杏MAP导航

Speaker: Dear Brothers and Sisters: Today鈥檚 catechesis occurs in the Week of Prayer for Christian Unity, whose theme this year 鈥� on hospitality 鈥� was prepared by the Christian communities of Malta and Gozo.  The theme is based on Saint Paul鈥檚 dramatic experience of being shipwrecked at Malta, and the welcome he and his companions received there.  Indeed, in contrast to the sea鈥檚 violence, the survivors received 鈥渦nusual kindness鈥� (Acts 28:2), reflecting God鈥檚 love for them.  This hospitality was then repaid when Paul healed many sick people, thus revealing God鈥檚 merciful love.  Hospitality is an important ecumenical virtue, which is open to listening to the experience that other Christians have of God.  When we welcome Christians of a different tradition we reveal God鈥檚 love to them and receive the gifts that the Holy Spirit has sown in them.  In this way, we Christians are challenged to overcome our divisions and to show Christ鈥檚 love more effectively to others, especially the many migrants who, like Paul, face danger at sea, as they flee from peril.  Working together like this will make us both better disciples of the Lord and more united as the People of God.

Santo Padre: Saluto i pellegrini di lingua inglese presenti all鈥檕dierna Udienza, specialmente i gruppi provenienti da Belgio, Corea, Australia e Stati Uniti d鈥橝merica.  Nel contesto della Settimana di Preghiera per l鈥橴nità dei Cristiani, rivolgo un saluto particolare agli alunni dell鈥橧stituto Ecumenico di Bossey.  Saluto inoltre i sacerdoti dell鈥橧stituto di Formazione Teologica Permanente del Pontificio Collegio Americano del Nord.  Su di voi e sulle vostre famiglie invoco la gioia e la pace del Signore Gesù Cristo.  Dio vi benedica!

Speaker: I greet the English-speaking pilgrims and visitors taking part in today鈥檚 Audience, especially the groups from Belgium, Korea, Australia and the United States of America.  In this Week of Prayer for Christian Unity, I offer a special greeting to the students from the Bossey Ecumenical Institute.  I also greet the priests of the Institute for Continuing Theological Education of the Pontifical North American College.  Upon all of you and your families, I invoke the joy and peace of our Lord Jesus Christ.  May God bless you!