杏MAP导航

Cetatea Vaticanului – Adrian Danc? 
20 aprilie 2025 – Vatican News. ”Iubirea a învins ura. Lumina a învins întunericul. Adev?rul a învins minciuna. Iertarea a învins r?zbunarea. R?ul nu a disp?rut din istoria noastr?, va r?mâne pân? la sfâr?it, dar nu mai are st?pânire, nu mai are putere asupra celui care prime?te harul acestei zile”: afirm? papa Francisc în tradi?ionalul mesaj pascal ”Urbi et Orbi” transmis duminic?, 20 aprilie a.c., în solemnitatea Învierii Domnului ?i Mântuitorului nostru Isus Christos, de la balconul binecuvânt?rilor al bazilicii Sfântul Petru.

Convalescent, în c?ruciorul rulant, papa Francisc a venit în jurul orei Romei 12.00 la balconul binecuvânt?rilor, unde era înso?it de maestrul de ceremonii, monseniorul Diego Ravelli, ?i de cardinalii protodiaconi Dominique Mamberti ?i Fernando Vergez Alzaga, prefect al Tribunalului Suprem al Signaturii Apostolice, respectiv, pre?edinte emerit al Guvernatoratului Statului Cet??ii Vaticanului.

”Dragi fra?i ?i surori, Pa?ti fericit!”, a spus, cu vocea înc? slab?, papa Francisc la începutul ceremoniei - transmis? în direct de TVR, la fel ca Vigilia pascal? din Noaptea de Pa?ti – dup? care l-a invitat pe mons. Ravelli s? citeasc? mesajul pascal. La finalul mesajului, papa Francisc a invocat asupra celor prezen?i, dar ?i asupra celor care au urm?rit ceremonia prin diferitele mijloace de comunicare, solemna binecuvântare apostolic?, înso?it? de darul indulgen?ei plenare.

V? oferim aici, în traducerea de lucru primit? prin amabilitatea pr. dr. Tarciziu ?erban, purt?tor de cuvânt al Arhiepiscopiei Romano-Catolice de Bucure?ti, mesajul pascal ”Urbi et Orbi” al papei Francisc din anul jubiliar 2025.

”URBI ET ORBI” 
 MESAJUL SANCTIT??II SALE PAPA FRANCISC 
PA?TI 2025 
Duminic?, 20 Aprilie 2025

Cristos a înviat, aleluia!
Fra?i ?i surori, Pa?te fericit! 
Ast?zi, în Biseric?, r?sun? în sfâr?it cântarea Aleluia, fiind reluat? din gur? în gur?, din inim? în inim?, iar intonarea ei face poporul lui Dumnezeu din întreaga lume s? plâng? de bucurie.

Din mormântul gol de la Ierusalim r?sun? vestea nemaiauzit?: Isus, Cel R?stignit ?nu este aici, a înviat” (Lc 24,6). Nu se mai afl? în mormânt; este viu!

Iubirea a învins ura. Lumina a învins întunericul. Adev?rul a învins minciuna. Iertarea a învins r?zbunarea. R?ul nu a disp?rut din istoria noastr?, va r?mâne pân? la sfâr?it, dar nu mai are st?pânire, nu mai are putere asupra celor care primesc harul acestei zile.

Surori ?i fra?i, mai ales voi, care sunte?i în durere ?i suferin??, strig?tul vostru t?cut a fost auzit, lacrimile voastre au fost adunate, nici una nu s-a pierdut! În p?timirea ?i moartea lui Isus, Dumnezeu a luat asupra lui tot r?ul din lume ?i cu milostivirea sa infinit? l-a nimicit: a spulberat mândria diabolic? care otr?ve?te inima omului ?i seam?n? violen?? ?i corup?ie pretutindeni. Mielul lui Dumnezeu a învins! De aceea ast?zi exclam?m: ?Cristos, speran?a mea, a înviat!" (Secven?a de Pa?te).

