Зб?рник ?Соц?альн? документи Церкви? - пос?бник для тих, хто хоче зм?нювати сусп?льство
Св?тлана Духович – Ватикан
Ознайомлення ?з соц?альними документами Церкви може бути корисним не т?льки для тих, хто шука? ор??нтир?в для власно? повед?нки в сусп?льств?, ?рунтуючись на сво?й в?р?, але й для тих, хто в?д?гра? активну роль у розвитку сусп?льства, так званих «агент?в зм?н». На цьому в ?нтерв’ю для Рад?о Ватикану-Vatican News наголошують професор Мирослав Маринович, що ? Проректором з питань призначення та м?с?? Укра?нського Католицького Ун?верситету ? Президентом ?нституту рел?г?? та сусп?льства, та Директор цього ?нституту, викладач УКУ Тарас Дзюбанський, розпов?даючи про зб?рник «Соц?альн? документи Церкви: енцикл?ки, рад?озвернення, апостольське послання (1891–2015)», який нещодавно опубл?кувало видавництво «Св?чадо».
Професор Мирослав Маринович розпов?в, насамперед, про те, як зародилася ?дея видати такий зб?рник та ск?льки тривала праця над його укладенням:
Зб?рник до публ?кац?? п?дготував ?нститут рел?г?? та сусп?льства Укра?нського Католицького Ун?верситету. Директор цього ?нституту Тарас Дзюбанський поясню?, яким чином цей проект в?добража? ?хню м?с?ю. За його словами, йдеться про бачення богослов’я ун?верситетською сп?льнотою:
Як? соц?альн? документи Церкви ув?йшли до нового зб?рника ? чи були вони вже ран?ше перекладен? на укра?нську мову? На це запитання в?дпов?да? Президент ?нституту рел?г?? та сусп?льства:
Хто хоч раз пробував перекласти текст з одн??? мови на ?ншу, розум??, що найважчий момент поляга? не в тому, аби пам’ятати чи знайти в?дпов?дн? слова в обох мовах, а те, що певне слово в одн?й мов? не повн?стю в?дпов?да? значенню в?дпов?дника в ?нш?й. Професор Маринович поясню?, наск?льки проблеми перекладу були в?дчутними в прац? над зб?рником «Соц?альн? документи Церкви»:
Професор Мирослав Маринович, що також ? членом-засновником Укра?нсько? Гельс?нсько? групи, пригаду? про враження в?д першо? соц?ально? енцикл?ки, яка потрапила йому до рук багато рок?в тому. Тод? це стало для нього нагодою для критично? оц?нки пропагованих тод?шн?м режимом ?дей а також засобом для розум?ння деяких важливих ?сторичних явищ в Галичин?:
Яке значення, кр?м ?сторично? ц?нност?, можуть мати соц?альн? документи Церкви для сучасно? людини? Ось в?дпов?дь на це запитання Директора ?нституту рел?г?? та сусп?льства:
В?д часу виходу УГКЦ з п?дп?лля дедал? б?льше людей ц?кавляться питаннями рел?г?? та ?? значення для сусп?льства. Професор Мирослав Маринович поясню?, хто ? ц?льовою аудитор??ю ц??? зб?рки, тобто, хто мав ви вт?лювати в життя сусп?льства ?де?, подан? Вселенськими Архи?реями в цих документах:
Тарас Дзюбанський д?литься планами ?нституту рел?г?? та сусп?льства УКУ щодо популяризац?? зб?рника «Соц?альн? документи Церкви»:
