杏MAP导航

Cetatea Vaticanului – E. Asmarandei
16 mai 2025 – Vatican News. Pacea, dreptatea ?i adev?rul, trei cuvinte cheie care constituie pilonii ac?iunii misionare a Bisericii ?i ai operei diplomatice a Sfântului Scaun. Pacea, în?eleas? nu doar ca absen?a r?zboiului, ci ca un ”dar activ” care se construie?te pornind de la inim? ?i de la limbaj ?i care î?i propune s? lase în urm? ”dispute” vechi ?i noi. Dreptate pentru c? ”Sfântul Scaun nu poate s? nu-?i fac? vocea auzit? în fa?a numeroaselor dezechilibre ?i nedrept??i care duc, printre altele, la condi?ii de munc? nedemne ?i la societ??i din ce în ce mai fragmentate ?i conflictuale. Adev?r care ne permite s? înfrunt?m ”cu mai mult? vigoare” provoc?ri precum migra?ia, utilizarea etic? a inteligen?ei artificiale, protejarea P?mântului ?i ocrotirea familiei, în?eleas? ca o uniune stabil? între b?rbat ?i femeie. Ace?tia sunt pilonii pe care papa Leon al XIV-lea a dorit s?-i fac? cunoscu?i vineri, 16 mai a.c., primindu-i pe membrii Corpului Diplomatic acredita?i pe lâng? Sfântul Scaun.

V? oferim aici, în traducerea noastr? de lucru, discursul papei Leon al XIV-lea adresat Corpului Diplomatic acreditat pe lâng? Sfântul Scaun:

Eminen??,
Excelen?e,
Doamnelor ?i Domnilor,

Pacea s? fie cu voi!

Îi mul?umesc E.S. Domnului George Poulides, ambasadorul Republicii Cipru ?i decan al Corpului Diplomatic, pentru cuvintele cordiale pe care mi le-a adresat în numele dumneavoastr?, precum ?i pentru munca sa neobosit?, pe care o duce înainte cu vigoarea, pasiunea ?i prietenia care îl disting, calit??i care i-au adus stima tuturor predecesorilor mei întâlni?i în ace?ti ani de misiune pe lâng? Sfântul Scaun ?i, în special, a regretatului pap? Francisc.

Doresc, de asemenea, s?-mi exprim recuno?tin?a pentru numeroasele mesaje de felicitare care au sosit cu ocazia alegerii mele, precum ?i pentru cele de condolean?e pentru moartea papei Francisc, care provin ?i din ??ri cu care Sfântul Scaun nu între?ine rela?ii diplomatice. Aceasta este o demonstra?ie semnificativ? de stim?, care încurajeaz? aprofundarea rela?iilor reciproce.

În dialogul nostru, a? dori s? prevaleze întotdeauna sentimentul de a fi o familie – comunitatea diplomatic? reprezint?, de fapt, întreaga familie a popoarelor -, care împ?rt??e?te bucuriile ?i triste?ile vie?ii ?i valorile umane ?i spirituale care o anim?. Diploma?ia pontifical? este o expresie a îns??i catolicit??ii Bisericii ?i, în ac?iunea sa diplomatic?, Sfântul Scaun este animat de o urgen?? pastoral? care îl împinge nu s? caute privilegii, ci s? intensifice misiunea sa evanghelic? în slujba umanit??ii. Combate orice indiferen?? ?i face apel continuu la con?tiin?e, a?a cum a f?cut neobosit venerabilul meu predecesor, mereu atent la strig?tul s?racilor, al celor nevoia?i ?i al celor marginaliza?i, precum ?i la provoc?rile care caracterizeaz? timpul nostru, de la protejarea crea?iei pân? la inteligen?a artificial?.

Pe lâng? faptul c? este un semn concret al aten?iei ??rilor voastre fa?? de Scaunul Apostolic, prezen?a voastr? de ast?zi este pentru mine un dar, care îmi permite s? reînnoiesc aspira?ia Bisericii – ?i a mea – de a ajunge ?i a îmbr??i?a fiecare popor ?i fiecare persoan? de pe acest p?mânt, doritoare ?i c?ut?toare de adev?r, dreptate ?i pace! Într-un anumit sens, propria mea experien?? de via??, dezvoltat? între America de Nord, America de Sud ?i Europa, este reprezentativ? pentru aceast? aspira?ie de a traversa grani?ele pentru a întâlni oameni ?i culturi diferite.

