杏MAP导航

Maro? Borský, PhD., riadite? ?idovského kultúrneho in?titútu a ?idovského komunitného múzea v Bratislave, je tajomníkom Komisie pre dialóg s Katolíckou cirkvou za Ústredný zväz ?idovských nábo?enských obcí v Slovenskej republike. Na otázku, ako hodnotí sú?asné vz?ahy medzi ?idovskou komunitou a katolíckou komunitou na Slovensku odpovedá takto:

?Ak by som to zhrnul, neboli nikdy lep?ie. Samozrejme, je tam ve?a nevypovedaných kapitol a príbehov z minulosti, a niektoré sú ve?mi smutné. Ale mô?em poveda?, ?e v posledných piatich rokoch sme na?tartovali naozaj nad?tandardné vz?ahy medzi vedením ?idovskej komunity a Katolíckej cirkvi.

Vznikla táto základná edícia textov ?idovsko-kres?anského a ?idovsko-katolíckeho dialógu, organizovali sme spolo?né konferencie, kolokviá, vznikol vzdelávací program na Teologickej fakulte Trnavskej univerzity ?Otvárame dvere“.

Vznikli komisie pre vzájomnú komunikáciu medzi Katolíckou cirkvou a ?idovskou komunitou. A takisto v roku 2017 sme uskuto?nili ve?mi dôle?itú , kde sme boli prijatí pápe?om Franti?kom a vrchným rímskym rabínom Di Segnim.“

Lucia Hidvéghyová, PhD. akademicky pôsobí na Teologickej fakulte Trnavskej univerzity v Bratislave, venuje sa judaizmu a ?idovsko-kres?anským vz?ahom. Je prekladate?kou dokumentov obnoveného dialógu medzi ?idmi a kres?anmi, súhrnne vydaných v publikácii Od Seelisbergu po Jeruzalem a Rím. Do sloven?iny predkladala aj knihu rozhovorov pápe?a Franti?ka s argentínskym rabínom Abrahamom Skorkom.

Kniha Od Seelisbergu po Jeruzalem a Rím (Spolok sv. Vojtecha, 2018, 388 s.) priná?a v sloven?ine pramene obnoveného dialógu medzi ?idmi a kres?anmi. Je výsledkom spolupráce komisií Konferencie biskupov Slovenska a Ústredného zväzu ?idovských nábo?enských obcí v Slovenskej republike. Obsahuje desa? dokumentov, po?núc textom Desa? bodov zo Seelisbergu (1947), ktorý stál pri zrode Medzinárodnej rady kres?anov a ?idov, ?alej spisy U?ite?ského úradu Cirkvi a napokon vyhlásenie ortodoxných rabínov Medzi Jeruzalemom a Rímom (2017).

V rozhovore pre Vatikánsky rozhlas - Vatican News Lucia Hidvéghyová predstavuje význam publikácie a svoju osobnú skúsenos? s ňou. Priná?ame jej odpove? na nasledujúcu otázku:

- Podie?ali ste sa na vydaní vzácnej publikácie ?Od Seelisbergu po Jeruzalem a Rím“. Mohli by ste predstavi? tento konkrétny plod vzájomného dialógu, túto publikáciu?

?Bolo to ve?ké privilégium a musím poveda?, ?e aj fascinujúce dobrodru?stvo, preto?e aj ke? dokumenty vy?li naraz, v jednej kni?ke, vznikali 70 rokov. Tým, ?e som ich ?tudovala, editovala, niektoré prekladala a písala úvodnú ?túdiu o nich, mala som pocit, ?e sa stretávam so v?etkými tými ?u?mi, ktorí ich písali od roku 1947, z ktorého je prvý dokument, Desa? bodov so Seelisbergu a? po rok 2017, ke? vy?iel dokument Medzi Jeruzalemom a Rímom. Na stretnutie do Seelisbergu boli pozvaní ?idia aj kres?ania, ktorí sa zamý??ali nad tým, ?o u?ia kres?ania o ?idoch a judaizme, aký majú k nim postoj, ke? bola mo?ná tragédia ?oa v európskych krajinách s kres?anskou tradíciou. Oni polo?ili základ dialógu.

?al?ie dokumenty: Zhruba o 20 rokov, na Druhom vatikánskom koncile vznikol – síce kratu?ký, ale s nesmiernym potenciálom – ?tvrtý bod deklarácie Nostra aetate o postoji Cirkvi k ?idom a judaizmu. To potom spustilo lavínu, hoci pomaly, ale isto. Tvorili sa ?al?ie dokumenty, preto?e vo Vatikáne vznikla Komisia pre nábo?enské vz?ahy so ?idmi, ktorá doteraz vydala ?tyri dokumenty. V?etky sú tu publikované.

Zároveň s nimi aj rozsiahly dokument Pápe?skej biblickej komisie, ktorá prispela k vzájomnému preh?beniu najmä biblického ?idovsko-kres?anského dialógu. Je z roku 2001, ?idovský ?ud a jeho Sväté písma v kres?anskej Biblii. U? samotný názov prezrádza, o ?o v ňom asi ide.

?o je dôle?ité – a vonkoncom to nie je ?tandard – sú tu publikované aj tri dokumenty, ktoré predstavujú ?idovskú odpove? na pohyb v Cirkvi. V roku 2000 prvýkrát pova?ovali za potrebné vyjadri? ur?itú odozvu ?idovskí akademici a niektorí reformovaní rabíni. Dokument sa volá Dabru emet, ?o znamená ?hovorte pravdu“. Potom ortodoxní rabíni v roku 2015 a 2017 v ?al?ích dokumentoch, ktoré majú ve?mi symbolické názvy. Prvý sa volá Plni? vô?u ná?ho Otca na nebesiach. Hoci je to oslovenie zo ?idovskej tradície, je nesmierne blízke aj nám kres?anom, ktorí sa modlíme modlitbu Ot?ená?.

Dokumenty ortodoxných rabínov vyjadrujú, ?e vnímajú podanú ruku zo strany Cirkvi a chcú na ňu odpoveda?. Ich odpove? je ve?mi krásna a in?pirujúca. Ukazuje, ?e ?idia nepokladajú kres?anstvo za nejakú náhodu, alebo omyl, dokonca si uvedomujú, ?e máme nie len spolo?ného Otca, ale – ke? po?úvame Bo?í hlas – máme aj spolo?né poslanie, ktoré musíme plni? spolu. Nikto z nás ho neuskuto?ní sám.“

Rozhovor pripravil Jozef Bartkovjak SJ

(Bude doplnený prepis ?al?ích ?astí rozhovoru)