杏MAP导航

Cetatea Vaticanului – E. Asmarandei
7 octombrie 2024 – Vatican News. ?Sunt cu voi...”, a scris papa, ”cu locuitorii din Gaza, cu cei str?muta?i, cu cei care au fugit de bombe, cu mamele care î?i plâng copiii mor?i, cu copiii c?rora le-a fost furat? copil?ria, cu to?i cei care nu au voce ?i care sufer? consecin?ele conflictelor pe care, cei puternici, îi fac pe al?ii s? le fac?”. Papa a repetat de ?apte ori expresia de apropiere (?Sunt cu voi...”) în scrisoarea pe care a trimis-o luni, 7 octombrie a.c., tuturor catolicilor din Orientul Mijlociu, în ziua în care în urm? cu un an ?fitilul urii” s-a aprins odat? cu atacul Hamas asupra Israelului.

Papa Francisc, dup? convorbirile telefonice zilnice cu preotul paroh al parohiei Sfintei Familii din Gaza, p?rintele Gabriel Romanelli, dup? apelul de duminic? de la Angelus pentru o încetare imediat? a focului pe toate fronturile, dup? Rozariul P?cii c?tre Sfânta Fecioar?, de la Sfânta Maria cea Mare (n.n. Santa Maria Maggiore) ?i, în ziua în care a cerut o zi mondial? de rug?ciune ?i post, a dorit s? atrag? aten?ia, printr-o scrisoare, prin care a denun?at incapacitatea responsabililor na?iunilor de a pune cap?t unei tragedii care dureaz? de un an ?i risc? s? ia propor?ii tot mai mari.

În cele ce urmeaz?, v? oferim traducerea noastr? de lucru a scrisorii papei Francisc adresat? catolicilor din Orientul Mijlociu:

”Dragi fra?i ?i surori,

M? gândesc la voi ?i m? rog pentru voi. Doresc s? v? fiu al?turi în aceast? zi trist?. Acum un an, fitilul urii s-a aprins; nu s-a stins, ci a degenerat într-o spiral? a violen?ei, în incapacitatea ru?inoas? a comunit??ii interna?ionale ?i a celor mai puternice ??ri de a reduce la t?cere armele ?i de a pune cap?t tragediei r?zboiului. Sângele curge, la fel ?i lacrimile; furia cre?te, împreun? cu dorin?a de r?zbunare, în timp ce se pare c? pu?ini se preocup? de ceea ce este mai necesar ?i de ceea ce doresc oamenii: dialog ?i pace. Nu obosesc niciodat? s? repet c? r?zboiul este o înfrângere, c? armele nu construiesc viitorul, ci îl distrug, c? violen?a nu aduce niciodat? pacea. Istoria dovede?te acest lucru, îns? ani ?i ani de conflict par s? nu ne fi înv??at nimic.

Iar voi, fra?i ?i surori în Cristos, care locui?i în locurile despre care Scripturile vorbesc cel mai mult, sunte?i o turm? mic? ?i neajutorat?, însetat? de pace. V? mul?umesc pentru ceea ce sunte?i, v? mul?umesc pentru c? dori?i s? r?mâne?i pe p?mânturile voastre, v? mul?umesc pentru c? ?ti?i s? v? ruga?i ?i s? iubi?i în ciuda tuturor lucrurilor. Sunte?i o s?mân?? iubit? de Dumnezeu. ?i a?a cum o s?mân??, aparent sufocat? de p?mântul care o acoper?, ?tie întotdeauna s?-?i g?seasc? drumul spre în?l?imi, spre lumin?, pentru a rodi ?i a da via??, la fel ?i voi, nu v? l?sa?i înghi?i?i de întunericul care v? înconjoar?, ci, planta?i pe p?mânturile voastre sacre, deveni?i germeni de speran??, pentru c? lumina credin?ei v? determin? s? depune?i m?rturie despre iubire în timp ce se vorbe?te despre ur?, despre întâlnire în timp ce confruntarea este generalizat?, despre unitate în timp ce totul se transform? în opozi?ie.
Cu inim? de p?rinte m? adresez vou?, popor sfânt al lui Dumnezeu; vou?, copii ai Bisericilor voastre str?vechi, ast?zi în suferin??; vou?, semin?e de pace în iarna r?zboiului; vou? care crede?i în Isus ?blând ?i smerit cu inima” (Mt 11,29) ?i deveni?i în El martori ai puterii unei p?ci neînarmate.

