Ukraina: sievietes ¨C cer¨©bas, sp¨¥ka un m¨©lest¨©bas paraugs
Massimiliano Meniketi
?ogad Starptautisko sievie?u dienu nevar nesaist¨©t ar drosmi, sp¨¥ku un p¨¡rbaud¨©jumiem, kas j¨¡izcie? Ukrain¨¡, kur sievietes, lai pasarg¨¡tu b¨¥rnus, ir spiestas atst¨¡t savas m¨¡jas.
Sievietes, kuras l¨±dzas. Sievietes, kuras izv¨¥las palikt plecu pie pleca saviem v¨©riem, lai pretotos tanku kolonn¨¡m un ra?et¨¥m. Sievietes, kuras z¨©da [savus b¨¥rnus] starp drup¨¡m un zem m¨©nmet¨¥ju uguns, sievietes, kuras sniedz pal¨©dz¨©bu, gatavo ¨¥st, dod jaunu dz¨©v¨©bu, jaunu cer¨©bu, kuras stund¨¡m ilgi gaida pie robe?¨¡m.
Sievietes, kuras vada viegl¨¡s un smag¨¡s automa?¨©nas, jo valstij notiek uzbrukums. Sievietes, kuras aukstum¨¡ un snieg¨¡ iet ar pavisam nedaudz¨¡m liet¨¡m, ko pasp¨¥ja pa?emt l¨©dzi. Sievietes, kuras zaud¨¥ dz¨©v¨©bu, kuras tiek izvarotas, kuru b¨¥rnus ir sk¨¡ru?as bumbas un ra?etes.
Kur? var pie?emt ?¨©s ?ausmas? Citas sievietes ¨¡rpus Ukrainas v¨¡c pal¨©dz¨©bu, darbojas politik¨¡, mekl¨¥ diplom¨¡tiskus risin¨¡jumus, iet iel¨¡s demonstr¨¡cij¨¡s, tiek aiztur¨¥tas un sistas. Sievietes meitas, m¨¡sas, m¨¡tes, sievas, draudzenes, kuras veido sabiedr¨©bu, balsta ekonomiku, izgl¨©to, sniedz savu rado?o ieguld¨©jumu, r¨±p¨¥jas par vidi, iest¨¡jas cilv¨¥ces lab¨¡.
Ieslodz¨©t¨¡s sievietes. ¡°Dar¨©t p¨¡ri sievietei noz¨©m¨¥ ievainot Dievu¡±, sac¨©ja p¨¡vests Francisks ?¨© gada 1. janv¨¡r¨©, kad kara ¨¥nas p¨¡r Eiropu v¨¥l nebija redzamas, bet jau klusi savilk¨¡s, k¨¡ tas bie?i vien ir ar sievie?u izmanto?anu un pret vi?¨¡m v¨¥rsto vardarb¨©bu pasaul¨¥. Bie?i vien neredz, ka vi?as ir k?uvu?as par psiholo?isk¨¡s un fizisk¨¡s vardarb¨©bas upuriem, ka meitenes tiek spiestas doties laul¨©b¨¡, nodarboties ar prostit¨±ciju, str¨¡d¨¡t, nem¨¡c¨©ties, ka vi?as tiek nogalin¨¡tas un ka vi?¨¡m n¨¡kas noskat¨©ties k¨¡ vi?u b¨¥rni mirst kar¨¡. Kur? gan var klus¨¥t par t¨¡d¨¡m negant¨©b¨¡m?
Sievietes, kuras ikdien¨¡ atbalsta, pal¨©dz un vada, kuras paliek varones ar¨© tad, kad ikdien¨¡ valda izn¨©c¨©ba. Sievietes, kuras vis¨¡s pasaules mal¨¡s pretojas ??el?an¨¡s un ienaida lo?ikai, kuras str¨¡d¨¡ vienot¨©bas lab¨¡.
µþ²¹³ú²Ô¨©³¦²¹s v¨¥stur¨¥ ir daudz sv¨¥to, kuras ir k¨¡ b¨¡kas, kas ar Kristus pest¨©jo?o gaismu izgaismo savu laiku un m¨±sdienu Eiropu, ko ievaino netaisn¨©bas un terors. Eiropas aizbildnes, ?¨© kontinenta aizst¨¡ves, k¨¡ piem¨¥ram, sv¨¥t¨¡ Brigita, Hildegarde no Bingenas, Ter¨¥ze Benedikta no Krusta, Katr¨©na no Sj¨¥nas. ?aj¨¡s stund¨¡s m¨¥s nov¨¥lam sevi Marijai, Dieva M¨¡tei, lai Ukraina un visa pasaule k?¨±tu br¨©va no ikvienas vardarb¨©bas un lai katrs v¨©rietis un katra sieviete var¨¥tu dz¨©vot mier¨¡.
Tekstu tulkoja J¨¡nis Evertovskis
