Укра?нськ? пац??нти в пед?атричн?й л?карн? Bambino Gesù: шанс одужати
Св?тлана Духович / Benedetta Cappelli – Ватикан
Серед дзв?нкого багатомовного галасу д?тей, що б?гають в ?гровому зал? ватикансько? пед?атрично? л?карн? «Bambino Gesù», чути також укра?нську: маленьк? пац??нти знаходять сп?льну мову, нав?ть, якщо кожен говорить сво?ю р?дною. Вже перед в?йною у ц?й л?карн?, яка прийма? пац??нт?в з усього св?ту, л?кувалося немало д?тей з Укра?ни, а тепер ?х стало набагато б?льше. На жаль, не вс? вони можуть при?днатися до галасливо? юрби однол?тк?в, бо мають серйозн?ш? захворювання, як? приковують ?х до л?жка, але вс? прац?вники цього медичного закладу – не лише медики, але й соц?альн? прац?вники, психологи, виховател? тощо – роблять все для того, щоб д?ти, як? тут л?куються, знову були здоровими ? мали повноц?нне життя.
На це спод?ва?ться також Аня з Ки?ва для свого сина Льон?. «Ми ви?хали з Укра?ни 26 березня ? 27-го ми вже були в ?тал??, прибули у кл?н?ку «Bambino Gesù», де почали л?кування мо?? дитини, – розпов?ла вона в ?нтерв’ю для Vatican News. – Льоня був дуже слабий, тому що в нього другий рецидив: п?сля того, як забрали пухлину, в?н зрецидивував другий раз, ? потрапити до ?тал?? – це був для нас ?диний такий шанс на життя».
Всестороння оп?ка
В?д початку повномасштабно? в?йни в Укра?н? л?карня «Bambino Gesù» загалом прийняла на л?кування приблизно 1600 укра?нських д?тей. Б?льш?сть з тих, що вже пройшли л?кування, отримали можлив?сть мешкати з? сво?ми родинами в притулках с?мейного типу, якими оп?ку?ться л?карня, або в помешканнях, наданих ?ншими благод?йними структурами. Тепер на стац?онар? в «Bambino Gesù» л?ку?ться 20 д?тей, а ще 13 живуть з? сво?ми оп?кунами в готелях, як? ?м нада? цей медичний заклад, ? при?жджають до л?карн? на процедури.
«В нас був дуже важкий перел?т, – розпов?да? Аня. – Тут нас прийняли дуже добре: ? нагодували, ? надали житло, ? надали всю необх?дну допомогу. Мо?му синов? були потр?бн? памперси, все це нам дають: пелюшки, памперси, одяг, ?жу – все нада? “Bambino Gesù”. Ми прожива?мо не в сам?й л?карн?, а в готел?, вже п’ятий м?сяць, в?н знаходиться за Римом, але нас сюди привозять автобусом ? в?двозять на автобус? назад».
Сара Катена, контактна особа для ?ноземних пац??нт?в ц??? пед?атрично? структури, зазначила, що оп?куватися маленькими пац??нтами та ?хн?ми родинами допомагають не лише прац?вники л?карн?, але й численн? волонтери. Кр?м того, вони залучають також перекладач?в, к?льк?сть яких вони зб?льшили в?д початку в?йни. «Ми також започаткували уроки ?тал?йсько? мови в л?карн?, – розпов?ла вона, – щоб ? пац??нти, ? батьки могли почати вивчати ?тал?йську. Тут д?? також шк?льна служба: вчител? приходять до л?жка хворих д?тей ? роблять з ними уроки».
Го?ти рани в?йни, не лише ф?зичн?
Незважаючи на те, що Аня з? сво?м синочком тут вже б?льше семи м?сяц?в, в?н дос? здрига?ться в?д гучних звук?в, як? нагадують йому звук вибух?в в Укра?н?.
«Ця пам’ять закарбована назавжди у св?домост?, – д?литься молода мама. – 24 лютого, коли ми почули ц? вибухи, ми вт?кали в село в Житомирськ?й област?, але там теж було неспок?йно, ? дитина дуже хвилювалася. ? коли ми при?хали сюди, тут вже не чули цих вибух?в, ? це було дивно. Але коли прол?та? якийсь гел?коптер чи л?так, в?н завжди п?дн?ма? голову на небо».
Ц? проблеми не залишаються поза увагою прац?вник?в л?карн? «Bambino Gesù», бо вони усв?домлюють, що емоц?йний стан дитини вагомо вплива? на ?? ф?зичне здоров’я та на швидк?сть одужання. «Ц? д?ти прибувають ?з серйозними травмами, тому що раптово вони опинилися п?д бомбами, – зазнача? Сара Катена – ? тому, коли вони приходять сюди, вони мовчазн?, не говорять, але п?зн?ше завдяки наш?й служб? кл?н?чно? психолог?? та музичним терапевтам – у нас ? музичн? терапевти, як? приносять музику в палати ? заохочують цих д?тей грати та виражатися через музику – ? також через наших профес?йних педагог?в нам поступово вдавалося ?х розблокувати, повертати ?х до нормального стану».
