杏MAP导航

Cetatea Vaticanului – Adrian Danc?
25 decembrie 2024 – Vatican News. ”Isus este Poarta pe care Tat?l milostiv a deschis-o în mijlocul lumii ?i al istoriei, pentru ca to?i s? ne putem întoarce la El. Cu to?ii suntem asemenea unor oi r?t?cite ?i avem nevoie de un P?stor ?i de o Poart? pentru a ne întoarce în casa Tat?lui. Isus este P?storul, Isus este Poarta!”: a spus papa Francisc la tradi?ionalul mesaj de Cr?ciun, adresat miercuri, 25 decembrie 2024, ”Urbi et Orbi” (Cet??ii ?i Lumii) cu ocazia solemnit??ii Na?terii Domnului de anul acesta, la doar câteva ore dup? ce a deschis Poarta Sfânt? a bazilicii Sfântul Petru în vederea Anului Jubiliar dedicat speran?ei. În amplul s?u discurs, papa a invocat darul p?cii în toate regiunile planetei afectate de r?zboi, conflicte ?i dezbin?ri, cu prec?dere în Ucraina ?i în ?ara Sfânt?.

V? oferim aici, în traducerea noastr? de lucru, mesajul de Cr?ciun al papei Francisc adresat Cet??ii ?i Lumii (?Urbi et Orbi”) în ziua de Cr?ciun.

Dragi surori ?i fra?i, Cr?ciun fericit!
În noaptea trecut? s-a reînnoit taina care nu înceteaz? s? ne uimeasc? ?i s? ne emo?ioneze: Fecioara Maria l-a n?scut pe Isus, Fiul lui Dumnezeu, l-a înf??at în scutece ?i l-a a?ezat într-o iesle. A?a l-au g?sit p?storii din Betleem, plin de bucurie, în timp ce îngerii cântau: "M?rire lui Dumnezeu ?i pace oamenilor" (cf. Lc 2,6-14). Pace oamenilor!

Da, acest eveniment, care a avut loc în urm? cu mai bine de dou? mii de ani, este reînnoit prin lucrarea Duhului Sfânt, acela?i Duh de iubire ?i de via?? care a f?cut s? rodeasc? sânul Mariei ?i care, din trupul s?u omenesc, l-a format pe Isus. ?i astfel, ast?zi, în fr?mânt?rile timpului nostru, se întrupeaz? din nou ?i cu adev?rat Cuvântul ve?nic al mântuirii, care spune tuturor b?rba?ilor ?i femeilor, care spune lumii întregi, c?ci acesta este mesajul s?u: ”Eu te iubesc, Eu te iert, întoarce-te la Mine, poarta inimii Mele este deschis? pentru tine!".

Surori ?i fra?i, poarta inimii lui Dumnezeu este mereu deschis?; s? ne întoarcem la El! S? ne întoarcem la inima care ne iube?te ?i ne iart?! S? ne l?s?m ierta?i de El, s? ne l?s?m împ?ca?i cu El! Dumnezeu iart? întotdeauna, Dumnezeu iart? totul. S? ne l?s?m ierta?i de El!

Acesta este semnifica?ia Por?ii Sfinte a Jubileului, pe care am deschis-o asear? aici, la ”Sfântul Petru”: ea îl reprezint? pe Isus, Poarta mântuirii, deschis? tuturor. Isus este Poarta pe care Tat?l milostiv a deschis-o în mijlocul lumii, în mijlocul istoriei, pentru ca to?i s? ne putem întoarce la El. Cu to?ii suntem asemenea unor oi r?t?cite ?i avem nevoie de un P?stor ?i de o Poart? pentru a ne întoarce în casa Tat?lui. Isus este P?storul, Isus este Poarta!

Fra?i, surori, nu v? teme?i! Poarta este deschis?, este larg deschis?! Nu e necesar s? bate?i la poart?, ea este deja deschis?. Veni?i! S? ne l?s?m împ?ca?i cu Dumnezeu, ?i atunci vom fi împ?ca?i cu noi în?ine ?i vom putea fi împ?ca?i unii cu al?ii, chiar ?i cu du?manii no?tri. Da, milostivirea lui Dumnezeu poate face totul: desface orice nod, d?râm? orice zid al dezbin?rii, mila lui Dumnezeu dizolv? ura ?i spiritul de r?zbunare. Veni?i! Isus este Poarta p?cii.

Deseori, noi ne oprim doar în prag ?i nu avem curajul s? trecem dincolo, pentru c? ne pune sub semnul întreb?rii. A intra pe Poart? cere jertfa de a face un pas, un mic sacrificiu. A face un pas pentru un lucru atât de mare cere s? l?s?m în spate certurile ?i dezbin?rile ca s? ne abandon?m în bra?ele deschise ale Pruncului, Principele P?cii.

În acest Cr?ciun, începutul Anului Jubiliar, invit fiecare persoan?, popor ?i na?iune s? aib? curajul de a trece pragul Por?ii, de a deveni pelerini de speran??, de a reduce armele la t?cere ?i de a dep??i diviziunile.

S? tac? armele în Ucraina martirizat?! S? avem îndr?zneala de a deschide poarta negocierii ?i gesturilor de dialog ?i de întâlnire, pentru a ajunge la o pace just? ?i durabil?.

