杏MAP导航

Дорог? браття й сестри, благодатного Р?здва!

Я хот?в би донести вс?м послання, яке Церква зв?ща? в це свято, словами пророка ?са?: «Хлоп'ятко нам народилося, сина нам дано» (?с, 9,5).

Народилося хлоп’ятко: народження завжди ? джерелом життя, це життя, яке розкв?та?, це об?тниця майбутнього. А це Хлоп’ятко, ?сус, «народилося для нас»: для «нас» без меж, без прив?ле?в ? виключень. Дитя, яке Д?ва Мар?я породила у Вифле?м?, народилося для вс?х: Воно ? «сином», даним Богом для всього людського роду.

Завдяки цьому Дитятков? вс? ми можемо звертатися до Бога, називаючи його «Батьком», «Татусем». ?сус ? ?динородним, н?хто ?нший не зна? Отця, лише В?н. Але В?н прийшов у св?т саме для того, аби об’явити нам обличчя Отця. Таким чином, завдяки ц?й Дитин?, вс? ми можемо називати один одного та д?йсно бути братами й сестрами: походячи з будь-якого континенту, будь-яко? мови та культури, з нашими ?дентичностями та в?дм?нностями, але вс? – брати й сестри.

В цей ?сторичний момент, позначений еколог?чною кризою та серйозними порушеннями економ?чно? та соц?ально? р?вноваги, загостреними пандем??ю коронав?русу, ми б?льше, н?ж будь-коли ран?ше, потребу?мо братерства. ? Бог пропону? його нам, даруючи Свого Сина ?суса: не братерство, побудоване з гарних сл?в, абстрактних ?деал?в, розпливчатих почутт?в… Н?. Але братерство, що ?рунту?ться на д?йсн?й любов?, здатн?й зустр?ти ?ншого, в?дм?нного в?д мене, сп?в-страждати з його терп?ннями, наблизитися та подбати про нього, нав?ть якщо не належить до мо?? родини, етносу, рел?г??; хоч в?др?зня?ться в?д мене, але це Божа дитина, м?й брат, моя сестра. ? це стосу?ться також стосунк?в м?ж народами та кра?нами: вс? брати та сестри.

П?д час Р?здва святку?мо св?тло Христа, Який приходить у св?т. А В?н приходить до вс?х, не лише для декого. Сьогодн?, в цей пер?од темряви та непевност? через пандем?ю, з’являються р?зн? проблиски над??, як от в?дкриття вакцин. Але щоб ц? св?тла могли просв?тити ввесь св?т ? принести над?ю, вони повинн? бути доступними для вс?х. Ми не можемо дозволити на те, щоби замкнут? нац?онал?зми завадили нам жити як справжня с?м’я людства, якою ми ?. Ми не можемо також дозволити, аби нас перем?г в?рус ?ндив?дуал?зму та вчинив нас байдужими до страждання ?нших брат?в ? сестер. Не можу ставити себе понад ?нших, ставлячи закони ринку та патенти на винаходи понад закони любов? та здоров’я людства. Прошу вс?х: кер?вник?в держав, п?дпри?мства, м?жнародн? орган?зац?? п?тримувати сп?впрацю, а не конкуренц?ю, та подбати про вир?шення для вс?х, вакцини для вс?х, особливо, для найуразлив?ших ? потребуючих в ус?х рег?онах планети. На першому м?сц? – найуразлив?ш? та потребуюч?.

Нехай же, отже, Вифле?мське Дитятко допоможе нам бути доступними, великодушними та сол?дарними, особливо, до найслабших, хворих ? тих, як? в ц? часи залишилися без роботи або потрапили в серйозн? труднощ? через економ?чн? насл?дки пандем??, як також до ж?нок, як? протягом цих м?сяц?в карантину зазнали домашнього насильства.

Перед обличчям виклику, який не зна? кордон?в, не можна зводити бар’?ри. Не можна зводити бар’?ри. Ми вс? в тому самому човн?. Кожна людина – м?й брат. У кожному бачу в?дбиток Божого обличчя, а в страждаючих зауважую Господа, який просить в мене допомоги. Бачу Його в хворому, в б?дному, в безроб?тному, в?дкиненому за борт сусп?льного життя, в м?грантов? та б?женцев?. Вс? – брати й сестри.

В день, коли Боже Слово стало дитиною, зверн?мо погляд на занадто багатьох д?тей в усьому св?т?, особливо, в Сир??, ?раку та ?мен?, як? дос? платять високу ц?ну в?йни. Нехай же ?хн? обличчя розворушать сумл?ння людей добро? вол?, аби подолати причини конфл?кт?в ? см?ливо докладати зусиль для побудови майбутнього в мир?.

Нехай ж цей час буде сприятливим, аби вгамувати напруження на всьому Близькому Сход? та сх?дному Середземномор’ю.

