P¨¡vestam tiek pasniegta k¨±ka p¨¥c sv¨¥t¨¡ August¨©na receptes
Salvatore ?ernucio - ³Õ²¹³Ù¾±°ì¨¡²Ô²õ
K¨±ka, kuru sv¨¥tais August¨©ns sauca par ¡°Laimes torti¡±, sast¨¡v no rudzu miltiem, mandel¨¥m un medus. Hiponas b¨©skaps ?o recepti aprakst¨©ja vien¨¡ no saviem dialogiem par laimes tematiku.
¡°Laimes torte¡± ir radusies eksperiment¨¡l¨¡ veid¨¡ Kassago Briandz¨¡ (Cassago Brianza). Tie?i ?eit August¨©ns uzrakst¨©ja min¨¥to darbu, kur¨¡ vi?? st¨¡sta par savas 32. dzim?anas dienas svin¨©b¨¡m 13. novembr¨© kop¨¡ ar d¨¥lu Adeodato, m¨¡ti Moniku, br¨¡li Navigio, br¨¡l¨¥niem Rustiko un Lastidiano un m¨¡cek?iem Li?encio un Trigezio.
¡°Dom¨¡ju, ka sav¨¡ dzim?anas dien¨¡ man ir j¨¡pasniedz brang¨¡kas pusdienas ne tikai m¨±su miesai, bet ar¨© garam¡±, teicis sv¨¥tais August¨©ns pusdienu dal¨©bniekiem. Izmantojot piem¨¥ru par ¨¥dienu, ar kuru cilv¨¥ks uztur savu ?ermeni, vi?? paskaidroja, ka past¨¡v ar¨© gar¨©gais mielasts, kas baro dv¨¥seli un ved pie laimes ¨C sevis uztur¨¥?ana no Paties¨©bas, Dievam t¨©kamu darbu veik?ana dara laim¨©gus.
Torte, ko sava d¨¥la dzim?anas dien¨¡, iesp¨¥jams, bija pagatavojusi sv¨¥t¨¡ Monika, kalpoja par mot¨©vu, lai uzs¨¡ktu tr¨©s dienas ilgu diskusiju par sv¨¥t¨©gas dz¨©ves, proti, laimes mekl¨¥jumiem. Sv¨¥tais August¨©ns ?aj¨¡ dialog¨¡ apstr¨©d¨¥ja akad¨¥mi?u teorijas, kuri mekl¨¥ja paties¨©bu, bet nesp¨¥ja to sasniegt, ¡°jo vi?iem nebija t¨¡, p¨¥c k¨¡ tie ilgoj¨¡s, t¨¡tad, tie nebija laim¨©gi. Ta?u, ja cilv¨¥ks nav laim¨©gs, vi?¨¡ nav vieduma¡±, rakst¨©ja August¨©ns. T¨¡p¨¥c vi?? nor¨¡d¨©ja uz trim liet¨¡m, kuras iev¨¥rot, it k¨¡ t¨¡s b¨±tu tr¨©s tortes sast¨¡vda?as.
Sv¨¥t¨¡ August¨©na ¡°Laimes torti¡± It¨¡lij¨¡ gatavo v¨¥l ?obaltdien un t¨¡ tiek d¨¡vin¨¡ta k¨¡ laimes v¨¥l¨¥jums. P¨¡vestam Leonam XIV t¨¡ tika uzd¨¡vin¨¡ta, v¨¥lot laim¨©gu kalpojumu univers¨¡lajai µþ²¹³ú²Ô¨©³¦²¹i. Sa?emto saldo d¨¡vanu Sv¨¥tais t¨¥vs nobaud¨©ja kop¨¡ ar august¨©nie?u orde?a br¨¡?iem un savu person¨©go sekret¨¡ru.
Tekstu tulkoja un public¨¥?anai sagatavoja Inese ?teinerte