Da, învierea lui Isus este fundamentul speran?ei: pornind de la acest eveniment, a spera nu mai este o iluzie. Nu! Datorit? lui Cristos r?stignit ?i înviat, speran?a nu dezam?ge?te! Spes non confundit! (cf. Romani 5,5). ?i nu este o speran?? evaziv?, ci una solicitant?; nu ne îndep?rteaz?, ci ne responsabilizeaz?.

Cei care sper? în Dumnezeu î?i pun mâinile lor fragile în mâna sa mare ?i puternic?, se las? ridica?i ?i pornesc la drum: împreun? cu Isus înviat devin pelerini ai speran?ei, martori ai biruin?ei Iubirii, ai puterii neînarmate a Vie?ii.

Cristos a înviat! În acest anun? e cuprins întregul sens al existen?ei noastre, care nu este f?cut? pentru moarte, ci pentru via??. Pa?tele este s?rb?toarea vie?ii! Dumnezeu ne-a creat pentru via?? ?i vrea ca omenirea s? se ridice iar??i! În ochii lui, fiecare via?? este pre?ioas?! Cea a copilului din pântecele mamei sale, precum ?i cea a b?trânilor sau a bolnavilor, considera?i într-un num?r tot mai mare de ??ri ca fiind de lep?dat.

Cât? voin?? de moarte vedem în fiecare zi în numeroasele conflicte care afecteaz? diferitele p?r?i ale lumii! Cât? violen?? vedem adesea chiar ?i în familii, împotriva femeilor sau a copiilor! Cât de mult dispre? se nutre?te uneori fa?? de cei mai slabi, de marginaliza?i, de migran?i!

În aceast? zi, a? vrea s? ne întoarcem la speran?? ?i la încredere în ceilal?i, chiar ?i în cei care nu ne sunt apropia?i sau vin din ??ri îndep?rtate, cu obiceiuri, moduri de via??, idei ?i cutume diferite de cele care ne sunt cele mai familiare, pentru c? to?i suntem copii ai lui Dumnezeu!

A? vrea s? ne întoarcem la speran?a c? pacea este posibil?! Din Sfântul Mormânt, Biserica Învierii, unde în acest an Pa?tele este s?rb?torit în aceea?i zi de catolici ?i ortodoc?i, lumina p?cii s? str?luceasc? peste întreaga ?ar? Sfânt? ?i asupra întregii lumi. Sunt aproape de suferin?a cre?tinilor din Palestina ?i Israel, precum ?i de întreg poporul israelian ?i de întreg poporul palestinian. Climatul crescând de antisemitism care se r?spânde?te în întreaga lume este îngrijor?tor. În acela?i timp, gândul meu se îndreapt? c?tre popula?ia ?i în special c?tre comunitatea cre?tin? din Gaza, unde conflictul teribil continu? s? genereze moarte ?i distrugere ?i s? provoace o situa?ie umanitar? dramatic? ?i nedemn?. Fac apel la p?r?ile beligerante: s? înceteze focul, s? fie elibera?i ostatecii ?i s? ajuta?i oamenii care sufer? de foame ?i care aspir? la un viitor pa?nic!

S? ne rug?m pentru comunit??ile cre?tine din Liban ?i din Siria care, în timp ce Siria experimenteaz? o transformare delicat? în istoria sa, aspir? la stabilitate ?i participare la destinul na?iunilor lor. Îndemn întreaga Biseric? s?-i înso?easc? pe cre?tinii din iubitul Orient Mijlociu cu aten?ie ?i rug?ciune.

De asemenea, adresez un gând special poporului yemenit, care se confrunt? cu una dintre cele mai grave crize umanitare ?prelungite” din lume din cauza r?zboiului, ?i îi invit pe to?i s? g?seasc? solu?ii prin dialog constructiv.

Cristos Înviat s? reverse darul pascal al p?cii asupra Ucrainei martirizate ?i s? încurajeze to?i actorii implica?i s?-?i continue eforturile pentru a ob?ine o pace dreapt? ?i durabil?.

