Выбары Папы – ад белага дыму да “Habemus Papam”
Тэкст: Алесандра Дз? Бусола / Пераклад ? адаптацыя: Аляксандр Панчанка
Белы дым з ком?на С?кстынскай капэлы тольк? што абвясц?? верн?кам ? свету пра абранне новага Б?скупа Рыма, Наступн?ка святога Пятра. Але што ж адбылося пад скляпенням?, расп?саным? М?келанджэлам, некальк?м? хв?л?нам? раней, ? што яшчэ пав?нна адбыцца да абвяшчэння ?мя новага Папы, якое пасля “Habemus Papam” агучыць з лоджы? кардынал-протадыякан, француз Дам?н?к Мамберц??
Абрад прыняцця
Паводле норма? “Ordo rituum Conclavis” ? Апостальскай канстытуцы? “Universi Dominici Gregis”, адз?н з кардынала?, прысутных у С?кстынскай капэле, набра? неабходную большасць галасо? — канан?чнае абранне адбылося. Першы з кардынала? па ступен? ? старшынстве (альбо, кал? ён сам бы? абраны, то друг?) ад ?мя ?сёй Калег?? выбаршчыка? спыта? у абранага: “Ц? прымаеш ты сваё канан?чнае абранне Вярхо?ным Пантыф?кам?” Атрыма?шы стано?чы адказ, ён зада? наступнае пытанне: “Як?м ?мем жадаеш звацца?” Затым маг?стр л?тург?чных цэлебрацый, выступаючы ? якасц? натарыуса ? пры ная?насц? двух цырымон?ймайстра? у якасц? сведка?, скла? дакумент, як? пацвердз?? згоду новага Пантыф?ка ? прынятае ?м ?мя.
Завяршэнне канклава
Канкла? завяршаецца, як вызначае Апостальская канстытуцыя “Universi Dominici Gregis”, пасля таго як новы Папа да? згоду на абранне, “кал? ён не вырашыць ?ншага”. Пасля гэтага ? С?кстынскую капэлу могуць увайсц? Субстытут Дзяржа?нага сакратарыята, Сакратар па аднос?нах з дзяржавам? ? ?ншыя асобы, чыя прысутнасць патрэбная ? сувяз? з надзённым? пытанням?.
Дым ? “Пакой слёз”
Пасля Абраду згоды ?се бюлетэн? ? ?ншыя дакументы, выкарыстаныя падчас выбара?, был? спалены, а белы дым засведчы?, што Папа абраны. Пакуль верн?к? на плошчы Святога Пятра апладз?руюць, а свет чакае ?мя новаабранага Пантыф?ка, ён пак?дае С?кстынскую капэлу ? ?ваходз?ць у сакрыстыю, так званы “Пакой слёз”. Тут, з дапамогай маг?стра л?тург?чных цэлебрацый, ён апранае адну з трох загадзя падрыхтаваных папск?х сутан.
Першая цырымон?я адданя пашаны ? “Te Deum”
Пасля вяртання ? С?кстынскую капэлу Пантыф?к сядае на сваё месца. Цырымон?я пачынаецца з прыв?тання першага па старшынстве кардынала-б?скупа. Потым першы па старшынстве кардынал-прэзб?тэр чытае ?рывак з Евангелля: “Ты – Пётр, ? на гэтай скале Я пабудую Касцёл Мой” альбо “Пас? авечак Ма?х”. Затым кардынал-протадыякан прама?ляе мал?тву за новаабранага Папу. Усе кардыналы, паводле старшынства, падыходзяць да яго, каб выказаць павагу ? паслухмянасць. Напрыканцы ?се разам спяваюць г?мн “Te Deum”, як? распачынае сам Папа.
Мал?тва ? Па?л?нскай капэле
Пакуль кардынал-протадыякан Дам?н?к Мамберц? выходз?ць на лоджыю благасла?лення? ? абвяшчае: “Annuntio vobis gaudium magnum: habemus Papam!” (Абвяшчаю вам вял?кую радасць: у нас ёсць Папа!), сам Папа ?ваходз?ць у Па?л?нскую капэлу. Там ён мол?цца перад Найсвяцейшым Сакрамэнтам, а пасля нак?ро?ваецца да лоджы?, каб прыв?таць народ ? ?дзял?ць першае апостальскае благасла?ленне “Urbi et Orbi”.
