Папа: Церква ? Церквою вбогих духом ? гр?шник?в, як? шукають прощення
о. Тимотей Т. Коцур, ЧСВВ – Ватикан
«Ми тут ? жебраками, як? просять милосердя Отця, просячи прощення. Церква завжди ? Церквою вбогих духом ? гр?шник?в, як? шукають прощення, а не Церквою лише праведник?в ? святих, або радше, праведник?в ? святих, як? визнають себе вбогими ? гр?шниками», – цими словами Папа Франциск розпочав сво? роздуми, якими под?лився п?д час покаянного богослуж?ння в базил?ц? Святого Петра у Ватикан?. Цим богослуж?нням, яке Свят?ший Отець очолив ввечер?, 1 жовтня 2024 р., завершилася дводенна духовна в?днова для учасник?в друго? сес?? XVI Звичайно? загально? асамбле? Синоду ?пископ?в.
Богослуж?ння в?дбувалася у форм? Л?тург?? Слова та д?лення св?дченнями. П?сля вступно? молитви прозвучало читання уривку з Книги ?са?, а тод? постраждалий в?д сексуального насильства з боку представника духовенства, волотерка, яка займа?ться допомогою м?грантам, як? прибувають морем в ?тал?ю, та черниця з Сир??, як кра?ни, що постраждала в?д в?йни, под?лилися сво?ми св?дченнями. Дал? прозвучав покаянний псалом ? читання уривка з ?вангел??, п?сля чого кардинали з Римсько? кур?? та з р?зних частин св?ту зачитали прохання про прощення, як? написав Свят?ший Отець, зачитування яких чергувалося з конголезькою покаянною п?снею. Тод? Папа Франциск п?дсумував усе сво?ми роздумами.
Рана, завдана стосункам
«Я хот?в написати прохання про прощення, як? зачитували деяк? кардинали, тому що потр?бно було назвати на ?м'я наш? головн? гр?хи», – сказав Наступник святого Петра, п?дкреслюючи, що гр?х – це завжди «рана, завдана стосункам»: стосункам з Богом ? стосункам з ближн?ми. ? так само, як «н?хто не ряту?ться наодинц?», так ? «гр?х одного в?дбива?ться на багатьох».
«Церква за сво?ю суттю ? Церквою в?ри ? зв?щення, завжди ? стосунками, ? т?льки л?куючи хвор? стосунки, ми можемо стати синодальною Церквою. Х?ба ми можемо бути в?рог?дними у м?с??, якщо не призна?мо наших помилок ? не схиля?мося, щоб заго?ти рани, як? ми спричинили сво?ми гр?хами? Л?кування рани почина?ться з визнання гр?ха, яке ми щойно звершили», – мовив Папа.
Спокуса зайняти ввесь прост?р собою
Коментуючи притчу про митаря ? фарисея, яка прозвучала п?д час читання уривка з ?вангел??, пропов?дник звернув увагу на те, що «обо? вв?йшли в храм, щоб молитися». Перший приверта? увагу сво?ю пихатою поставою, немовби оч?куючи винагороди за сво? заслуги, чим позбавля? себе «неспод?ванки безкорисливост? спас?ння». «Його “я” не залиша? м?сця н? для чого ? н? для кого, нав?ть для Бога», – зауважив Свят?ший Отець, запитуючи, чи ж ми у Церкв? часто не поводимося так само: «Як же часто також ? ми заповнювали ввесь прост?р нашими словами, нашими судженнями, нашими титулами, переконан?стю в тому, що ма?мо лише заслуги?».
Без примирення синодальна Церква неможлива
За словами Папи, сьогодн? з?бран? в базил?ц? стоять як митар, з опущеними очима, в?дчуваючи сором за гр?хи. «Ми не зможемо призивати Боже ?м’я, не попросивши прощення в брат?в ? сестер, у земл?, в усього створ?ння», – сказав в?н, наголошуючи, що без примирення ми не зможемо бути синодальною Церквою. «Як же ми можемо стверджувати, що хочемо прямувати вперед разом, не отримуючи ? не даруючи прощення, яке в?дновлю? сопричастя в Христ??» – запитав пропов?дник.
Покаянна молитва Папи
П?дсумовуючи, Свят?ший Отець зазначив, що «ми зробили свою частину, також ? помилки». Тепер же «продовжу?мо, наск?льки можемо» нашу м?с?ю, але скеровуючи погляд на молодь, що оч?ку? «передачу естафети у св?дченн?». В цьому контекст? Папа також попросив у молодих покол?нь пробачення за те, «що ми не були в?рог?дними св?дками».