Oamenii de ast?zi nu ?tiu cum s? g?seasc? pacea, iar noi, cre?tinii, nu trebuie s? obosim cerându-i-o lui Dumnezeu. De aceea, ast?zi i-am invitat pe to?i s? tr?iasc? o zi de rug?ciune ?i post. Rug?ciunea ?i postul sunt armele iubirii care schimb? istoria, armele care înving singurul nostru du?man adev?rat: spiritul r?ului care alimenteaz? r?zboiul, pentru c? este ?uciga? de la început”, ?mincinos ?i tat?l minciunii” (Ioan 8,44). V? rog, s? dedic?m timp rug?ciunii ?i s? redescoperim puterea mântuitoare a postului!
Fra?ilor ?i surorilor, am ceva s? spun, ceva care-mi st? la inim?, dar ?i tuturor b?rba?ilor ?i femeilor de orice confesiune ?i religie care sufer? în Orientul Mijlociu din cauza nebuniei r?zboiului: sunt aproape de voi, sunt cu voi.

Sunt cu voi, locuitori din Gaza, lovi?i ?i epuiza?i, care sunte?i în gândurile ?i rug?ciunile mele zilnic.

Sunt cu voi, for?a?i s? v? p?r?si?i casele, s? abandona?i ?coala ?i munca, s? r?t?ci?i în c?utarea unei destina?ii pentru a sc?pa de bombe.

Sunt cu voi, mame care v?rsa?i lacrimi uitându-v? la copiii vo?tri mor?i sau r?ni?i, a?a cum Maria îl vede pe Isus; cu voi, micu?ilor care locui?i pe marile meleaguri ale Orientului Mijlociu, unde comploturile celor puternici v? r?pesc dreptul la joac?.

Sunt cu voi, care v? este team? s? privi?i în sus, pentru c? din cer plou? cu foc.

Sunt cu voi, care nu ave?i voce, pentru c? se vorbe?te atât de mult despre planuri ?i strategii, dar pu?in despre situa?ia concret? a celor care sufer? r?zboiul, pe care, cei puternici, îi pun pe al?ii s?-l fac?; ”dar asupra st?pânitorilor va fi cercetare sever?. (cf. În?elepciunea 6:8).

Sunt cu voi, înseta?i de pace ?i de dreptate, care nu v? preda?i logicii r?ului ?i, în numele lui Isus, ?iubi?i-i pe du?manii vo?tri ?i ruga?i-v? pentru cei care v? persecut?” (Mt 5:44).

V? mul?umesc, copii ai p?cii, pentru c? mângâia?i inima lui Dumnezeu, r?nit? de r?utatea omului. ?i, mul?umesc tuturor celor din întreaga lume care v? ajut?; lor, care se îngrijesc de cei bolnavi, str?ini, abandona?i, s?raci ?i nevoia?i, celor care, în voi, se îngrijesc de Cristos fl?mând, le cer s? continue s? o fac? cu generozitate. ?i, v? mul?umesc vou?, fra?ilor episcopi ?i preo?i, care aduce?i mângâierea lui Dumnezeu în singur?t??ile omene?ti. V? rog s? privi?i la poporul sfânt pe care sunte?i chema?i s?-l sluji?i ?i s? v? l?sa?i atinse inimile, l?sând în urm?, pentru binele credincio?ilor vo?tri, orice diviziune ?i ambi?ie.

Fra?i ?i surori în Isus, v? binecuvântez ?i v? îmbr??i?ez cu afec?iune, din inim?. Fie ca Fecioara Maria, Regina P?cii, s? v? p?zeasc?. Fie ca Sfântul Iosif, patronul Bisericii, s? v? protejeze.

Cu fraternitate,

FRANCISC

Roma, Sfântul Ioan din Lateran, 7 octombrie 2024”.