Mihiko Kono: "S¨¡ciet dom¨¡t par to, k¨¡ pielikt punktu atomiero?iem!"
Fran?eska Merlo - ³Õ²¹³Ù¾±°ì¨¡²Ô²õ
1945. gada 6. august¨¡ amerik¨¡?u lidma?¨©na B-29 nometa atombumbu ar nosaukumu ¡°Little Boy¡± uz Mihiko Kono dzimto pils¨¥tu Hirosimu. Bija pulksten 8.15 no r¨©ta. Mihiko kop¨¡ ar saviem vec¨¡kiem taj¨¡ br¨©d¨© atrad¨¡s Hirosimas stacij¨¡. Mamma mazo meiteni bija noguld¨©jusi uz soli?a, lai nomain¨©tu auti?us. Taj¨¡ mirkl¨© tikai 2 kilometru att¨¡lum¨¡ spr¨¡ga atombumba un boj¨¡ g¨¡ja 80 t¨±ksto?i cilv¨¥ku. Eksplozijas karstums sasniedza staciju. Mihiko vec¨¡ki guva smagus apdegumus, bet 4 m¨¥ne?us veco b¨¥rnu aizsarg¨¡ja soli?a atzveltne un meitene palika neskarta. Pusotru kilometru uz dienvidiem taj¨¡ br¨©d¨© boj¨¡ g¨¡ja vect¨¥vs, bet vecm¨¡mi?a palika atraitne.
T¨¡ k¨¡ Mihiko bija pavisam mazi?a, vi?a atombumbas spr¨¡dzienu neatceras, ta?u labi zina, ko tas noz¨©m¨¥ izdz¨©voju?ajiem. Izaugusi, vi?a visu m¨±?u velt¨©, lai izplat¨©tu miera v¨¥sti jaunaj¨¡m paaudz¨¥m. Vi?as balss ir cie?¨¡ saska?¨¡ ar p¨¡vestu balsi, taj¨¡ skait¨¡ Franciska teikto, kur? pirms pieciem gadiem apmekl¨¥ja Hirosimu un Nagasaki. Sekojot sv¨¥t¨¡ J¨¡?a P¨¡vila II p¨¥d¨¡s, kur? ?aj¨¡s viet¨¡s pabija 1989. gad¨¡, Francisks 2019. gada 24. novembr¨© apst¨¡j¨¡s pie Hirosimas Miera memori¨¡la, kur teica uzrunu, uzsverot, ka ¡°atomener?ijas izmanto?ana kara nol¨±kos ?odien, vair¨¡k nek¨¡ jebkad agr¨¡k, ir noziegums ne tikai pret cilv¨¥ku cie?u, bet ar¨© pret m¨±su kop¨¥j¨¡ nama n¨¡kotni. Atomener?ijas izmanto?ana kara m¨¥r?iem ir amor¨¡la, t¨¡pat k¨¡ amor¨¡li ir uzglab¨¡t atomiero?us.¡± ¡°M¨¥s par to tiksim ties¨¡ti,¡± piebilda p¨¡vests.
Kono kundze uzskata, ka ikviena ietekm¨©ga l¨©dera balsij ir j¨¡b¨±t miera un cer¨©bas balsij. ¡°?obr¨©d cilv¨¥ki vair¨¡k ir s¨¡ku?i apzin¨¡ties to, kas noticis, vi?i apzin¨¡s atombumbas briesmas,¡± atz¨©m¨¥ jap¨¡?u sieviete intervij¨¡ Vatik¨¡na Radio. Vi?a ir ieradusies It¨¡lij¨¡, lai piedal¨©tos ¡°Tonalestate Starptautiskaj¨¡ vasaras universit¨¡t¨¥¡± ¨C kult¨±ras iniciat¨©v¨¡, kas kop? 2000. gada ik gadus tiek r¨©kota, lai run¨¡tu par m¨±sdienu globaliz¨¥taj¨¡ pasaul¨¥ dz¨©vojo?¨¡ cilv¨¥ka vajadz¨©b¨¡m un ilg¨¡m.