Укра?нська л?карка на допомогу медперсоналу
Ефективн?сть такого всеохоплюючого п?дходу до л?кування та оп?ки маленькими пац??нтами та ?хн?ми родинами ма? змогу оц?нити укра?нська л?карка Мар’яна М?тяй, яка сама опинилася в ?тал?? як б?женка ? отримала притулок в одн?й з ватиканських структур. Тепер пан? Мар’яна допомага? пед?атричн?й л?карн? «Bambino Gesù» краще дбати про укра?нських д?тей. «Моя робота, поляга? в тому, щоб бути посередником м?ж маленькими укра?нськими пац??нтами ? ?хн?ми батьками та В?дд?ленням зав’язк?в з громадськ?стю», – поясню? вона, додаючи, що таким чином, вона полегшу? роботу медичного персоналу, бо краще розум?? пац??нт?в.
Укра?нська л?карка ма? змогу на власн? оч? пересв?дчитися, що «медична допомога, яку тут надають, ? високоспец?ал?зованою ?, що найголовн?ше, вона ? безкоштовною». «А це великий плюс для наших батьк?в, маленьких д?ток, як? мають найц?нн?ше – життя ?хн?х д?тей, – наголошу? вона. – Вони пост?йно хвилюються про те, що в?дбува?ться в Укра?н?, ? страх, переживання, але, принаймн?, вони мають величезний в?дсоток того, що ?хн? д?ти будуть жити повноц?нним, здоровим життям, як ? вс? ?нш?». Пан? Мар’яна зауважила, що ще жодного разу вона не чула в?д медик?в чи ?нших прац?вник?в л?карн? слова: “Ми не можемо”. «Я завжди чую в?д них: “Ми постара?мося”, “Ми допоможемо”, “Знайдемо можлив?сть”, – розпов?да? вона зворушено, – ? вони д?йсно це роблять. Я приходжу сюди на восьму годину, ? вони вже як т? бджоли рояться в цьому заклад?. Я вражена, що така маленька держава, ? ма? таку кл?н?ку з гранд?озними можливостями. Тому величезне дякую за це».
Вдячн?сть за особливу оп?ку
Контактна особа для ?ноземних пац??нт?в Сара Катена пояснила, що система прийняття та надання можливост? проживання с?м’ям пац??нт?в була добре налагоджена в л?карн? ? ран?ше: спочатку для ?тал?йських родин, як? при?жджали з ?нших рег?он?в, а згодом з ?нших кра?н св?ту. Але в?д початку повномасштабно? в?йни в Укра?н? вони з?ткнулися з безпрецедентним викликом, зважаючи на велику к?льк?сть хворих ? поранених д?тей, як? прибували з Укра?ни. Тому л?карня була змушена зб?льшити години прац? для персоналу, «який, не щадячи себе, дав усе, що м?г дати».
Природною в?дпов?ддю за таку в?ддан?сть сво?му служ?нню ? вдячн?сть. Сара Катена розпов?ла про випадок, який ?? дуже зворушив: серед перших прибулих з Укра?ни був маленький пац??нт, якого супроводжувала не лише мама, але й двоюр?дн? брати й сестри та бабуся. «Коли ми пояснили бабус?, що для них все безкоштовно: д?м, де вона спала, л?кування, ?жа... вона почала плакати, ? коли ми ?? запитали: “Бабусю, чому Ви плачете” – вона в?дпов?ла, що вперше в ?? житт? хтось дав ?й щось безкоштовно. Це справд? допомогло нам в?дчути, що наш внесок, те, що ми можемо ?м дати, ? важливим».
Дов?ра – ключ злагоджено? прац? й великодушност?
В чому ж секрет тако? злагоджено? роботи ц??? пед?атрично? л?карн?, яка, за словами л?карки Мар’яни М?тяй, забезпечу? пац??нт?в та ?хн? родини ус?м: «в?д А до Я»? Над цим замислювалася також ? сама пан? Мар’яна. «Дуже просто: вони тут один одному дов?ряють, ? нав?ть мен?, – каже вона. – Я б теж хот?ла, щоб ми, укра?нц?, так дов?ряли. Тепер, я думаю, що в нас, в Укра?н?, все пом?нялося ? ми будемо дов?ряти отак на 100%, як вони дов?ряють один одному: вони тут вс? один за одним як згуртована с?м’я. Я здивована ? мен? це дуже подоба?ться. Напевно, ?хн?й усп?х поясню?ться тим, що вони так? дов?рлив? один до одного, вони в?рять ? допомагають ?ншим».
