杏MAP导航

Cetatea Vaticanului – Adrian Danc?
1 septembrie 2020 – Vatican News. A aminti, a se întoarce, a se odihni, a repara ?i a se bucura: cu aceste cinci sublinieri despre anul jubiliar în tradi?ia biblic?, papa Francis a transmis un Mesaj special la Ziua mondial? de rug?ciune pentru îngrijirea Crea?iei 2020, care se marcheaz? pe 1 septembrie.  Sala de pres? a Sfântului Scaun a difuzat ast?zi Mesajul papei Francisc, care urmeaz? tema aleas? pentru acest an de ”familia ecumenic?” - ”Jubileul P?mântului”. Din 2015, Biserica catolic? marcheaz? anual Ziua mondial? de rug?ciune pentru îngrijirea Crea?iei pe 1 septembrie. V? oferim aici în traducerea noastr? de lucru Mesajul papei Francisc la edi?ia 2020 a acestei Zile importante.

Mesajul papei Francisc la Ziua mondial? de rug?ciune pentru îngrijirea Crea?iei – 1 septembrie 2020
«S? consacra?i anul al cincizecilea ?i s? vesti?i libertatea în ?ar? pentru to?i locuitorii ei: s? fie pentru voi an jubiliar.» (Levitic 25,10)

Dragi fra?i ?i surori,
În fiecare an, în special de la publicarea Scrisorii enciclice Laudato si (LS, 24 mai 2015), prima zi a lunii septembrie marcheaz? pentru familia cre?tin? Ziua mondial? de rug?ciune pentru îngrijirea Crea?iei, prin care începe Timpul Crea?iei, care se încheie în 4 octombrie, în amintirea Sfântului Francisc din Assisi. În aceast? perioad?, cre?tinii î?i reînnoiesc în lumea întreag? credin?a în Dumnezeu creatorul ?i se unesc în mod special în rug?ciune ?i ac?iune pentru salvagardarea Casei comune.

Sunt bucuros c? tema aleas? de familia ecumenic? pentru a marca Timpul Crea?iei 2020 este ”Jubileu pentru P?mânt”, chiar în anul în care cade a cincizecea aniversare a Zilei P?mântului.

În Sfânta Scriptur?, Jubileul este un timp sacru pentru a aminti, a se întoarce, a se odihni, a repara ?i a se bucura.

1. Un timp pentru a aminti

Suntem invita?i s? ne amintim mai presus de toate c? destinul ultim al Crea?iei este a intra în ”sâmb?ta ve?nic?” a lui Dumnezeu. Este o c?l?torie care are loc în timp, îmbr??i?ând ritmul celor ?apte zile ale s?pt?mânii, ciclul celor ?apte ani ?i marele An jubiliar care vine la încheierea celor ?apte ani sabatici.

Jubileul este ?i un timp de har pentru a face memoria voca?iei originare a Crea?iei de a fi ?i a prospera drept comunitate de iubire. Exist?m numai prin intermediul rela?iilor: cu Dumnezeu creatorul, cu fra?ii ?i surorile ca membri ai unei familii comune ?i cu toate creaturile care locuiesc în aceea?i cas? a noastr?. ”Totul este în rela?ie ?i noi to?i, fiin?ele umane, suntem uni?i ca fra?i ?i surori într-un minunat pelerinaj, lega?i de iubirea pe care Dumnezeu o are fa?? de fiecare dintre f?pturile sale ?i care ne une?te între noi, cu afec?iune delicat?, de fratele soare, de sora lun?, de fratele fluviu ?i de mama P?mânt” (LS, 92).

Jubileul, printre altele, este un timp pentru amintire în care s? p?str?m memoria faptului c? exist?m ca fiin?e inter-rela?ionale. Avem iar ?i iar nevoie s? ne aducem aminte c? ”toate sunt în leg?tur? ?i c? îngrijirea autentic? a vie?ii noastre ?i a rela?iilor noastre cu natura este inseparabil? de fraternitate, de justi?ie ?i de fidelitate fa?? de ceilal?i” (LS, 70).