Нехай же Дитятко ?сус зц?лить рани дорогого сир?йського народу, що вже понад десятил?ття виснажений в?йною та ?? насл?дками, додатково загостреними пандем??ю. Нехай же принесе вт?шення ?ракському народов? та вс?м тим, як?  трудяться на дороз? примирення, зокрема, язидам, як? сильно постраждали протягом останн?х рок?в в?йни. Нехай же принесе мир у Л?в?ю та посприя? тому, щоб новий етап поточних переговор?в поклав край будь-яким формам ворожост? в кра?н?.

Нехай же Вифле?мське Дитятко дару? братерство земл?, на як?й Воно народилося. Нехай же ?зра?льтяни та палестинц? зум?ють в?дновити вза?мну дов?ру, щоби шукати справедливий та тривалий мир через безпосередн?й д?алог, спроможний перемогти насильство та подолати поширен? в цьому рег?он? образи, щоби засв?дчити св?тов? красу братерства.

Нехай же зоря, що просв?тила р?здвяну н?ч, буде пров?дницею та п?дбадьоренням для дорогого л?ванського народу, аби серед труднощ?в, як? дола?, з допомогою м?жнародно? сп?льноти в?н не втратив над?ю. Нехай же Князь миру допоможе пров?дникам кра?ни в?дкласти сво? окрем? ?нтереси та серйозно, чесно й прозоро дбати про те, щоби Л?ван м?г прямувати шляхом реформ та тривати у сво?му покликанн? свободи й мирного сп?вжиття.

Нехай же Син Всевишнього п?дтрима? зусилля м?жнародно? сп?льноти та залучених кра?н у дотриманн? припинення вогню в Наг?рному Карабас?, як також у сх?дних рег?онах Укра?ни, та сприянн? д?алогов?, як ?диному шляху, що веде до миру та примирення.

Нехай же Божественне Дитятко полегшить страждання населення Бурк?на-Фасо, Мал? та Н?геру, уражених серйозною гуман?тарною кризою, в основ? яко? лежать екстрем?зми ? збройн? конфл?кти, але також пандем?я та ?нш? стих?йн? лиха; нехай же змусить припинити насильство в Еф?оп??, де через сутички чимало людей змушен? вт?кати; нехай принесе розраду мешканцям рег?ону Кабо-Дель?адо на п?вноч? Мозамб?ку, жертвам насильства м?жнародного тероризму; нехай же спонука? пров?дник?в П?вденного Судану, Н?гер?? та Камеруну й дал? триматися дороги братерства та розпочатого д?алогу.

Нехай же в?чне Слово Отця буде джерелом над?? для американського континенту, особливо сильно ураженого коронав?русом, що загострив багато страждань, як? його гн?тять, ? як? часто обтяжен? насл?дками корупц?? та наркоторг?вл?. Нехай же допоможе здолати нещодавн? соц?альне напруження в Чил? та покласти край стражданням венесуельського народу.

Нехай же Цар неба захистить народи, як? страждають внасл?док стих?йних лих на п?вденному сход? Аз??, зокрема, на Ф?л?пп?нах та у В’?тнам?, де численн? урагани викликали повен? з нищ?вними насл?дками для с?мей на цих землях, що призвело до загибел? людей, шкоди для довк?лля та насл?дк?в для м?сцево? економ?ки.

? думаючи про Аз?ю, не можу забути про народ рох?нджа: нехай же ?сус, Який народився вбогим серед убогих, вселить над?ю в ?хн? страждання.

Дорог? браття й сестри,

«Хлоп’ятко нам народилося» (?с 9,5). Воно прийшло, аби нас спасти. Воно зв?ща? нам, що б?ль ? зло не ? останн?м словом. Змиритися з насильством та несправедлив?стю означало би в?дкинути рад?сть ? над?ю Р?здва.

У цей святковий день скеровую окрему думку до тих, як? не п?ддаються несприятливим обставинам, але стараються нести над?ю, розраду та допомогу, п?дтримуючи страждаючих ? супроводячи самотн?х.

?сус народився у стайн?, але вповитий любов’ю Д?ви Мар?? та святого Йосифа. Народившись у т?л?, Божий Син освятив с?мейну любов. Моя думка в цю хвилину лине до с?мей: до тих, як? сьогодн? не можуть з?братися, як також до тих, як? змушен? залишатися вдома. Нехай же для вс?х Р?здво стане нагодою наново в?дкрити с?м’ю як колиску життя та в?ри, м?сце гостинно? любов?, д?алогу, прощення, братерсько? сол?дарност? та сп?льно? радост?, джерело миру для всього людства.

Благодатного вс?м Р?здва!

П?сля проказування молитви «Ангел Господн?й» ?пископ Риму уд?лив урочисте благословення «Urbi et Orbi».

(Переклад Укра?нсько? редакц?? Рад?о Ватикану - Vatican News)