?Biblia Aramejska” - pomost pomi?dzy Tor? i Ewangeli?
Monika Stojowska - KUL
Najnowszy tom ?Biblii Aramejskiej” czyli ?Targum Neofiti 1. Ksi?ga Liczb” przet?umaczy?a i opracowa?a krytycznie prof. Anna Ku?mirek z Wydzia?u Teologicznego Uniwersytetu Kardyna?a Stefana Wyszyńskiego w Warszawie. Publikacja zosta?a zaprezentowana na KUL, poniewa? projekt ?Biblia Aramejska” zosta? zainicjowany w 2014 r. przez ks. prof. Miros?awa S. Wróbla z Instytut Nauk Biblijnych KUL. Wydawc? ca?ego cyklu jest Wydawnictwo Archidiecezji Lubelskiej ?Gaudium”. - Parafrazuj?c pierwsze s?owa Ewangelii ?w. Jana mog? dzi? z perspektywy ponad 10 lat pracy nad targumamipowiedzie?: ?Na pocz?tku by?o marzenie…”. To marzenie zrodzi?o si? podczas moich badań w Jerozolimie nad ?ydowskim t?em Ewangelii Janowej. Wówczas wpad?y mi w r?ce targumy – aramejskie t?umaczenia-komentarze Biblii hebrajskiej – i wtedy pomy?la?em jak by?oby wspaniale, gdyby te bezcenne ?ród?a mog?y kiedy? by? przet?umaczone na j?zyk polski - powiedzia? kieruj?cy projektem ks. prof. Miros?aw Wróbel.
Najnowszy prze?o?ony na polski tom ?Biblii Aramejskiej” zatytu?owany ?Targum Neofiti 1. Ksi?ga Liczb”, z wydanymi wcze?niej tomami dotycz?cymi Ksi?gi Rodzaju, Ksi?gi Wyj?cia, Ksi?gi Kap?ańskiej i Ksi?gi Powtórzonego Prawa, tworzy ca?o?? Pi?cioksi?gu, czyli Tory – najwa?niejszego tekstu judaizmu. Osobnym tomem serii jest ?Wprowadzenie do Biblii Aramejskiej”.
Promocji tomu towarzyszy?a dyskusja z udzia?em ekspertów. W wydarzeniu uczestniczy? Wielki Kanclerz KUL, abp Stanis?aw Budzik wraz z biskupami: Mieczys?awem Cis?o oraz Arturem Mizińskim.
Dzi?kujemy, ?e przeczyta?a?/e? ten artyku?. Je?li chcesz by? na bie??co zapraszamy do zapisania si? na newsletter klikaj?c tutaj.