П?сля коротко? паузи для роздум?в Свят?ший Отець прочитав наступну молитву: «Отче, ми з?бралися тут, усв?домлюючи, що потребу?мо Твого люблячого погляду. Наш? руки порожн?, ми можемо отримати лише ст?льки, ск?льки Ти можеш нам дати. Просимо у Тебе прощення за вс? наш? гр?хи, допоможи нам в?дновити Тво? обличчя, яке ми спотворили сво?ю нев?рн?стю. Просимо прощення, в?дчуваючи сором, у тих, хто був поранений нашими гр?хами. Дай нам в?двагу щирого покаяння для справжнього навернення. Просимо про це, призиваючи Святого Духа, щоб В?н наповнив Сво?ю благодаттю серця, як? Ти створив, у Христ? ?сус?, Господ? нашому. Вс? ми просимо прощення. Вс? ми – гр?шники, але вс? ми упова?мо на Твою любов, Господи. Ам?нь».
Чування завершилося проказуванням молитви «Отче наш» та знаком миру, п?сля якого Папа уд?лив вс?м сво? благословення.
Прохання про прощення
Пода?мо переклад прохань про прощення, як? Папа Франциск приготував на покаянне богослуж?ння ? як? п?д час молитви почергово зачитали кардинали.
Кардинал Освальд ?рас?яс, Архи?пископ Бомбея (?нд?я)
Прошу прощення в Бога Отця, в?дчуваючи сором за гр?х браку в?дваги, в?дваги, необх?дно? для пошук?в миру м?ж народами ? державами, для визнання безмежно? г?дност? кожного людського життя на вс?х його етапах, в?д народження до старост?, особливо д?тей, хворих, убогих, визнання права мати роботу, землю, д?м, с?м'ю, сп?льноту, в як?й можна в?льно жити, визнання ц?нност?, яку мають ландшафт ? культура кожного куточка нашо? планети. Для встановлення миру потр?бна в?двага: сказати «так» зустр?ч? ? «н?» з?ткненню; «так» поваз? до угод ? «н?» провокац?ям; «так» щирост? ? «н?» дволикост?. В?д ?мен? вс?х нас, в?рних, прошу прощення у тих, хто народжу?ться сьогодн? ? народиться п?сля нас, у майбутн?х покол?нь, як? позичають нам цей св?т ? як? мають право колись оселитися в ньому в згод? та мир?. Ще б?льшим ? наш гр?х, якщо ми для виправдання в?йни та дискрим?нац?? призива?мо Боже ?м'я. Прости нас, Господи.
Кардинал Майкл Черн?, S.I., Префект Дикастер?? служ?ння ц?л?сному людському розвитков?
Прошу прощення, в?дчуваючи сором за те, що також ? ми, в?руюч?, зробили, щоб перетворити створ?ння з саду на пустелю, ман?пулюючи ним на св?й розсуд; ? за те, що ми не зробили, щоб цьому запоб?гти. Прошу прощення, в?дчуваючи сором, за вс? випадки, коли ми не визнавали права та г?дност? кожно? людсько? особи, дискрим?нуючи та експлуатуючи ?? – особливо маю на думц? кор?нн? народи – ? за те, що ми були сп?льниками систем, як? сприяли рабству та колон?ал?змов?. Прошу вибачення, в?дчуваючи сором, за те, що ми брали ? беремо участь у глобал?зац?? байдужост? перед обличчям трагед?й, як? перетворюють морськ? маршрути ? кордони м?ж кра?нами для численних м?грант?в з? шляху над?? на шлях смерт?. Ц?нн?сть людини завжди вища за ц?нн?сть кордону. Чую в цей момент голос Бога, Який запиту? вс?х нас: «Де тв?й брат, де твоя сестра?». Прости нас, Господи.
Кардинал Шон Патр?к О?Мелл? O.F.M. Cap., вислужений Архи?пископ Бостона (США)
Прошу прощення, в?дчуваючи сором, за вс? випадки, коли ми, в?рн?, були сп?вучасниками або безпосередньо вчиняли зловживання сов?стю, зловживання владою та сексуальн? зловживання. Який же сором ? б?ль я в?дчуваю, згадуючи насамперед про сексуальне насильство, ско?не проти неповнол?тн?х ? вразливих людей, яке викрало невинн?сть ? осквернило сакральн?сть слабких ? беззахисних. Прошу прощення, в?дчуваючи сором, за вс? випадки, коли ми використовували статус рукоположеного служ?ння ? богопосвяченого життя, щоб чинити цей жахливий гр?х, почуваючись у безпец? ? захищеними, по-диявольськи визискуючи малих ? вбогих. Прости нас, Господи.