Prin munca constant? ?i r?bd?toare a Secretariatului de Stat, inten?ionez s? consolidez cunoa?terea ?i dialogul cu voi ?i cu ??rile voastre, pe multe dintre care am avut deja harul s? le vizitez în cursul vie?ii mele, mai ales când am fost prior general al Augustinienilor. Am încredere c? Providen?a Divin? îmi va acorda noi ocazii de a întâlni realit??ile din care proveni?i, permi?ându-mi s? primesc oportunit??ile care se vor ivi pentru a înt?ri în credin?? atâ?ia fra?i ?i surori r?spândi?i în întreaga lume ?i pentru a construi noi pun?i cu to?i oamenii de bun?voin??.

În dialogul nostru, a? vrea s? ?inem cont de trei cuvinte cheie, care constituie pilonii ac?iunii misionare a Bisericii ?i ai operei diplomatice a Sfântului Scaun.

Primul cuvânt este pace. Prea des îl consider?m un cuvânt ”negativ”, adic? simpla absen?? a r?zboiului ?i a conflictului, întrucât opozi?ia face parte din natura uman? ?i ne înso?e?te mereu, împingându-ne adesea s? tr?im într-o constant? ”stare de conflict”: acas?, la locul de munc?, în societate. Pacea pare, a?adar, un simplu armisti?iu, un moment de odihn? între o disput? ?i alta, pentru c?, oricât ne-am str?dui, tensiunile sunt mereu prezente, la fel ca jarul care mocne?te sub cenu??, gata s? se reaprind? în orice moment.

În perspectiva cre?tin? – ca ?i în cea a altor experien?e religioase – pacea este înainte de toate un dar: primul dar al lui Cristos: ”Pacea mea v-o dau vou?” (In 14,27). Totu?i, este un dar activ, captivant, care ne intereseaz? ?i ne implic? pe fiecare dintre noi, indiferent de originile noastre culturale sau de apartenen?ele religioase ?i care necesit?, în primul rând, o munc? cu noi în?ine. Pacea se construie?te în inim? ?i din inim?, eradicând mândria ?i preten?iile ?i m?surând limbajul, pentru c? se poate r?ni ?i ucide cu cuvinte, nu doar cu arme.

În aceast? perspectiv?, cred c? este fundamental? contribu?ia pe care religiile ?i dialogul interreligios o pot avea la promovarea contextelor de pace. Aceasta necesit?, fire?te, respectarea deplin? a libert??ii religioase în fiecare ?ar?, întrucât experien?a religioas? este o dimensiune fundamental? a persoanei umane, f?r? de care este dificil, dac? nu imposibil, s? se realizeze acea purificare a inimii necesar? pentru a construi rela?ii de pace.

Pornind de la aceast? munc?, pe care suntem cu to?ii chema?i s? o facem, putem eradica premisele oric?rui conflict ?i ale oric?rei dorin?e distructive de cucerire. Aceasta necesit? ?i o dorin?? sincer? de dialog, animat? de dorin?a de a ne întâlni mai degrab?, decât de a ne ciocni. Din aceast? perspectiv?, este necesar s? se redea un respir diploma?iei multilaterale ?i acelor institu?ii interna?ionale care au fost dorite ?i concepute, înainte de toate, pentru a remedia disputele ce puteau ap?rea în cadrul comunit??ii interna?ionale. Desigur, trebuie s? existe ?i voin?a de a înceta producerea de instrumente de distrugere ?i de moarte, deoarece, a?a cum a amintit papa Francisc în ultimul s?u mesaj Urbi et Orbi, ”nicio pace nu este posibil? f?r? o adev?rat? dezarmare ?i nevoia pe care o are fiecare popor de a-?i asigura propria ap?rare nu poate fi transformat? într-o curs? general? a înarm?rilor”(mesajul Urbi et Orbi, 20 aprilie 2025).

