Литургические чтения: 14 ФЕВРАЛЯ. Святые Кирилл и Мефодий
Сегодня Церковь вспоминает двух родных братьев: движимые любовью ко Христу, они покинули родину, столкнулись с бесчисленными трудностями и поставили себя на служение славянским народам. Он принесли славянам Евангелие, не разрушая их культуру, но признавая их достоинство как равных греческой и латинской культурам. Именно поэтому в 1980 году св. Иоанн Павел II провозгласил их небесными покровителями Европы вместе со св. Бенедиктом Нурсийским. Они родились в Фессалониках, нынешних Салониках; Мефодий, старший из семи сыновей, – около 815-816 года, а Кирилл, младший сын, – в 827-828 году. Во взрослом возрасте они осознали, что их общая экзистенциальная неудовлетворенность может быть восполнена лишь всецелой преданностью делу Евангелия. У них были тесные отношения с Константинопольской Церковью и византийским императором. Из восточной столицы их посылали в разные места в качестве проповедников Евангелия. Но самое важное произошло в Паннонии и Моравии, где Кирилл работал над созданием нового алфавита для местного населения и переводами священных текстов. От св. Григория Назианзина он узнал о ключевом значении языка для передачи Божественного Откровения. Кирилл подражал ему, прося Христа говорить через него по-славянски. Мефодий был рукоположен в епископы в Риме и скончался в Моравии в 885 году, через шестнадцать лет после Кирилла, который стал монахом и умер в Риме в 869 году.
ПЕРВОЕ ЧТЕНИЕ Деян 13,46-49
В те дни: Павел и Варнава с дерзновением сказали Иудеям: вам первым надлежало быть проповедану слову Божию, но как вы отвергаете его и сами себя делаете недостойными вечной жизни, то вот, мы обращаемся к язычникам. Ибо так заповедал нам Господь: «Я положил Тебя во свет язычникам, чтобы Ты был во спасение до края земли». Язычники, слыша это, радовались и прославляли слово Господне, и уверовали все, которые были предуставлены к вечной жизни. И слово Господне распространялось по всей стране.
Толкование
В Книге Деяний апостольских святой Лука (автор одного из Евангелий) говорит о радости Павла и Варнавы, благовествующих язычникам после того, как их отвергли иудеи: «Вам (иудеям) первым надлежало быть проповедану слову Божию, но как вы отвергаете его и сами себя делаете недостойными вечной жизни, то вот, мы обращаемся к язычникам». Таким образом они подтверждают, что Евангелие не имеет границ и не подчиняется социальным или религиозным классам: оно предназначено абсолютно для всех. Если сердца иудеев противились евангельскому слову, то сердца язычников радостно принимали его: «Язычники <…> радовались и прославляли слово Господне, и уверовали». Столкнувшись с закрытостью другого человека, мы рискуем пасть духом, тогда как опыт первых учеников учит, что отвержение – это вовсе не препятствие, а возможность идти дальше и нести Евангелие на край земли..
ЕВАНГЕЛИЕ Лк 10,1-9
В то время: Избрал Господь и других семьдесят учеников, и послал их по два пред лицом Своим во всякий город и место, куда Сам хотел идти. И сказал им: жатвы много, а делателей мало; итак молите Господина жатвы, чтобы выслал делателей на жатву Свою. Идите! Я посылаю вас, как агнцев среди волков. Не берите ни мешка, ни сумы, ни обуви, и никого на дороге не приветствуйте. В какой дом войдёте, сперва говорите: «мир дому сему». И если будет там сын мира, то почиет на нём мир ваш; а если нет, то к вам возвратится. В доме же том оставайтесь, ешьте и пейте, что у них есть: ибо трудящийся достоин награды за труды свои; не переходите из дома в дом. И если придёте в какой город, и примут вас, ешьте, что вам предложат. И исцеляйте находящихся в нём больных, и говорите им: «приблизилось к вам Царствие Божие».
Толкование
Праздник святых Кирилла и Мефодия – прекрасный повод поблагодарить Господа за то, что эти славянские апостолы, покровители Европы, совершили много добра, принесли Благую весть в страны Восточной Европы и трудились над переводом литургических текстов на их язык. Оба они – верные свидетели, и сегодня Церковь указывает на них как на друзей и образец для подражания: «Идите! Я посылаю вас, как агнцев среди волков». Они так и сделали. «Останьтесь в доме том <…> и скажите им: “Приблизилось Царствие Божие”». Так они и поступили. Кирилл и Мефодий в полной мере приняли на себя дело Евангелия; они делали это вместе, «вдвоем», как напоминает Евангелие, чтобы самой жизнью явить радость братства, ценность дружеских уз. В этот праздничный день зададимся вопросом: сияет ли радость Евангелия в нашей личной жизни и в наших общинах? Вспоминая усилия святых Кирилла и Мефодия по переводу священных текстов на наречие народов, которым они служили, спросим себя: умеем ли мы передавать Евангелие с помощью «алфавита любви»?