Uzturoties Jap¨¡n¨¡, pavests Francisks apmekl¨¥ja Hirosimas Miera muzeju. Tas ir atkl¨¡ts 1955. gad¨¡, desmit gadus p¨¥c atombumbu spr¨¡dziena. Mihiko ?eit darbojas k¨¡ br¨©vpr¨¡t¨©g¨¡, ta?u vi?ai bija vajadz¨©gi ?etrdesmit gadi, lai sp¨¥tu p¨¡rk¨¡pt muzeja slieksni. ¡°Mamma mani turp aizveda, kad man bija 10 gadi, bet man bija p¨¡r¨¡k bail tur ien¨¡kt,¡± vi?a atceras. ¡°2001. gad¨¡ es sapratu, ka, par cik esmu izdz¨©vojusi, mans pien¨¡kums ir past¨¡st¨©t savu st¨¡stu.¡± Tikai sa?emoties un apmekl¨¥jot muzeju, vi?a saprata, cik liel¨¡ m¨¥r¨¡ tai paveicies. ¡°B¨¥rn¨©b¨¡ dz¨©voju Hirosimas perif¨¥rij¨¡ un ?eit apmekl¨¥ju skolu. Tur es redz¨¥ju daudz radi¨¡cijas atst¨¡tu seku. Pieredz¨¥ju vair¨¡ku b¨¥rnu n¨¡vi, kuri jau pirmaj¨¡s skolas klas¨©t¨¥s mira no leik¨¥mijas un cit¨¡m slim¨©b¨¡m, ko izrais¨©ja atombumba.¡±
Hirosim¨¡ dz¨©voja ap 350 t¨±ksto?i cilv¨¥ku, bet gada beig¨¡s nomira 140 t¨±ksto?i. Spr¨¡dziena br¨©d¨© daudzi t¨±l¨©t p¨¡rv¨¥rt¨¡s pelnos un nebija identific¨¥jami. ?obr¨©d pelni atrodas memori¨¡la kript¨¡. Daudzi cilv¨¥ki cieta no radi¨¡cijas. Tie, kam izdevies nodz¨©vot l¨©dz m¨±sdien¨¡m, no t¨¡s cie? joproj¨¡m. 2005. gad¨¡ Miera muzej¨¡ Mihiko sastapa v¨¥l vienu izdz¨©voju?o ¨C Mitsuo Kodamo, kurai spr¨¡dziena br¨©d¨© bija 16 gadi. Vi?a nodz¨©voja l¨©dz 66 gadu vecumam, l¨©dz pat n¨¡ves br¨©dim cie?ot no blakusefektiem.
Lai ar¨© Kono ?imene bija viena no nedaudzaj¨¡m, kur¨¡m laim¨¥j¨¡s izdz¨©vot, t¨¡ netika pasarg¨¡ta no d¨©vain¨¡m pieredz¨¥m. Gadu p¨¥c eksplozijas Mihiko cieta no augstas temperat¨±ras un diarejas. ¡°?rsts dom¨¡ja, ka mir?u. Mans t¨¥tis, savuk¨¡rt, cieta no ilgsto?as smaganu asi?o?anas, bet mammai bija pazemin¨¡ta ?erme?a temperat¨±ra. Kad man bija 9 gadi, uz miesas par¨¡d¨©j¨¡s daudz izsitumu, kas sag¨¡d¨¡ja lielas s¨¡pes,¡± atceras b¨¥d¨©go notikumu lieciniece. Ta?u, tas v¨¥l nav viss. M¨¡coties skol¨¡, meiteni moc¨©ja sp¨¥ku izs¨©kums un pirkstu uzt¨±kums.
Mihiko nezin¨¡ja, vai ¡°d¨©vain¨¡s lietas¡± pieredz¨¥ja ar¨© citi b¨¥rni. ¡°Toreiz inform¨¡cijas par radi¨¡cijas efektiem nebija. Mediji par tiem nerun¨¡ja, t¨¡p¨¥c nevar¨¥j¨¡m izdar¨©t sal¨©dzin¨¡jumus,¡± vi?a atceras. P¨¥ckara gados Jap¨¡nu okup¨¥ja ASV vad¨©to sabiedroto karasp¨¥ks, t¨¡p¨¥c inform¨¡cija bija ierobe?ota gan par blakusefektiem, gan par visu, kas attiec¨¡s uz atombumbu. T¨¡ tas turpin¨¡j¨¡s septi?us gadus p¨¥c spr¨¡dzieniem, l¨©dz pat okup¨¡cijas beig¨¡m 1951. gad¨¡.
Mihiko Kono ir gandar¨©ta, ka ?obr¨©d aizvien vair¨¡k cilv¨¥ku apjau?, cik lielus post¨©jumus var nodar¨©t atomiero?i. Vi?a piemin pasaules l¨©me?a l¨©derus, kuri apmekl¨¥ Hirosimas Miera muzeju un sav¨¡m ac¨©m p¨¡rliecin¨¡s, cik lielas briesmas var nest ?¨¡di iero?i. Ta?u, ar l¨©deriem vien nepietiek. Mihiko pau? kv¨¥lu v¨¥l¨¥?anos, lai to zin¨¡tu visi cilv¨¥ki pasaul¨¥. L¨±k, vi?as ieteikums jaunie?iem: ¡°L¨±dzu, apmekl¨¥jiet Hirosimu un Nagasaki, un s¨¡ciet dom¨¡t par to, k¨¡ pielikt punktu atomiero?iem. Tas ir vajadz¨©gs, ja v¨¥lamies dz¨©vot mier¨©g¨¡ pasaul¨¥¡±.
Public¨¥?anai latvie?u valod¨¡ sagatavoja Inese ?teinerte