Al doilea cuvânt este dreptatea. Urm?rirea p?cii necesit? practicarea drept??ii. Dup? cum am avut deja ocazia s? men?ionez, mi-am ales numele gândindu-m? în primul rând la Leon al XIII-lea, papa primei mari enciclice sociale, Rerum novarum. În schimbarea epocal? pe care o tr?im, Sfântul Scaun nu poate s? nu-?i fac? vocea auzit? în fa?a numeroaselor dezechilibre ?i nedrept??i care duc, printre altele, la condi?ii de munc? nedemne ?i la societ??i din ce în ce mai fragmentate ?i conflictuale. De asemenea, trebuie s? ac?ion?m pentru a remedia disparit??ile globale, unde opulen?a ?i s?r?cia creeaz? clivaje considerabile între continente, ??ri ?i chiar în cadrul societ??ilor individuale.

Este datoria celor care au responsabilit??i în guverne s? lucreze pentru construirea unor societ??i civile armonioase ?i pa?nice. Acest lucru se poate realiza, în primul rând, investind în familie, întemeiat? pe uniunea stabil? dintre un b?rbat ?i o femeie, ”o societate mic?, dar adev?rat?, ?i anterioar? oric?rei societ??i civile”(Leon XIII, Scrisoarea enciclic? Rerum novarum, 15 mai 1891, n.9). În plus, nimeni nu se poate sustrage de la îndatorirea de a favoriza contexte în care s? fie ap?rat? demnitatea fiec?rei persoane, în special a celor mai fragile ?i lipsite de ap?rare, de la cei pe cale de a se na?te la cei în vârst?, de la bolnavi la ?omeri, fie ei cet??eni sau imigran?i.

Povestea mea este cea a unui cet??ean, descendent din imigran?i, care la rândul s?u a emigrat. Fiecare dintre noi, în cursul vie?ii sale, se poate g?si ca fiind s?n?tos sau bolnav, angajat sau ?omer, în patria sa sau într-o ?ar? str?in?: demnitatea, îns?, r?mâne mereu aceea?i, cea a unei fiin?e dorite ?i iubite de Dumnezeu.

Al treilea cuvânt este adev?r. Nu se pot construi rela?ii cu adev?rat pa?nice, nici m?car în cadrul comunit??ii interna?ionale, f?r? adev?r. Acolo unde cuvintele cap?t? conota?ii ambigue ?i ambivalente, iar lumea virtual?, cu percep?ia sa schimbat? asupra realit??ii, preia controlul, este dificil s? se construiasc? rela?ii autentice, întrucât lipsesc premisele obiective ?i reale ale comunic?rii.

La rândul ei, Biserica nu se poate sustrage niciodat? de la a spune adev?rul despre om ?i despre lume, recurgând atunci când este necesar la un limbaj clar, care ar putea da na?tere unor neîn?elegeri ini?iale. Totu?i, adev?rul nu este niciodat? separat de caritate, care la r?d?cina sa are întotdeauna grij? de via?a ?i binele fiec?rui b?rbat ?i femeie. Mai mult, în perspectiva cre?tin?, adev?rul nu este afirmarea unor principii abstracte ?i str?ine de realitate, ci întâlnirea cu persoana lui Cristos însu?i, care tr?ie?te în comunitatea credincio?ilor. Astfel, adev?rul nu ne distan?eaz?, ci mai degrab? ne permite s? înfrunt?m cu mai mult? vigoare provoc?rile timpului nostru, precum migra?ia, utilizarea etic? a inteligen?ei artificiale ?i protejarea iubitului nostru P?mânt. Acestea sunt provoc?ri care necesit? angajamentul ?i colaborarea tuturor, întrucât nimeni nu se poate gândi s? le înfrunte singur.

Dragi ambasadori,

slujirea mea începe în inima unui an jubiliar, dedicat într-un mod deosebit speran?ei. Este un timp de convertire ?i de reînnoire ?i, mai ales, o oportunitate de a l?sa în urm? disputele ?i de a începe un nou drum, anima?i de speran?a de a putea construi, lucrând împreun?, fiecare dup? propriile sensibilit??i ?i responsabilit??i, o lume în care fiecare persoan? s? î?i poat? realiza umanitatea în adev?r, dreptate ?i pace. Sper ca acest lucru s? se poat? întâmpla în toate contextele, începând cu cele mai afectate, cum ar fi Ucraina ?i ?ara Sfânt?.

V? mul?umesc pentru toat? munca pe care o face?i pentru a construi pun?i între ??rile voastre ?i Sfântul Scaun ?i, din toat? inima, v? binecuvântez pe voi, familiile voastre ?i popoarele voastre. Mul?umesc!