?Папа просить для Укра?ни мати в?двагу розпочати переговори?
Salvatore Cernuzio - Ватикан
Сво?ми словами про Укра?ну Папа мав нам?р закликати до припинення вогню ? до в?дваги розпочати переговори. Директор Пресслужби Святого Престолу Маттео Брун?, в?дпов?даючи на запитання журнал?ст?в щодо деяких частин ?нтерв’ю для Radio Televisione Svizzera (RSI), опубл?кованих 9 березня 2024 р. (публ?кац?я повного тексту ?нтерв’ю запланована на 20 березня) пояснив, що побажання Франциска для кра?ни, яку в?н завжди називав «мученицею», м?стяться у словах, як? в?н промовив п?д час молитви «Ангел Господн?й» 25 лютого, на наступний день п?сля друго? р?чниц? траг?чного початку в?йни, де в?н ще раз наголосив на сво?й «глибок?й прихильност?» до народу ц??? кра?ни. Тобто, це побажання поляга? у «створенн? умов для дипломатичного вир?шення у пошуках справедливого ? тривалого миру».
«Папа, — уточню? Брун?, — використову? образ б?лого прапора, запропонований ?нтерв’юером, маючи на уваз? припинення ворожост?, перемир’я, яке досяга?ться завдяки в?дваз? розпочати переговори. В ?ншому м?сц? цього ?нтерв’ю, говорячи про ?ншу ситуац?ю конфл?кту, але маючи на уваз? будь-яку ситуац?ю в?йни, Папа ч?тко заявив: "Переговори н?коли не ? кап?туляц??ю“».
У цьому ?нтерв’ю журнал?ст Лоренцо Буччелла запиту? Папу: «Дехто в Укра?н? заклика? мати в?двагу здатися, виставити б?лий прапор. Але ?нш? кажуть, що це лег?тим?зу? право сильн?шого. Що Ви про це дума?те?» ? Франциск в?дпов?да?: «Це одне з тлумачень. Але я вважаю, що найсильн?шим ? той, хто розум?? ситуац?ю, хто дума? про народ, хто ма? в?двагу п?дняти б?лий прапор, розпочати переговори. ? нин? можна вести переговори з допомогою м?жнародних сил. Слово "переговори“ м?стить у соб? в?двагу. Коли бачиш, що зазна?ш поразки, що все йде не так, як ма? йти, сл?д мати в?двагу розпочати переговори. Тоб? соромно, але ск?льки смертей ще буде, поки все ск?нчиться? Вчасно розпочати переговори, знайти якусь кра?ну, яка може бути посередником. Нин?, якщо взяти, прим?ром, в?йну в Укра?н?, багато хто хоче виступити посередником. Себе запропонувала Туреччина. Та й ?нш?. Не соромтеся розпочинати переговори, поки становище не стало ще г?ршим».
Отже, у словах Папи використано образ, запропонований ?нтерв’юером, щоб ще раз п?дтвердити, м?ж ?ншим, те, що в?н уже повторював протягом цих двох рок?в у безперервних закликах ? публ?чних заявах, а саме: важлив?сть д?алогу супроти «божев?лля» в?йни ? першочергов?сть турботи про долю цив?льного населення. «Побажання Папи, — повторю? речник Ватикану, — ? ? залиша?ться тим самим, яке в?н завжди повторював протягом цих рок?в, ? ще раз повторив нещодавно, в другу р?чницю початку в?йни: "Висловлюючи свою найглибшу прихильн?сть до багатостраждального укра?нського народу ? молячись за вс?х, особливо за численн? невинн? жертви, я благаю, щоб знайшлася та дещиця людяност?, яка дозволить створити умови для дипломатичного вир?шення в пошуках справедливого ? тривалого миру“».
(Переклад з ?тал?йсько? Секретар?ату Глави УГКЦ в Рим?)
