杏MAP导航

Vatican News
"Annuntio vobis gaudium magnum: habemus Papam!" "V膬 vestesc o mare bucurie. Avem Pap膬!"

În urm膬 cu câteva momente, din Loja Central膬 a Bazilicii Sfântul Petru, cardinalul protodiacon Dominique Mamberti a pronun葲at formula latin膬 mult a葯teptat膬, informând Roma 葯i lumea despre numele noului succesor al lui Petru: Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum, Dominum Robertum Franciscum, Sanctæ Romanæ Ecclesiæ Cardinalem Prevost, qui sibi nomen imposuit Leonem decimum quartum"

Iat膬 traducerea în român膬: "Eminen葲a Sa Reverendisim Domn, Domnul Robert Francis, cardinal al Sfintei Biserici Romane, Prevost, care 葯i-a ales numele pontifical Leon al XIV-lea.

V膬 propunem, în traducerea noastr膬 de lucru, cuvântul de salut al Papei Leon al XIV-lea adresat de la Loja Central膬 a Bazilicii San Pietro, imediat dup膬 ce cardinalul protodiacon Dominique Mamberti a anun葲at numele celui de-al 267-lea succesor al sfântului Petru.

Papa Leon al XIV-lea a spus:

Pacea s膬 fie cu voi to葲i!

Dragi fra葲i 葯i surori, acesta este primul salut al lui Cristos înviat, P膬storul cel Bun care 葯i-a dat via葲a pentru turma lui Dumnezeu. 葮i eu a葯 dori ca acest salut al p膬cii s膬 intre în inimile voastre, s膬 ajung膬 la familiile voastre, la to葲i oamenii, oriunde s-ar afla ei, la toate popoarele, la tot p膬mântul. Pacea s膬 fie cu voi!

Aceasta este pacea lui Cristos cel Înviat, o pace dezarmant膬 葯i o pace dezarmant膬, smerit膬, perseverent膬. Ea vine de la Dumnezeu, Dumnezeu care ne iube葯te pe to葲i în mod necondi葲ionat. Înc膬 p膬str膬m în urechi acea voce slab膬, dar mereu curajoas膬, a Papei Francisc binecuvântând Roma!

Papa care binecuvânta Roma d膬dea binecuvântarea sa lumii, întregii lumi, în acea diminea葲膬 de Pa葯te. Permite葲i-mi s膬 continui aceea葯i binecuvântare: Dumnezeu ne iube葯te, Dumnezeu v膬 iube葯te pe to葲i, iar r膬ul nu va învinge! Suntem cu to葲ii în mâinile lui Dumnezeu. De aceea, f膬r膬 team膬, uni葲i, mân膬 în mân膬 cu Dumnezeu 葯i unii cu al葲ii, s膬 mergem înainte. Suntem ucenici ai lui Cristos. Cristos merge înaintea noastr膬. Lumea are nevoie de lumina Lui. Omenirea are nevoie de El ca punte spre Dumnezeu 葯i iubirea Lui. Ajuta葲i-ne 葯i voi, apoi s膬 ne ajut膬m unii pe al葲ii s膬 construim pun葲i, prin dialog, prin întâlnire, unindu-ne cu to葲ii pentru a fi un singur popor întotdeauna în pace. Îi mul葲umesc Papei Francisc!

De asemenea, vreau s膬 le mul葲umesc tuturor fra葲ilor mei cardinali care m-au ales s膬 fiu Succesor al lui Petru 葯i s膬 merg împreun膬 cu voi, ca o Biseric膬 unit膬 care caut膬 întotdeauna pacea, dreptatea, care caut膬 mereu s膬 se implice, ca b膬rba葲i 葯i femei credincio葯i lui Isus Cristos, f膬r膬 team膬, pentru a vesti Evanghelia, pentru a fi misionari.

Sunt un fiu al Sfântului Augustin, un augustinian, care a spus: "Cu voi sunt cre葯tin 葯i pentru voi sunt episcop". În acest sens, putem merge cu to葲ii împreun膬 spre acea patrie pe care Dumnezeu ne-a preg膬tit-o.

Bisericii Romei un salut special! [aplauze] Trebuie s膬 c膬ut膬m împreun膬 modul de a fi o Biseric膬 misionar膬, o Biseric膬 care construie葯te pun葲i, în dialog, mereu deschis膬 s膬 primeasc膬, asemenea acestei pie葲e, cu bra葲ele deschise. To葲i, to葲i cei care au nevoie de caritatea noastr膬, de prezen葲a noastr膬, de dialog 葯i de iubire.

(În spaniol膬)

Y si me permite también, una palabra, un saludo a todos aquellos y en modo particular a mi querida diócesis de Chiclayo, en el Perú, donde un pueblo fiel ha acompañado a su obispo, ha compartido su fe y ha dado tanto, tanto para seguir siendo Iglesia fiel de Jesu Cristo.

(traducere de lucru)

葮i, cu permisiunea voastr膬, adresez un cuvânt, un salut tuturor, în special diecezei mele dragi de Chiclayo, Peru, unde un popor credincios 葯i-a înso葲it episcopul, 葯i-a împ膬rt膬葯it credin葲a 葯i a dat atât de mult, atât de mult pentru a continua s膬 fie o Biseric膬 credincioas膬 a lui Isus Cristos.

Pentru voi to葲i, fra葲i 葯i surori din Roma, din Italia, din întreaga lume, vrem s膬 fim o Biseric膬 sinodal膬, o Biseric膬 aflat膬 pe cale, o Biseric膬 care caut膬 întotdeauna pacea, care caut膬 întotdeauna caritatea, care caut膬 întotdeauna s膬 fie aproape mai ales de cei care sufer膬.

Ast膬zi este ziua în care s-a rostit rug膬ciunea de implorare, "Suplica" c膬tre Sfânta Fecioar膬 Maria a Rozariului din Pompei. Maica noastr膬, Fecioara Maria, dore葯te  întotdeauna s膬 ne înso葲easc膬, s膬 ne fie aproape, s膬 ne ajute prin mijlocirea 葯i iubirea ei.

A葯adar, a葯 dori s膬 m膬 rog împreun膬 cu voi. S膬 ne rug膬m împreun膬 pentru aceast膬 nou膬 misiune, pentru întreaga Biseric膬, pentru pace în lume 葯i s膬 îi cerem Fecioarei Maria, Mama noastr膬, acest har special.

[Rug膬ciunea "Bucur膬-te, Marie"].