2. Un timp pentru a se întoarce

Jubileul este un timp pentru a se întoarce înapoi ?i a se revizui pe sine. Am rupt leg?turile care ne uneau cu Creatorul, cu celelalte fiin?e umane ?i cu restul Crea?iei. Avem nevoie s? vindec?m aceste rela?ii afectate, care sunt esen?iale pentru a ne sus?ine pe noi în?ine ?i a sus?ine întregul ?esut al vie?ii.

Jubileul este un timp de întoarcere la Dumnezeu, creatorul nostru iubitor. Nu se poate tr?i în armonie cu Crea?ia f?r? a fi în pace cu Creatorul, izvor ?i origine a tuturor lucrurilor. Dup? cum a remarcat papa Benedict, ”consumul brutal al Crea?iei începe acolo unde nu este Dumnezeu, unde materia este, de acum, doar material pentru noi, unde noi în?ine suntem ultimele instan?e, unde întregul este pur ?i simplu proprietatea noastr?” (Întâlnirea cu clerul diecezei de Bolzano-Bressanone, 6 august 2008).

Jubileul ne invit? s? ne gândim din nou la ceilal?i, mai ales la cei s?raci ?i la cei mai vulnerabili. Suntem chema?i s? primim din nou proiectul originar ?i iubitor al lui Dumnezeu asupra Crea?iei ca mo?tenire comun?, un osp?? de împ?rt??it cu to?i fra?ii ?i cu toate surorile în spirit convivial; nu într-o competi?ie pe apucate, ci într-o comuniune plin? de bucurie, unde ne sus?inem ?i ne ocrotim unii pe al?ii. Jubileul este un timp pentru a da libertate celor asupri?i ?i tuturor celor care sunt înl?n?ui?i în c?tu?ele diverselor forme de sclavie modern?, printre care traficul cu fiin?e umane ?i munca minorilor.

Avem nevoie s? ne întoarcem, totodat?, la a asculta p?mântul, numit în Scriptur? ”adamah”, locul din care omul, ”Adam”, a fost scos. Ast?zi, glasul Crea?iei ne îndeamn?, alarmat, s? ne întoarcem la locul just din ordinea natural?, s? ne amintim c? suntem o parte, nu st?pânii re?elei interconectate a vie?ii. Dezintegrarea biodiversit??ii, cre?terea ame?itoare a dezastrelor climatice, impactul inegal al pandemiei actuale asupra celor mai s?raci ?i fragili sunt semnale de alarm? în fa?a l?comiei f?r? frâu a consumurilor.

În mod special, pe parcursul acestui Timp al Crea?iei, s? ascult?m ritmul cardiac al Crea?iei. Aceasta, într-adev?r, a fost adus? la lumin? ca s? arate ?i s? comunice gloria lui Dumnezeu, ca s? ne ajute în a g?si în frumuse?ea ei pe Domnul tuturor lucrurilor ?i s? ne întoarcem la El (cf. Sf. Bonaventura, In II Sent., I,2,2, q.1, concl.; Breviloquim, II,5,11). P?mântul din care am fost sco?i este, a?adar, un loc de rug?ciune ?i de medita?ie: ”s? retrezim sim?ul estetic ?i contemplativ pe care Dumnezeu l-a pus în noi” (exort. ap. Querida Amazonia, 56). Capacitatea de a ne minuna ?i de a contempla o putem înv??a în special de la fra?ii ?i surorile indigeni, care tr?iesc în armonie cu p?mântul ?i cu multiplele sale forme de via??.

3. Un timp pentru a se odihni

În în?elepciunea sa, Dumnezeu a rezervat ziua de sâmb?t? pentru ca p?mântul ?i locuitorii lui s? se poate odihni ?i s? se întremeze. Ast?zi, cu toate acestea, stilurile noastre de via?? împing planeta dincolo de limitele ei. Cererea continu? de cre?tere ?i neîncetatul ciclu al produc?iei ?i consumului sunt pe punctul de a epuiza mediul. P?durile se risipesc, solul este supus eroziunii, ogoarele dispar, de?erturile înainteaz?, m?rile devin acide ?i furtunile se intensific?: Crea?ia geme!

