Папа через Нунц?я звернувся до багатостраждального укра?нського народу
Публ?ку?мо переклад тексту листа Папи Франциска, над?сланого на ?м’я Апостольського Нунц?я в Укра?н? архи?пископа В?свальдаса Кульбокаса.
Дорогий Брате,
через цей лист, який я адресую тоб? як сво?му представнику в люб?й ? багатостраждальн?й Укра?н?, я хочу об?йняти вс?х ?? громадян, де б вони не перебували.
Нагодою для цього ? сповнення тисяч? дн?в широкомасштабно? в?йськово? агрес??, в?д яко? страждають укра?нц?. Я добре розум?ю, що жодне людське слово не здатне захистити ?хн? життя в?д щоденних обстр?л?в, ан? вт?шити тих, хто оплаку? загиблих, не може вил?кувати поранених, чи повернути додому д?тей, не здатне зв?льнити полонених, пом'якшити сувор? насл?дки зими, не може в?дновити справедлив?сть ? мир. Ми би хот?ли, щоб саме це слово – МИР – на жаль, забуте сучасним св?том, лунало в родинах, помешканнях ? на площах дорого? нам Укра?ни. На жаль, принаймн? поки що, це не так!
Ц? мо? слова, однак, не ? просто словами, хоча й сповненими сол?дарност?, але, як я це роблю в?д початку вторгнення в цю кра?ну, гарячим благанням до Бога, ?диного джерела життя, над?? та мудрост?, щоб В?н навернув серця ? вчинив ?х здатними стати на шлях д?алогу, примирення та злагоди.
Знаю, що кожного ранку, о дев’ят?й годин?, п?д час «всеукра?нсько? хвилини мовчання» укра?нц? з болем згадують численн? жертви, спричинен? в?йною, д?тей ? дорослих, мирних мешканц?в ? в?йськових, а також полонених, як? часто опиняються в умовах, г?дних осуду. Я до?днуюся до них, щоб був сильн?шим крик, який п?дноситься до Неба, зв?дки приходить допомога: «Допомога моя в?д Господа, що створив небо ? землю» (Пс. 121).
Нехай Господь ут?шить наш? серця ? зм?цнить над?ю на те, що, збираючи вс? пролит? сльози, за як? вимагатиме зв?т, В?н залиша?ться поруч з нами нав?ть тод?, коли людськ? зусилля здаються марними, а д?? – недостатн?ми.
З в?рою у те, що Бог скаже останн? слово щодо ц??? величезно? трагед??, я благословляю весь укра?нський народ, починаючи в?д ?пископ?в ? священик?в, з якими ти, дорогий Брате, залишався поруч ?з синами ? дочками цього народу протягом ус?х цих тисяч? дн?в страждань.
З Ватикану, 19 листопада 2024 року
Папа Франциск
