”Fratelli tutti”, o enciclic? pentru to?i fra?ii ?i pentru toate surorile: Andrea Tornielli
Cetatea Vaticanului – Andrea Tornielli
16 septembrie 2020 – Vatican News. Dup? anun?ul celei de-a treia enciclice a papei Francisc, pe care pontiful o va semna pe 3 octombrie 2020 la Assisi, la mormântul Sfântului Francisc, în mai multe ??ri au început dezbaterile cu privire la felul în care poate fi tradus titlul documentului ”Fratelli tutti”, care în original r?mâne în limba italian?. Se dore?te, mai precis, o traducere care s? r?spund? la exigen?ele unui limbaj incluziv. Cu toate acestea, directorul nostru editorial Andrea Tornielli vine cu încadrare mai ampl? a acestui a?teptat document. Între timp, Sala de pres? a Sfântului Scaun a anun?at c? enciclica ”Fratelli tutti” va fi publicat? a doua zi dup? semnarea ei, mai precis, pe 4 octombrie a.c., comemorarea liturgic? a Sfântului Francisc din Assisi.
V? propunem aici, în traducerea noastr? de lucru, editorialul lui Andrea Tornielli:
”Fratelli tutti” este titlul pe care papa l-a stabilit pentru noua sa enciclic?, dedicat?, dup? cum se cite?te în subtitlu, ”fraternit??ii” ?i ”prieteniei sociale”. Titlul original din limba italian? va r?mâne la fel – a?adar, f?r? a fi tradus – în toate limbile în care documentul va fi difuzat. Dup? cum este cunoscut, primele cuvinte ale noii scrisori ”circulare” (aceasta este semnifica?ia cuvântului ”enciclic?”) se inspir? din marele Sfânt din Assisi, de la care papa Francisc ?i-a ales numele.
A?teptând cunoa?terea con?inutului acestui mesaj, pe care Succesorul lui Petru inten?ioneaz? s?-l adreseze omenirii întregi ?i pe care îl va semna pe 3 octombrie pe mormântul Sfântului Francisc, am asistat în ultimele zile la dezbateri pe un ton care, uneori, era preocupat cu privire la unicul element disponibil, ?i anume, titlul ?i, implicit, semnifica?ia lui. Fiind vorba de un citat din Sfântul Francisc (se g?se?te în Ammonizioni 6,1; Fonti Francescane 155), papa, evident, nu l-a modificat. Dar ar fi absurd a gândi c? titlul, în formularea sa, ar cuprinde vreo inten?ie de a exclude din rândul destinatarilor mai mult de jum?tate din fiin?ele umane, adic? pe femei.
Dimpotriv?, papa Francisc a ales cuvintele Sfântului din Assisi pentru a inaugura o reflec?ie, la care ?ine mult, referitoare la fraternitate ?i la prietenie social?, drept care inten?ioneaz? s? se adreseze tuturor surorilor ?i fra?ilor, tuturor b?rba?ilor ?i femeilor de bun? voin?? care locuiesc pe p?mânt. Tuturor, de o manier? incluziv?, niciodat? de excludere.
Tr?im într-un timp marcat de r?zboaie, s?r?cie, migra?ii, schimb?ri climatice, crize economice, pandemie... A se recunoa?te fra?i ?i surori, a recunoa?te în cel pe care-l întâlnim un frate sau o sor? ?i, pentru cre?tini, a recunoa?te în cel?lalt care sufer? chipul lui Isus este un mod de a afirma demnitatea ireductibil? a oric?rei fiin?e umane, creat? dup? chipul ?i asem?narea lui Dumnezeu. Este, totodat?, un mod de a ne aminti c? din dificult??ile actuale nu vom putea niciodat? s? ie?im singuri, unii împotriva altora, Nordul lumii împotriva Sudului, boga?ii împotriva s?racilor, ori separa?i de vreo alt? diferen?? ce exclude.
Pe 27 martie a.c., în toiul pandemiei, Episcopul Romei se rugase pentru salvarea tuturor într-o Pia?? San Pietro goal?, în ploaia care c?dea, înso?it fiind numai de privirea îndurerat? a R?stignitului de la [bazilica] San Marcello ?i de privirea iubitoare a Fecioarei Maria, ”Salus Populi Romani”. ”Odat? cu furtuna – spunea atunci papa – a c?zut trucul acelor stereotipuri prin care obi?nuiam s? masc?m ego-ul nostru, mereu preocupat de propria imagine, ?i a r?mas descoperit?, înc? o dat?, acea (binecuvântat?) apartenen?? comun? la care nu ne putem sustrage: apartenen?a ca fra?i”. Tema central? a scrisorii papale este aceast? ”binecuvântat? apartenen?? comun?” care ne face s? fim fra?i ?i surori.
Fraternitatea ?i prietenia social? – temele indicate în subtitlu – arat? ceea ce-i une?te pe b?rba?i ?i femei, o afec?iune care se stabile?te între persoane care nu sunt de acela?i sânge ?i se exprim? prin intermediul gesturilor de bun?voin??, prin forme de ajutor ?i ac?iuni generoase în momentele de necesitate. O afec?iune dezinteresat? fa?? de celelalte fiin?e umane, mergând dincolo de orice diferen?? ?i apartenen??. Din acest motiv, nu sunt posibile neîn?elegerile sau lecturile par?iale ale mesajului universal ?i incluziv din cuvintele ”Fratelli tutti”.
