ej civilizácie? Tak, ?e sa správame s ?udskos?ou. Tak, ?e sa na ?udí nepozeráme ako na ?ísla, ale ako na tých, kým sú – ako nám to povedal Siriman –, teda na ich tváre, na ich príbehy, jednoducho na mu?ov a ?eny, bratov a sestry. A ?e budeme myslie? na to, ?e na mieste toho ?loveka, ktorého vidím v televízii ?i na fotografii ako je na nejakej bárke alebo v mori, by som mohol by? ja, môj syn alebo moja dcéra... Mo?no aj v tejto chvíli, zatia? ?o sme tu, sa cez more plavia bárky z juhu na sever... Modlime sa za týchto bratov a sestry, ktorí riskujú ?ivot na mori pri h?adaní nádeje. Aj vy ste za?ili túto drámu a pri?li ste sem.

Va?e príbehy nám dávajú uva?ova? 

nad príbehmi tých tisícov a tisícov ?udí, ktorí boli v posledných dňoch nútení utiec? z Ukrajiny z dôvodu tej vojny, nespravodlivej a barbarskej. Ale aj mnohých ?al?ích mu?ov a ?ien, ktorí kvôli h?adaniu bezpe?ného miesta boli nútení opusti? svoje domovy a krajiny v Ázii, Afrike ?i Amerike: myslím na Rohingov... V tejto chvíli na nich v?etkých myslím a modlím sa za nich.

Pred nejakým ?asom som z tohto vá?ho centra dostal ?al?ie svedectvo: príbeh mladého mu?a, ktorý rozprával o bolestnom momente, ke? musel opusti? svoju matku a rodinu, z ktorej pochádza. Toto ma dojalo a viedlo k uva?ovaniu. Ale aj ty Daniel, aj ty Siriman, a ka?dý z vás ste za?ili tento odchod, vzdialenie sa od svojich koreňov. Je to trhlina. Trhlina, ktorá zanecháva stopu. Nielen chví?kovú boles?, citovú. Zanecháva hlbokú ranu na ceste rastu mladého mu?a, mladej ?eny. ?iada si to ?as, aby sa táto rana zahojila, treba na to ?as a predov?etkým treba za?i? skúsenosti bohaté na ?udskos?: stretnú? sa s pohostinnými ?u?mi, ktorí vedia na?úva?, chápa?, sprevádza?. A tie? aj by? pospolu s ?al?ími spolo?níkmi na ceste, kvôli podeleniu sa, spolo?nému neseniu tej ?archy... Toto pomáha zaceleniu rán.

Myslím na prijímacie strediská: aké je dôle?ité, aby boli miestom ?udskosti! Vieme, ?e je to ?a?ké, existuje mnoho faktorov, ktoré podnecujú napätia a strnulos?. Napriek tomu na ka?dom kontinente existujú ?udia a komunity, ktorí túto výzvu prijímajú, preto?e si uvedomujú, ?e realita migrácie je znakom ?ias, v ktorých je v stávke civilizácia. A pre nás kres?anov je v stávke aj na?a vernos? Je?i?ovmu evanjeliu, ktorý povedal: ?Bol som cudzinec a prijali ste ma“ (Mt 25,35). To sa nedá vytvori? za jeden deň! Vy?aduje si to ?as, ve?a trpezlivosti a predov?etkým lásku, ktorú tvorí blízkos?, neha a súcit, ako je láska Boha k nám. Myslím, ?e musíme vyslovi? ve?ké ??akujem“ tým, ktorí prijali túto výzvu tu na Malte a vdýchli ?ivot tomuto centru. Urobme to potleskom, v?etci spolu!

Dovo?te mi, bratia a sestry, aby som vyjadril svoj sen. Aby ste sa vy, migranti, po tom, ?o ste za?ili prijatie bohaté na ?udskos? a bratstvo, osobne stali svedkami a animátormi prijatia a bratstva. Tu i v?ade tam, kde si to Boh bude pria?, kam Prozrete?nos? povedie va?e kroky. Toto je ten sen, o ktorý sa s vami chcem podeli? a ktorý zverujem do Bo?ích rúk. Preto?e to, ?o je nemo?né pre nás, nie je nemo?né pre neho.

