Sv¨¥t¨¡ J¨¡?a P¨¡vila II viz¨©te Gruzij¨¡ b¨©skapa D?uzepes Pasoti atmi?¨¡s
Tornike Kakala?vili - ³Õ²¹³Ù¾±°ì¨¡²Ô²õ
Viz¨©tes laik¨¡ J¨¡nis P¨¡vils II tik¨¡s ar visas Gruzijas patriarhu, katolikosu Iliju II un kop¨¡ ar vi?u parakst¨©ja vieno?anos, kur¨¡ nor¨¡d¨©ja uz fundament¨¡lo miera v¨¥rt¨©bu un izdeva apel¨¡ciju pasaulei, aicinot dar¨©t visu iesp¨¥jamo, lai izvair¨©tos no kara un terorisma.
Par sv¨¥t¨¡ J¨¡?a P¨¡vila II viz¨©tes noz¨©mi ar Vatik¨¡na mediju starpniec¨©bu p¨¡rdom¨¡s dal¨¡s Lat¨©?u rita Kauk¨¡za apustuliskais administrators D?uzepe Pasoto. Vi?? to sauc par ¨¡rk¨¡rt¨¥ju notikumu, par d¨¡vanu µþ²¹³ú²Ô¨©³¦²¹i, kas tikko bija p¨¡rdz¨©vojusi komunisma gadus. Romas b¨©skaps Gruzij¨¡ ierad¨¡s pirmoreiz µþ²¹³ú²Ô¨©³¦²¹s divt¨±ksto? gadu v¨¥stur¨¥. Tas bija noz¨©m¨©gs br¨©dis visai Gruzijas zemei. ¡°P¨¥c komunisma perioda ar toreiz¨¥jo valsts prezidentu Eduardu ?evardnadzi priek?gal¨¡ s¨¡k¨¡s virz¨©ba uz kaut ko jaunu, jut¨¡m, ka kaut kam labam ir j¨¡notiek. Bija t¨¡, it k¨¡ b¨±tu iedegta lampi?a, kas meta starus uz vis¨¡m pus¨¥m,¡± atceras b¨©skaps Pasoto.
Run¨¡jot par person¨©gaj¨¡m atmi?¨¡m, Kauk¨¡za apustuliskais administrators atceras, ka p¨¡vesta ceremoniju meistars Gvido Marini l¨±dza pal¨©dz¨¥t ar gruz¨©nu valodas izrunu, jo Sv¨¥t¨¡s Mises laik¨¡ J¨¡nis P¨¡vils II gatavoj¨¡s gruz¨©nu valod¨¡ teikt da?us uzrunas v¨¡rdus. ¡°Ieg¨¡ju sakristej¨¡ un jaut¨¡ju: ¡°Sv¨¥tais t¨¥vs, vai esat gatavs?¡± Vi?? s¨¡ka izrun¨¡t v¨¡rdus gruz¨©nu valod¨¡, ta?u v¨¥l¨¡k teica: ¡°P¨¡r¨¡k sare??¨©ti, neko dar¨©t, run¨¡sim lat¨©?u valod¨¡¡±. Es tad atbild¨¥ju: ¡°Bet J¨±s ierad¨¡ties Gruzij¨¡ un nok¨¡pjot no lidma?¨©nas trapa, teic¨¡t ¡°gamard?oba,¡± kas noz¨©m¨¥ ¡°labdien¡±, ¡°sveiki¡±. J¨±s visiem lik¨¡t sev¨© iem¨©l¨¥ties ar vienu vien¨©gu v¨¡rdu un ?eit, Sv¨¥taj¨¡ Mis¨¥, gruz¨©niski neteiksiet pat sv¨¥t¨©bas v¨¡rdus?¡± ¡°Vi?? man¨© paskat¨©j¨¡s un teica: ¡°Labi, pal¨©dzi man, atk¨¡rtosim!¡± M¨¥s atk¨¡rtoj¨¡m desmit reizes un tad vi?? uzrun¨¡ja tautu gruz¨©nu valod¨¡,¡± atceras b¨©skaps Pasoti.
Gruzij¨¡ tolaik vald¨©ja nabadz¨©ba, jo p¨¥c neatkar¨©bas atg¨±?anas, s¨¡k¨¡s pilso?u kar? un Krievija sl¨¥dza jebk¨¡dus sakarus, ekonomisk¨¡ situ¨¡cija bija smaga. B¨©skaps Pasoti ierad¨¡s 1994. gad¨¡. Vi?? atceras, ka dz¨©vokl¨© v¨¥l bija ¨±dens un g¨¡ze, bet gada beig¨¡s to gandr¨©z vairs nebija, ja nu tikai uz da?iem br¨©?iem. ¡°Visur vald¨©ja tr¨±kums un pils¨¥ta bija tum?a, taj¨¡ nebija apgaismojuma. Neraugoties uz to, ??ita, ka cilv¨¥ki taj¨¡ br¨©d¨© sav¨¡s sird¨©s glab¨¡ja daudz cer¨©bu, vi?i raudz¨©j¨¡s t¨¡l¨¡k par to, kas norisin¨¡j¨¡s apk¨¡rt,¡± st¨¡sta b¨©skaps. Ar¨© vi?am biju?as pozit¨©vas izj¨±tas, jo tad, kad sirds ir pilna ar cer¨©bu, tad izdodas paveikt lietas, kas pirms tam ir ??itu?as neiesp¨¥jamas
¡°Bija cer¨©ba un ar¨© p¨¡vesta viz¨©te, ko var¨¥tu saukt par negaid¨©tu, jo tikai gadu pirms tam neviens par to nevar¨¥ja ne iedom¨¡ties, tika uzl¨±kota k¨¡ ce??, kas pav¨¥r¨¡s pretim Eiropai, pretim cit¨¡m liet¨¡m, kas atrodas ¨¡rpus Gruzijas ietvariem. Reli?isk¨¡ l¨©men¨© p¨¡vests toreiz sask¨¡r¨¡s ar k¨¡du ekumeniska rakstura probl¨¥mu, ar¨© tas bija kaut kas jauns. Tom¨¥r, tas bija laiks, kur¨¡ var¨¥ja redz¨¥t n¨¡kotni,¡± atceras Kauk¨¡za apustuliskais administrators.