În timpul Jubileului, Poporul lui Dumnezeu era invitat s? se odihneasc? de la muncile obi?nuite, s? lase, datorit? sc?derii consumurilor obi?nuite, ca p?mântul s? se regenereze ?i lumea s? se rea?eze. Ast?zi este nevoie s? g?sim stiluri echitabile ?i sustenabile de via??, care s? restituie Terrei odihna care i se cuvine, c?i de sus?inere suficiente pentru to?i, f?r? a distruge ecosistemele care ne între?in.

Actuala pandemie ne-a f?cut, într-un anume fel, s? redescoperim stiluri de via?? mai simple ?i sustenabile. Criza, într-un anumit sens, ne-a dat posibilitatea de a dezvolta noi moduri de via??. A fost posibil s? constat?m c? Terra reu?e?te s? recupereze dac? îi îng?duim s? se odihneasc?: aerul a devenit mai curat, apele mai transparente, speciile de animale s-au întors în multe locuri din care disp?ruser?. Pandemia ne-a condus la o r?scruce. Trebuie s? folosim acest moment decisiv pentru a pune cap?t activit??ilor ?i finalit??ilor superflue ?i distrug?toare ?i s? cultiv?m valori, leg?turi ?i proiecte generatoare. Trebuie s? ne analiz?m obi?nuin?ele în ceea ce prive?te folosirea energiei, consumul, transporturile ?i alimentarea. Trebuie s? scoatem din economiile noastre aspectele non esen?iale ?i nocive ?i s? d?m via?? unor modalit??i fructuoase de comer?, de produc?ie ?i de transport al bunurilor.

4. Un timp pentru a repara

 Jubileul este un moment pentru a repara armonia original? a crea?iei ?i pentru a vindeca rela?iile umane compromise.

 Acesta ne îndeamn? s? restabilim rela?ii sociale echitabile, restituind fiec?ruia propria libertate ?i bunurile care-i apar?in ?i iertând datoriile altora. Prin urmare, nu ar trebui s? uit?m istoria exploat?rii Sudului planetei, care a provocat o datorie ecologic? uria??, cauzat? mai ales de jefuirea resurselor ?i a utiliz?rii excesive a spa?iului comun destinat elimin?rii de?eurilor. Este timpul drept??ii restauratoare. În aceast? privin??, reînnoiesc apelul de a anula datoria celor mai fragile ??ri, având în vedere efectele grave ale crizei în domeniul sanitar, social ?i economic cu care se confrunt?, generat? de Covid-19. De asemenea, este necesar ca deciziile privind fondurile pentru redresarea economic? – în curs de elaborare ?i de aplicare – la nivel mondial, regional ?i na?ional s? fie într-adev?r eficiente, înso?ite de politici, normative ?i investi?ii axate pe binele comun, care s? garanteze realizarea obiectivelor sociale ?i de mediu globale.

De asemenea, este necesar? restaurarea p?mântului. Restabilirea echilibrului climatic este extrem de important?, deoarece ne afl?m în plin? situa?ie de urgen??. Timpul este pe sfâr?ite, dup? cum ne amintesc fiii ?i tinerii no?tri. Trebuie f?cut totul posibilul pentru limitarea cre?terii temperaturii medii globale sub pragul de 1,5 grade Celsius, dup? cum prevede Acordul de la Paris privind schimb?rile climatice: dep??irea acestei limite s-ar dovedi catastrofic?, în special pentru cele mai s?race comunit??i din lume.

În acest moment critic, este necesar?  promovarea solidarit??ii intragenera?ionale ?i intergenera?ionale. În vederea întâlnirii la vârf asupra schimb?rilor climatice care va avea loc la Glasgow, în Marea Britanie, (COP 26), solicit fiec?rei ??ri s? adopte obiective na?ionale mai ambi?ioase pentru reducerea emisiunilor de CO2.

Restabilirea biodiversit??ii este la fel de crucial? în contextul dispari?iei f?r? precedent a speciilor ?i a degrad?rii ecosistemului. Este necesar? sus?inerea apelului Organiza?iei Na?iunilor Unite de a salvgarda 30% din P?mânt ca habitat protejat pân? în 2030, pentru a reduce rata alarmant? a pierderii biodiversit??ii. Îndemn comunitatea interna?ional? s? colaboreze pentru a face ca întâlnirea la vârf privind biodiversitatea (COP 15), de la Kunming, în China, s? reprezinte un punct de cotitur? în procesul de revenire a P?mântului la starea de cas? comun? în care via?a este abundent?, în conformitate cu voin?a Creatorului.