S? tac? armele din Orientul Mijlociu! Cu ochii a?inti?i asupra leag?nului din Betleem, îmi îndrept gândurile c?tre comunit??ile cre?tine din Palestina ?i Israel, mai ales c?tre scumpa comunitate din Gaza, unde situa?ia umanitar? este foarte grav?. Opri?i focul; elibera?i ostaticii ?i ajuta?i popula?ia epuizat? de foame ?i de r?zboi. Sunt apropiat ?i de comunitatea cre?tin? din Liban, în special de cea din sud, ?i de cea din Siria, în acest moment atât de delicat. S? se deschid? por?ile dialogului ?i p?cii în întreaga regiune sfâ?iat? de conflict. ?i vreau s? îmi amintesc aici de poporul libian, încurajându-l s? caute solu?ii care s? permit? reconcilierea na?ional?.

Na?terea Mântuitorului s? aduc? un timp de speran?? familiilor a mii de copii care mor din cauza unei epidemii de rujeol? în Republica Democrat? Congo, precum ?i popoarelor din estul acestei ??ri ?i celor din Burkina Faso, Mali, Niger ?i Mozambic. Criza umanitar? care îi afecteaz? este cauzat? în principal de conflictele armate ?i de flagelul terorismului ?i este exacerbat? de efectele devastatoare ale schimb?rilor climatice, care duc la pierderi de vie?i omene?ti ?i la str?mutarea a milioane de persoane. M? gândesc ?i la popoarele ??rilor din Cornul Africii, pentru care implor darurile p?cii, armoniei ?i fraternit??ii. Fiul Celui Preaînalt s? sprijine angajamentul comunit??ii interna?ionale de a facilita accesul popula?iei civile din Sudan la ajutor umanitar ?i de a începe noi negocieri în vederea încet?rii focului.

Fie ca vestea Cr?ciunului s? le aduc? mângâiere oamenilor din Myanmar, care, din cauza ciocnirilor armate continue, sufer? mult ?i sunt for?a?i s?-?i p?r?seasc? casele.

Pruncul Isus s? inspire autorit??ile politice ?i pe to?i oamenii de bun? credin?? de pe continentul american, pentru a g?si cât mai curând solu?ii eficiente, în adev?r ?i dreptate, pentru a promova armonia social?, în special în Haiti, Venezuela, Columbia ?i Nicaragua, ?i pentru a se str?dui, mai ales în acest An Jubiliar, s? construiasc? binele comun ?i a redescoperi demnitatea fiec?rei persoane, dep??ind diviziunile politice.

Jubileul s? fie o ocazie de a d?râma toate zidurile separ?rii: pe cele ideologice, care marcheaz? atât de des via?a politic?, ?i pe cele fizice, cum ar fi diviziunea care a afectat insula Cipru în ultimii cincizeci de ani ?i care i-a destr?mat ?esutul uman ?i social. Le urez s? ajung? la o solu?ie comun?, care s? pun? cap?t diviziunii cu respectarea deplin? a drepturilor ?i demnit??ii tuturor comunit??ilor cipriote.

Isus, Cuvântul ve?nic al lui Dumnezeu f?cut om, este Poarta larg deschis? pe care suntem invita?i s? o trecem pentru a redescoperi sensul existen?ei noastre ?i sacralitatea oric?rei vie?i – fiecare via?? este sacr? - pentru a recupera valorile fondatoare ale familiei umane. El ne a?teapt? în prag. Ne a?teapt? pe fiecare dintre noi, în special pe cei mai fragili: a?teapt? copiii, pe to?i copiii care sufer? din cauza r?zboiului ?i a foamei; îi a?teapt? pe b?trâni, adesea for?a?i s? tr?iasc? în condi?ii de singur?tate ?i abandon; îi a?teapt? pe cei care ?i-au pierdut casele sau fug de pe p?mântul lor, în încercarea de a g?si un refugiu sigur; îi a?teapt? pe cei care ?i-au pierdut un loc de munc? sau nu ?i-l g?sesc; îi a?teapt? pe de?inu?ii care, orice ar fi, r?mân întotdeauna copii ai lui Dumnezeu; îi a?teapt? pe cei care sunt persecuta?i pentru credin?a lor, ?i sunt atât de mul?i.

În aceast? zi de s?rb?toare, s? nu uit?m s? ne exprim?m recuno?tin?a fa?? de cei care se dedic? binelui în t?cere ?i fidelitate. M? gândesc la p?rin?i, educatori ?i profesori, care au marea responsabilitate de a forma genera?iile viitoare; m? gândesc la lucr?torii din domeniul s?n?t??ii, la oamenii legii, la to?i cei implica?i în operele de caritate, în special la misionarii din întreaga lume, care duc lumin? ?i mângâiere atâtor oameni afla?i în dificultate. Tuturor vrem s? le spunem: mul?umesc!

Fra?i ?i surori, Jubileul s? fie o ocazie de a ierta datoriile, mai ales pe cele care apas? asupra ??rilor mai s?race. Fiecare este chemat s? ierte jicnirile primite, pentru c? Fiul lui Dumnezeu, care s-a n?scut în frigul ?i întunericul nop?ii, ne iart? toate datoriile noastre. El a venit ca s? ne vindece ?i s? ne ierte. Pelerini ai speran?ei, haide?i s? ie?im în întâmpinarea Lui! S?-I deschidem por?ile inimii noastre, dup? cum El ne-a deschis poarta Inimii sale.

V? doresc tuturor un Cr?ciun sfânt ?i lini?tit!

***
Dup? rug?ciunea Îngerul Domnului, papa Francisc a invocat darul binecuvânt?rii apostolice, înso?ite de indulgen?a plenar?, ce ajunge prin mass-media la to?i cei care o primesc în spirit de credin??.