"În aceast? zi de s?rb?toare ne gândim la Caucazul de Sud ?i ne rug?m pentru încheierea rapid? ?i implementarea unui Acord de pace definitiv între Armenia ?i Azerbaidjan, care s? conduc? la mult dorita reconciliere în Regiune.

Lumina Pa?telui s? inspire un sentiment de armonie în Balcanii de Vest ?i s?-i sprijine pe actorii politici în eforturile lor de a evita escaladarea tensiunilor ?i a crizelor, precum ?i pe partenerii din regiune în respingerea comportamentelor periculoase ?i destabilizatoare.

Cristos înviat, speran?a noastr?, s? ofere pace ?i mângâiere popoarelor africane care sunt victime ale violen?ei ?i conflictelor, în special în Republica Democrat? Congo, în Sudan ?i în Sudanul de Sud, ?i s?-i sus?in? pe cei care sufer? din cauza tensiunilor din Sahel, Cornul Africii ?i în regiunea Marilor Lacuri, precum ?i pe cre?tinii care în multe locuri nu î?i pot m?rturisi liber credin?a.

Nicio pace nu este posibil? acolo unde nu exist? libertate religioas? sau acolo unde nu exist? libertate de gândire ?i de exprimare ?i respect pentru opiniile altora.

Nicio pace nu este posibil? f?r? o dezarmare adev?rat?! Nevoia pe care fiecare popor o are de a-?i asigura propria ap?rare nu poate fi transformat? într-o curs? general? pentru reînarmare. Lumina Pa?telui ne îndeamn? s? d?râm?m barierele care creeaz? diviziuni ?i care poart? cu sine consecin?e politice ?i economice. Ea ne îndeamn? s? ne îngrijim unii de al?ii, s? cre?tem solidaritatea reciproc?, s? lucr?m pentru dezvoltarea integral? a fiec?rei persoane umane.

În acest moment, s? nu uit?m s? ajut?m poporul birmanez, deja chinuit de ani de un conflict armat, în timp ce înfrunt? cu curaj ?i r?bdare consecin?ele cutremurului devastator din Sagaing, care a provocat moartea a mii de oameni ?i suferin?a multor supravie?uitori, inclusiv orfani ?i b?trâni. Ne rug?m pentru victime ?i pentru cei dragi ai lor ?i mul?umim sincer tuturor voluntarilor genero?i care desf??oar? activit??ile de salvare. Anun?ul încet?rii focului de c?tre diver?i actori din ?ar? este un semn de speran?? pentru întregul Myanmar.

Fac apel la to?i cei din lume care au responsabilit??i politice s? nu cedeze logicii fricii care închide, ci s? foloseasc? resursele disponibile pentru a-i ajuta pe cei nevoia?i, pentru a lupta împotriva foametei ?i pentru a încuraja ini?iativele care promoveaz? dezvoltarea. Acestea sunt ?armele” p?cii: cele care construiesc viitorul, în loc s? semene moartea!

S? nu dispar? principiul umanit??ii ca piatr? de temelie a ac?iunilor noastre zilnice. În fa?a cruzimii conflictelor care implic? civili lipsi?i de ap?rare, atacând ?coli ?i spitale ?i lucr?tori umanitari, nu ne putem permite s? uit?m c? nu sunt lovite ?inte, ci oameni cu suflet ?i demnitate.

?i în acest an jubiliar, fie ca Pa?tele s? reprezinte un prilej favorabil pentru eliberarea prizonierilor de r?zboi ?i a prizonierilor politici!

Dragi fra?i ?i surori, 
în Pa?tele Domnului, moartea ?i via?a s-au înfruntat într-un duel impresionant, dar Domnul tr?ie?te acum pentru totdeauna (cf. Secven?a pascal?) ?i insufl? în noi certitudinea c? suntem chema?i s? particip?m ?i noi la via?a care nu cunoa?te apus, în care nu se vor mai auzi z?ng?nitul armelor ?i ecourile mor?ii.

S? ne încredin??m Celui care poate s? fac? toate lucrurile noi (cf. Ap 21,5)!

Pa?te fericit tuturor!