杏MAP导航

Vatican News

La împlinirea a 80 de ani de la execu?iile extrajudiciare care au avut loc la finalul celui de-al Doilea R?zboi Mondial, Conferin?a Episcopal? Sloven? aminte?te în rug?ciune toate victimele ?i, de asemenea, autorii acestor evenimente tragice din istoria Sloveniei, se arat? într-o declara?ie a Conferin?ei Episcopale Slovene, din 21 mai a.c.

V? oferim aici, în traducerea noastr? de lucru, declara?ia Conferin?ei Episcopale Slovene:

Cu ocazia celei de-a 80-a anivers?ri a execu?iilor extrajudiciare care au avut loc dup? sfâr?itul celui de-al Doilea R?zboi Mondial, episcopii sloveni amintesc în rug?ciune toate victimele ?i, de asemenea, autorii acestor evenimente tragice din istoria noastr?. R?zboiul a adus suferin?e de nedescris, a divizat comunitatea na?ional? ?i a l?sat r?ni deschise care sunt ?i ast?zi o surs? de durere ?i neîn?elegere. Victimele neîngropate reprezint? o ran? dureroas? pentru na?iune. Înmormântarea tuturor celor uci?i este un act fundamental din punct de vedere uman, juridic ?i civil. Obstruc?ionarea sau întârzierea acestei înmormânt?ri reprezint? o înc?lcare a demnit??ii umane ?i a drepturilor fundamentale ?i împiedic? procesul de reconciliere ?i coexisten?? în rândul poporului sloven.

În Biserica catolic? din Slovenia suntem dedica?i valorilor fundamentale ale Evangheliei: adev?r, dreptate, iertare, reconciliere ?i respect pentru fiecare via?? uman?. Fiecare victim?, indiferent de na?ionalitate, convingere politic? sau rol în evenimente istorice, are dreptul la un mormânt demn, la rug?ciune ?i la o comemorare respectuoas?. Cei r?posa?i nu trebuie s? fie victime ale diferitelor interpret?ri ale trecutului ?i nici ostatici ai disputelor ideologice actuale.

Dorim o reconciliere care nu este uitare sau t?cere, ci un efort sincer pentru un adev?r integral, care recunoa?te orice form? de suferin?? f?r? a falsifica istoria. Numai adev?rul ne va elibera (cf. Ioan 8,32).

Ne angaj?m s? sus?inem un dialog social bazat pe adev?r ?i compasiune, care dep??e?te condamn?rile ?i diviziunile. Biserica dore?te s? înso?easc? poporul sloven, cu viziunea evanghelic? ?i cu rug?ciunea, în vindecarea r?nilor ?i în construirea unui viitor comun. S? ne încurajeze, în aceast? privin??, cuvintele apostolului Paul: ”Dimpotriv?, fi?i buni unii fa?? de al?ii, în?eleg?tori, iertându-v? unii pe al?ii, a?a cum ?i Dumnezeu v-a iertat în Cristos!” (Efeseni 4,32).

Cu ocazia acestei anivers?ri, facem apel c?tre cei responsabili ai societ??ii ?i c?tre to?i cet??enii s? colaboreze pentru:

? Recunoa?terea clar? ?i onest? a tuturor formelor de violen?? ?i condamnarea execu?iilor extrajudiciare, indiferent de cine le-a efectuat.

? O înmormântare demn? ?i milostiv? a tuturor celor deceda?i, în special a victimelor execu?iilor postbelice care înc? nu au un mormânt. Este inacceptabil faptul c? victimele exhumate ale masacrului din pe?tera de sub Macesnova Gorica nu au fost înc? înmormântate.

? Identificarea ?i înfiin?area unui loc de veci permanent pentru victimele ucise prin violen??, care le reabiliteaz? totodat? de acuza?ia de tr?dare. Consider?m c? cimitirul ?ale din Ljubljana este cel mai potrivit loc pentru înmormântarea lor.

? Promovarea cercet?rii istorice independente ?i c?utarea unui consens asupra faptelor istorice, care nu serve?te unor scopuri ideologice, ci unei în?elegeri complete a trecutului.

? Educa?ie pentru pace, respect pentru demnitatea uman? ?i coexisten?? na?ional?, în special în rândul genera?iilor tinere.

? Ac?iuni concrete de reconciliere, cum ar fi comemor?rile comune, amplasarea de monumente istorice ?i ini?iativele care consolideaz? încrederea ?i respectul reciproc.

Cu credin?a în Dumnezeu, Domn al istoriei, invoc?m c?l?uzirea Sa pe calea adev?rului, a reconcilierii ?i a p?cii. Anul Sfânt Jubiliar ne deschide noi por?i de speran??: sunt por?ile credin?ei în iertarea ?i r?scump?rarea lui Dumnezeu, în puterea reconcilierii ?i a iubirii. Fie ca amintirea acestor evenimente tragice s? ne îndrume s? ne maturiz?m în responsabilitate ?i unitate pentru construirea viitorului. ”Nu te l?sa învins de r?u, ci învinge r?ul prin bine!” (cf. Romani 12, 21).