杏MAP导航

Salvatore Cernuzio – Vatican News

Pápe?ovi Franti?kovi ?elá skoré uzdravenie, ?akuje mu za ?morálnu podporu“ ukrajinského ?udu a tie? za jeho snahu pomôc? s návratom ukrajinských detí ?nezákonne deportovaných a vysídlených Ruskom“. To sú témy, o ktorých hovoril ukrajinský prezident Volodymyr Zelenský s kardinálom ?tátnym sekretárom Pietrom Parolinom v telefonickom rozhovore 14. marca. Uskuto?nil sa len nieko?ko dní po tom, ako Kyjev a Washington dosiahli po?as rokovaní v D?idde dohodu o 30-dňovom prímerí.

Rozhovory

O rozhovore s kardinálom Parolinom – s ktorým sa osobne videl vlani v júli po?as jeho cesty na Ukrajinu – informoval prezident Zelenský prostredníctvom príspevku na svojom ú?te na X. Následne rozhovor potvrdil aj riadite? Tla?ového strediska Svätej stolice Matteo Bruni po?as denného brífingu s novinármi.

V príspevku na X prezident napísal:

?Hovoril som so ?tátnym sekretárom Svätej stolice, kardinálom Pietrom Parolinom. Poprial som pápe?ovi Franti?kovi skoré uzdravenie a po?akoval som mu za jeho modlitby a morálnu podporu ná?ho ?udu, ako aj za jeho úsilie pri u?ah?ovaní návratu ukrajinských detí, ktoré boli nezákonne deportované a vysídlené Ruskom.“

Prezident Zelenský ?alej zdôraznil, ?e Svätá stolica dostala zoznam Ukrajincov zadr?iavaných v ruských väzniciach a táboroch a Kyjev po?íta s podporou pri ich prepustení. Pripomenul, ?e výmena väzňov a 30-dňové prímerie by mali by? ?prvými rýchlymi krokmi“ na ceste k ?spravodlivému a trvalému mieru“.

?Ukrajina je pripravená podniknú? tieto kroky, preto?e ukrajinský ?ud chce mier viac ako ktoko?vek iný,“ pí?e ?alej prezident a dodáva, ?hlas Svätej stolice je na ceste k mieru ve?mi dôle?itý.“

Práca pre maloletých a väzňov

Nie je to prvýkrát, ?o kyjevský líder verejne po?akoval Svätej stolici za jej úsilie pri prepustení viac ne? 19 000 ukrajinských detí, ktoré boli proti svojej vôli odvle?ené do Ruska, ako aj pri výmene väzňov. Prvýkrát sa na vatikánsku diplomatickú sie? obrátil krátko po vypuknutí vojny, ke? v roku 2023 nav?tívil pápe?a Franti?ka na audiencii. Rovnakú prosbu zopakoval aj po?as nasledujúcich stretnutí, vrátane toho posledného – tretieho vo Vatikáne (?tvrtého, ak rátame aj bilaterálne rokovanie na zasadnutí G7 v Apúlii) – ktoré sa konalo 11. októbra 2024.

Misia kard. Zuppiho

Aj v roku 2024, opä? prostredníctvom sociálnej siete X, vyjadril prezident Zelenský v?aku Svätej stolici za ?úsilie“ umo?ni? ?návrat domov“ dvom redemptoristickým reho?níkom, Ivanovi Levyckému a Bohdanovi Heletovi, ktorých Rusko zatklo v novembri 2022 a prepustilo 29. júna minulého roka v rámci výmeny väzňov. Prezident oceňuje aj misiu kardinála Mattea Mariu Zuppiho zameranú na ?zmiernenie napätia v konflikte na Ukrajine“. V rámci nej kardinál Zuppi postupne nav?tívil Kyjev, Moskvu, Washington i Peking a stretol sa s najvy??ími politickými a cirkevnými predstavite?mi. Pod?a kardinála Parolina táto misia na?tartovala ?mechanizmus“ výmeny väzňov a repatriácie detí.

Potvrdil to aj arcibiskup Paul Richard Gallagher, vatikánsky sekretár pre vz?ahy so ?tátmi a medzinárodnými organizáciami, po?as svojho vystúpenia na konferencii o tzv. mierovej dohode, ktorú navrhol sám prezident Zelenský (október 2024) a ktorá sa konala v Montreale. Na programe bola aj polo?ka ?íslo 4 z desiatich bodov mierovej dohody: ?prepustenie v?etkých väzňov a deportovaných“.

Mons. Gallagher zdôraznil, ?e práve humanitárne otázky boli hlavným cie?om misie kard. Zuppiho v Kyjeve a Moskve. V jej ?al?om priebehu vznikol rámec na repatriáciu detí a na pravidelnú výmenu informácií medzi oboma stranami. Sú?as?ou tohto procesu sú aj online stretnutia za ú?asti apo?tolských nunciov na Ukrajine (Mons. Visvaldas Kulbokas) a v Rusku (Mons. Giovanni d’Aniello).

?Prítomnos? oboch apo?tolských nunciov je u?ito?ná na u?ah?enie dialógu,“
vysvetlil arcibiskup Gallagher. Upozornil, ?e najmä nuncius Kulbokas
?identifikoval katolícke in?titúcie pripravené prija? rodiny s repatriovanými maloletými“.

Medzitým Svätá stolica opä? po?iadala o nové zoznamy ukrajinských detí, odovzdala ruským predstavite?om ?tisíce mien“ väzňov so ?iados?ou o ich výmenu a prepustenie a takisto po?iadala o prevoz tiel zosnulých ukrajinských vojakov.

Preklad Martin Jarábek