Pova?ujem za ve?mi dôle?ité, aby sa migranti v dne?nom svete stali svedkami ?udských hodnôt, ktoré sú nevyhnutné pre dôstojný a bratský ?ivot. Sú to hodnoty, ktoré nosíte v sebe a ktoré patria k va?im koreňom. Ke? sa vám zahojí rana z odtrhnutia, z vytrhnutia z koreňov, mô?ete vynies? na svetlo toto bohatstvo, ktoré v sebe nosíte, vzácne dedi?stvo ?udskosti, a podeli? sa oň s komunitami, v ktorých ste vítaní, a s prostredím, do ktorého sa v?leníte. Toto je cesta! Cesta bratstva a sociálneho priate?stva. V tom je budúcnos? ?udskej rodiny v globalizovanom svete. Som rád, ?e sa s vami dnes mô?em podeli? o tento sen, tak ako sa vy vo svojich svedectvách delíte so mnou o svoje sny!

Zdá sa mi, ?e tu je aj odpove? na otázku, ktorá je jadrom tvojho svedectva, Siriman. Pripomenul si nám, ?e tí, ktorí musia opusti? svoju krajinu, odchádzajú so snom v srdci: snom o slobode a demokracii. Tento sen sa stretáva s drsnou realitou, ?asto nebezpe?nou, niekedy stra?nou a ne?udskou. Dal si hlas pridusenému apelu miliónov migrantov, ktorých základné práva sú poru?ované, ?ia?, niekedy za spoluú?asti kompetentných orgánov. - A je to tak, a chcem to takto poveda?: ?ia?, niekedy za spoluú?asti kompetentných orgánov. - A upozornil si na k?ú?ový bod: dôstojnos? ?udskej osoby. Prízvukujem to tvojimi slovami: nie ste ?ísla, ale ?udia z mäsa a kostí, tváre, sny, neraz rozbité.

Tu mô?eme a musíme za?a? odznova: od ?udí a ich dôstojnosti. Nenechajme sa oklama? tými, ktorí hovoria: ?S tým sa nedá ni? urobi?“, ?tieto nás presahujú“, ?ja sa starám o svoje veci, a ostatní nech sa zariadia ako vedia“. Nie. Nepadnime do tejto pasce. Odpovedzme na výzvu migrantov a ute?encov ?týlom ?udskosti, zapá?me ohne bratstva, pri ktorých sa ?udia mô?u zahria?, pozdvihnú?, o?ivi? nádej. Posilňujme tkanivo sociálneho priate?stva a kultúru stretnutia, po?núc miestami, ako je toto, ktoré ur?ite nie sú dokonalé, ale sú ?laboratóriami mieru“.

A ke??e toto centrum nesie meno svätého pápe?a Jána XXIII., rád by som pripomenul, ?o napísal na konci svojej pamätnej encykliky o mieri. Citujem: «Nech on sám odstráni z ?udských s?dc v?etko, ?o by mohlo ohrozi? mier; on nech urobí v?etkých svedkami pravdy, spravodlivosti a bratskej lásky! Nech osvieti svojím svetlom mysle tých, ?o stoja na ?ele národov, aby popri primeranom blahobyte zabezpe?ili svojim ob?anom aj vzne?ený dar pokoja. A napokon nech roznieti vo v?etkých ?u?och ú?innú tú?bu po prekonaní hrádz, ktoré odde?ujú jedných od druhých, a nech v nich upevní zväzky vzájomnej lásky, aby si vedeli porozumie? a odpusti? tým, ?o spáchali bezprávie. A tak pod Kristovým vodcovstvom a pod jeho ochranou nech sa zbratajú v?etky národy a nech u nich nav?dy prekvitá a vládne vytú?ený pokoj» (Pacem in terris, 73, alt. 91).

Drahí bratia a sestry, o chví?u spolu s nieko?kými z vás zapálim sviecu pred obrazom Panny Márie. Jednoduché gesto, av?ak s ve?kým významom. V kres?anskej tradícii je tento malý plamienok symbolom viery v Boha. Je tie? symbolom nádeje, nádeje, ktorú Mária, na?a Matka, podporuje v naj?a??ích chví?ach. Je to nádej, ktorú som dnes videl vo va?ich o?iach, ktorá dáva zmysel va?ej ceste a dáva vám napredova?. Nech vám Panna Mária pomáha nestrati? nikdy túto nádej! Zverujem jej ka?dého z vás a va?e rodiny, a nesiem vás so sebou v mojom srdci a v mojej modlitbe. A vy sa tie?, prosím, nezabudnite modli? za mňa. ?akujem!

(Preklad: Slovenská redakcia Vatikánskeho rozhlasu – Vatican News)

-mh, jb-