杏MAP导航

Salvatore Cernuzio – Vatican News

Pápe? Franti?ek opä? berie do rúk pero a papier a podobne ako 19. novembra svojmu nunciovi na Ukrajine, posiela list svojmu zástupcovi v Ruskej federácii Mons. Giovannimu d'Aniellovi, aby v prvom rade vyjadril ?útos? nad vy?erpávajúcou a dlhotrvajúcou vojnou:

?Verím, ?e humanitárne úsilie zamerané na najzranite?nej?ích mô?e pripravi? pôdu pre obnovené diplomatické úsilie potrebné na zastavenie vývoja konfliktu a dosiahnutie dlho o?akávaného mieru.“

Blízko v?etkým, ktorí trpia

Skuto?ne ?dlho o?akávaný“ mier, ktorý sa v?ak viac ako tisíc dní po za?iatku ruskej agresie stále zdá by? e?te vzdialeným cie?om. Medzitým, za takmer tri roky bombardovania, zabíjania, zranení, väznenia, sú na zemi a v domoch státisíce m?tvych, rieky s?z, ktoré prelievajú zlomené rodiny. Pápe? Franti?ek, ktorý je od za?iatku konfliktu zástancom zásady ?rovnosti“ vo?i trpiacim, ktorá je vlastná pápe?ovi, pastierovi univerzálnej Cirkvi, ale aj pápe?skej diplomacii, sa stáva ?tlmo?níkom“ tejto bolesti, ako pí?e.

Výkrik bolesti

Sú to bolesti ?desa?tisíc matiek, otcov a synov, ktorí smútia za svojimi blízkymi, ktorí padli vo vojne, alebo sa trápia pre tých, ktorí sú nezvestní, zajatí alebo zranení, ?i sú u? vojenskí alebo civilní“.

?Ich volanie smeruje k Bohu a dovoláva sa mieru namiesto vojny, dialógu namiesto hukotu zbraní, solidarity namiesto partikulárnych záujmov, preto?e v mene Boha nemo?no nikdy zabíja?

Obnovenie mieru

?Bolestivé a dlhé trvanie tejto vojny je pre nás naliehavou výzvou, ktorá nás vyzýva k povinnosti spolo?ne sa zamyslie? nad tým, ako zmierni? utrpenie postihnutých a obnovi? mier,“ pí?e pápe? v liste podpísanom 12. decembra vzh?adom na Vianoce, ktorý v?ak bol rozoslaný dnes, v sobotu 14. decembra. ?V?etci sme v skuto?nosti viazaní vzájomnou zodpovednos?ou v duchu skuto?ného ?udského bratstva,“ dodáva pápe? a opätovne vyjadruje svoje osobné znepokojenie nad ?správami o utrpení spôsobenom konfliktom v tomto regióne“.

Bratia Karamazovovci a utrpenie nevinných

Prichádzajú správy o náletoch a raketách, o civilistoch zabitých pod bombami, o blí?iacich sa dodávkach zbraní a prímerie akoby sa vz?a?ovalo. Pápe?a Franti?ka v?ak trápi predov?etkým utrpenie nevinných. Aby ho odsúdil, ?erpá vo svojom posolstve z ruskej kultúry a cituje jedného z jemu najdrah?ích autorov, Fiodora Dostojevského, a jeho Bratov Karamazovcov. Konkrétne pripomína dialóg obsiahnutý vo ?tvrtej kapitole V. knihy, v ktorom Ivan, jeden z bratov, vysvet?uje Aljo?ovi, ?e odmieta Bo?í svet kvôli ?udskému utrpeniu, najmä utrpeniu detí. Túto scénu pápe? v posledných rokoch svojho pontifikátu viackrát citoval.

Utrpenie spôsobené nevinným je silným výkrikom proti v?etkým formám násilia

Obnovené diplomatické úsilie

Pápe? Franti?ek pí?e, ?e sa pripája k volaniu trpiacich ?so smútkom v srdci nad zni?enými ?ivotmi, ni?ením a utrpením, ako aj nad ?a?kou ranou, ktorú táto vojna spôsobila ?udskej rodine“. ?Verím, ?e humanitárne úsilie zamerané na najzranite?nej?ích mô?e otvori? cestu obnovenému diplomatickému úsiliu, ktoré je nevyhnutné na zastavenie postupu konfliktu a dosiahnutie dlho o?akávaného mieru,“ uvádza ?alej pápe?.

Prosba o dar mieru

Napokon, pri poh?ade na ?túto spolo?nú cestu“, list pripomína slová ?múdreho Bo?ieho mu?a, tak blízkeho ruskému ?udu“, svätého Serafíma Sarovského: ?Získajte ducha pokoja a tisíce okolo vás budú zachránené“. Jeho slová sú citované aj v cyrilike: ?Стяжи дух мирен и тысячи вокруг тебя спасутся“.

Na záver pápe? prostredníctvom nuncia d'Aniella vyzval ?ka?dého ?loveka dobrej vôle, aby sa zjednotil v modlitbe k Bohu, v prosbe o dar pokoja a v záväzku prispie? k tomuto vzne?enému cie?u pre dobro celého ?udstva“.

Preklad Martin Jarábek