Popie?iaus Pranci?kaus enciklika vadinsis ?Fratelli tutti“
Kaip min?ta, enciklikos pavadinimas ?Fratelli tutti“. Tai ?od?iai i? Pranci?kaus Asy?ie?io lai?ko, vadinamojo ??e?tojo paraginimo“ ?visiems broliams – omnes fratres“, kuriame pranci?kon? Ordino steig?jas savo dvasin?s ?eimos narius ragina: ?Visi broliai, atid?iai ?velkime ? ger?j? ganytoj?, kuris d?l savo avi? i?gelb?jimo patyr? kry?iaus kan?i?“ (Admonitione VI).
Pasak ?v. Pranci?kaus Asy?ie?io, visi esame susij? brolyb?s ry?iais: ?mon?s, visa gyvoji ir negyvoji gamta. Dabar popie?ius Pranci?kus, sekdamas savo bendravard?io pamokymu, naujajai enciklikai, kurios turinys ir paskirtis paai?k?s tik po spalio 3 dienos, parinko pavadinim? ?Fratelli tutti“ – lietuvi?kai ?visi broliai“. Tradici?kai pirmieji enciklikos ?od?iai tampa jos pavadinimu. Tad ir ?i enciklika pavadinta pagal pirmuosius itali?kai para?ytos enciklikos ?od?ius, toks pat pavadinimas i?liks vertimuose ? kitas kalbas.
Enciklik? pavadinim? paprotys
Antrosios Pranci?kaus enciklikos apie rūpinim?si mūs? bendrais namais pavadinimas ?Laudato si‘“ irgi never?iamas. Būtent d?l nuo seniausi? laik? puosel?jamo papro?io lotyni?kai para?yt? popie?i? enciklik? pavadinimai taip pat lotyni?ki ir n?ra ver?iami.
Antrojo pasaulinio karo metais, kai popie?ius Pijus XI ry?osi pasmerkti nacionalsocializm? enciklikoje apie Ba?ny?i? ir Tre?i?j? Reich?, jis vis? pirma kreip?si ? vokie?i? vyskupus, tod?l enciklik? para?? vokie?i? kalba, o pirmieji jos ?od?iai buvo ?Mit brennender Sorge“.
?Su degan?iu rūpes?iu ir augan?ia nuostaba jau ilg? laik? stebime Ba?ny?ios kan?ios keli? ir laipsni?kai a?tr?jant? jai dvasia ir kūnu i?tikim? tikin?i?j? represavim?“, – ra?? 1937 metais enciklikoje ?Mit brennender Sorge“ popie?ius Pijus XI. (SAK / Vatican News)