Кардинал Кев?н Джозеф Фаррелл, Префект Дикастер?? у справах мирян, с?м’? та захисту життя
Прошу прощення в?д ?мен? вс?х у Церкв?, особливо в?д нас, чолов?к?в, в?дчуваючи сором за вс? т? випадки, коли ми не визнавали ? не захищали г?дн?сть ж?нки, коли ми робили ?? безмовною ? п?длеглою, а не раз ? експлуатували, особливо в стан? богопосвяченого життя. Прошу прощення, в?дчуваючи сором за вс? випадки, коли ми осуджували ? засуджували перед тим, як заоп?куватися вразлив?стю ? ранами с?м'?. Прошу прощення, в?дчуваючи сором, за вс? випадки, коли ми викрадали над?ю ? любов у молодих покол?нь, коли ми не розум?ли дел?катност? переход?в зростання, труднощ?в становлення особистост? й не були готов? пожертвувати собою заради ?хнього права виражати сво? таланти ? профес?онал?зм, знайшовши г?дну працю ? отримуючи справедливу зарплату. Прошу прощення, в?дчуваючи сором за вс? т? випадки, коли ми в?ддавали перевагу помст? зам?сть того, щоб займатися пошуком справедливост?, залишали покинутими у в’язницях тих, хто помиля?ться, та вдавалися до застосування смертно? кари. Прости нас, Господи.
Кардинал В?ктор Мануель Фернандес, Префект Дикастер?? в?ровчення
Прошу прощення, в?дчуваючи сором за вс? т? випадки, коли в Церкв?, особливо ми, пастир?, яким доручено завдання утверджувати наших брат?в ? сестер у в?р?, не змогли зберегти ? запропонувати ?вангел?? як живе джерело в?чно? новизни, «?ндоктринуючи» його ? ризикуючи звести його до купи мертвого кам?ння, щоб кидати ним в ?нших. Я прошу прощення, в?дчуваючи сором за вс? т? випадки, коли ми давали доктринальне виправдання нелюдському поводженню. Прошу прощення, в?дчуваючи сором за те, що ми не були достов?рними св?дками того, що ?стина визволя?, за те, що ми перешкоджали р?зним законним формам ?нкультурац?? ?стини ?суса Христа, Який завжди ступа? стежками ?стор?? та життя, щоб Його могли знайти т?, хто хоче йти за Ним з в?рою ? рад?стю. Прошу прощення, в?дчуваючи сором за д?? та упущення, як? перешкоджали ? дос? перешкоджають в?дновленню ?дност? в християнськ?й в?р? нашо? Церкви та автентичному братерству всього людського роду. Прости нас, Господи.
Кардинал Кр?стобаль Лопес Ромеро, SDB, Архи?пископ Рабата (Марокко)
Прошу прощення в?д ?мен? вс?х у Церкв?, в?дчуваючи сором за те, що ми в?двернулися в?д та?нства вбогих, вважаючи за краще прикрашати себе ? в?втар коштовностями, винними в тому, що в?дбирають хл?б у голодних. Прошу прощення, в?дчуваючи сором за ?нертн?сть, яка утриму? нас в?д прийняття покликання бути вбогою Церквою вбогих ? яка спонука? нас п?ддаватися спокус? влади, лестощам перших м?сць ? марнославних титул?в. Прошу прощення, в?дчуваючи сором, за те, що п?дда?мося спокус? ховатися в центр?, захищен? в наших церковних просторах, як? хвор?ють на самодостатн?сть, не бажаючи виходити назовн?, занедбуючи м?с?ю на географ?чних та екзистенц?йних перифер?ях. Прости нам, Господи.
Кардинал Кр?стоф Шенборн, O.P., Архи?пископ В?дня (Австр?я)
Прошу прощення, в?дчуваючи сором за перешкоди, як? ми чинимо у будуванн? справд? синодально?, симфон?чно? Церкви, яка усв?домлю? себе як святий Божий люд, що йде разом, визнаючи сп?льну хрещальну г?дн?сть. Прошу прощення, в?дчуваючи сором за вс? т? випадки, коли ми не слухали Святого Духа, вважаючи за краще слухати себе, захищаючи погляди та ?деолог??, як? ранять сопричастя у Христ? вс?х, оч?куваних Отцем наприк?нц? час?в. Прошу прощення, в?дчуваючи сором за те, що ми перетворили авторитет на владу, придушуючи плюрал?зм, не слухаючи людей, утруднюючи участь у м?с?? Церкви багатьох брат?в ? сестер, забуваючи, що вс? ми покликан? через в?ру в Христа ставати в ?стор?? живим кам?нням ?диного храму Святого Духа. Прости нас, Господи.