Avem datoria de a repara în spirit de dreptate, garantându-le acelora care au locuit un ?inut timp de genera?ii redobândirea pe deplin a posibilit??ii de a-l utiliza. Comunit??ile indigene trebuie s? fie protejate de companii, în special de companiile multina?ionale care, prin extrac?iile distrug?toare de combustibili fosili, de minerale, cherestea ?i produse agroindustriale, "fac în ??rile mai pu?in dezvoltate ceea ce nu pot s? fac? în ??rile care le aduc capital" (Laudato si', 51). Aceast? conduit? necorespunz?toare, corporatist?, reprezint? un "nou tip de colonialism" (Sf. Ioan Paul al II-lea, Discurs adresat Academiei de ?tiin?e Sociale, 27 aprilie 2001, citat în "Querida Amazonia", 14) care exploateaz? în mod ru?inos comunit??ile ?i ??rile s?race într-o disperat? c?utare a dezvolt?rii economice. Este necesar? consolidarea legilor na?ionale ?i interna?ionale, astfel încât acestea s? reglementeze activit??ile companiilor de extrac?ie ?i s? garanteze accesul la justi?ie pentru cei care au suferit daune.

5. Un timp pentru a se bucura

În tradi?ia biblic?, Jubileul reprezint? un eveniment vesel, inaugurat de sunet de trompet? destinat întregului p?mânt. ?tim c? strig?tul P?mântului ?i al s?racilor a devenit ?i mai puternic în ultimii ani. În acela?i timp, suntem martori ai modului în care Duhul Sfânt inspir? pretutindeni persoane ?i comunit??i s? se reuneasc? pentru a reconstrui casa noastr? comun? ?i pentru a-i ap?ra pe cei mai vulnerabili. Asist?m la apari?ia treptat? a unei mari mobiliz?ri de oameni care, de jos ?i de la periferii, se implic? cu generozitate pentru protejarea p?mântului ?i a celor s?raci. Este îmbucur?tor s? vezi atât de mul?i tineri ?i atâtea comunit??i, în special cele indigene, în prima linie pentru a reac?iona la criza ecologic?. Ei fac apel la un Jubileu al P?mântului ?i la un nou început, con?tien?i de faptul c? "lucrurile pot fi schimbate" (Laudato si', 13).

De asemenea, trebuie s? ne bucur?m pentru c? Anul aniversar special Laudato si' inspir? numeroase ini?iative la nivel local ?i global pentru îngrijirea casei noastre comune ?i a celor s?raci. Anul acesta ar trebui s? conduc? la planuri opera?ionale pe termen lung, pentru a se ajunge la practicarea unei ecologii integrale în familii, parohii, dieceze, institute religioase, ?coli, universit??i, în institu?iile de asisten?? medicale, în  întreprinderi, ferme ?i în multe alte sfere de activitate.

Totodat?, ne bucur?m deoarece comunit??ile de credincio?i converg pentru a crea o lume mai dreapt?, mai pa?nic? ?i mai sustenabil?. Este un motiv de mare bucurie faptul c? Timpul Crea?iei devine o ini?iativ? cu adev?rat ecumenic?. Continu?m s? fim tot mai con?tien?i c? tr?im cu to?ii într-o cas? comun?, ca membri ai aceleia?i familii!

S? ne bucur?m pentru c?, în marea sa iubire, Creatorul sus?ine umilele noastre eforturi în favoarea P?mântului.

P?mântul este, de asemenea, casa lui Dumnezeu, unde Cuvântul s?u "a devenit trup ?i a locuit între noi" (In 1,14), loc reînnoit continuu de rev?rsarea Duhului Sfânt.

Trimite, Doamne, Duhul t?u ?i reînnoie?te fa?a p?mântului! (cf Ps 104,30)

Roma, San Giovanni in Laterano, 1 septembrie 2020