¡°Katrs ce?ojums ir z¨©me. Tas nenoz¨©m¨¥, ka ce?ojums maina situ¨¡cijas, tom¨¥r tas k?¨±st par z¨©mi, par nor¨¡di,¡± turpina b¨©skaps Pasoti. ¡°Vienm¨¥r esmu teicis, ka tad, kad p¨¡vests ce?o, vi?? dod nor¨¡des, nor¨¡da uz ce?u, ko iet. Probl¨¥mas, piem¨¥ram, ekumenisk¨¡ l¨©men¨© starp pareiztic¨©gajiem un kato?iem, Gruzij¨¡ bija paliku?as t¨¡das pa?as k¨¡ iepriek?. Ta?u, nelielajai kato?tic¨©go kopienai p¨¡vesta iera?an¨¡s nelielaj¨¡ Kauk¨¡za zem¨¥ bija liela cie?as z¨©me. Vi?i, kas bija gandr¨©z nozudu?i no redzesloka, p¨¥k??i sajut¨¡s iev¨¥r¨©bas cien¨©gi un vair¨¡k s¨¡ka apzin¨¡ties savu identit¨¡ti.¡±
B¨©skaps st¨¡sta, ka p¨¥c tam var¨¥jis v¨¥rot rezult¨¡tus. ¡°Cilv¨¥ki pasauli s¨¡ka uzl¨±kot cit¨¡d¨¡m ac¨©m,¡± vi?? saka, ¡°taj¨¡ skait¨¡ ar¨© pareiztic¨©gie, jo daudzi no vi?iem piedal¨©j¨¡s ar p¨¡vesta viz¨©ti saist¨©tajos notikumos.¡± Ar¨© tagad ir t¨¡di, kuri atceroties saka: ¡°Tas br¨©dis man bija tik skaists!¡± Sabiedr¨©ba sa?¨¥ma kaut ko t¨¡du, kas pal¨©dz¨¥ja raudz¨©ties t¨¡l¨¡k. Var¨¥ja redz¨¥t ar¨©, ka p¨¡vests cie?, ta?u vi?? liecin¨¡ja, ka past¨¡v v¨¥rt¨©bas, par kur¨¡m var ciest, var atdot pat dz¨©v¨©bu. ¡°Dom¨¡ju, ka t¨¡ bija m¨¡c¨©ba katram tic¨©gajam par to, k¨¡ pie?emt cie?anas sev noliktaj¨¡ br¨©d¨©. Un tas pie??¨©ra entuziasmu,¡± saka b¨©skaps D?uzepe Pasoti.
Jaut¨¡ts, vai sv¨¥t¨¡ J¨¡?a P¨¡vila II apustuliskais ce?ojums uz Tbilisi pal¨©dz¨¥ja veicin¨¡t dialogu starp Katolisko un Gruzijas Pareiztic¨©go Bazn¨©cu, Kauk¨¡za apustuliskais administrators p¨¡rliecino?i atbild, ka ¡°j¨¡¡±. Ar¨© tad, ja nav redz¨¥ti konkr¨¥ti ?esti, jo ¡°µþ²¹³ú²Ô¨©³¦²¹s v¨©riem ir nepiecie?ams laiks, lai celtu¡±. B¨©skaps pau? p¨¡rliec¨©bu, ka ieguld¨©jums ne vienm¨¥r noz¨©m¨¥ taust¨¡mus un perfektus rezult¨¡tus. ¡°Ieguld¨©jums ir ar¨© tad, ja tiek nor¨¡d¨©ts virziens, ja tiek liecin¨¡ts par savu tic¨©bu, kad tiek sperts pirmais solis un sagaid¨©ts, ka tu spersi n¨¡kamo,¡± vi?? saka. B¨©skapam person¨©gi tas esot noz¨©m¨¥jis ce?ojumu, kur¨¡ tika dots ieguld¨©jums. ¡°Da?i uzskata, ka ?¨¡da veida ce?ojumi neko daudz nedod. Man tie ir ?oti svar¨©gi, jo nemit¨©gi tiek atg¨¡din¨¡ts par b¨±tiskajiem virzieniem, kuri mums ir j¨¡iet k¨¡ kristie?iem,¡± vi?? nor¨¡da.
Ar¨© apustulisk¨¡ administratora attiec¨©bas ar Gruzijas Pareiztic¨©go patriarh¨¡tu k?uva vienk¨¡r?¨¡kas. Pal¨©dz¨¥ja ar¨© p¨¡vesta Franciska viz¨©te. B¨©skapa D?uzepes Pasoti ieskat¨¡, p¨¡vestu izv¨¥le apmekl¨¥t Gruziju ar¨© cit¨¡m zem¨¥m ir likusi piev¨¥rst uzman¨©bu ekumeniskajam dialogam. Vi?? piebilst, ka ?obr¨©d p¨¡vests v¨¥l nevar apmekl¨¥t Maskavu, ta?u nav ??¨¥r??u tikties ar cit¨¡m pareiztic¨©go Bazn¨©c¨¡m tur, kur tas ir iesp¨¥jams.
Tekstu tulkoja un public¨¥?anai sagatavoja Inese ?teinerte
