??, ??? ?? “??? ??? ?? ??? ?? ? ??? ??? ??????”
Adriana Masotti / ?? ???
??? ????? ???? ?? ??? ????? ??? ??? ??? ?, ????? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ????? ???. ??? ??? 7? ???(Yusef VII Ghanima) ??? ????? ?? 1956?? ??? ??? ???? ?????, ?? 400? ??? ???? ??? ? ?? ???. ??? ???? ??? ??? ??????? ??? ??? ???. ??? ?? ??? ??? ?? ??? ? ?? ?? ??(???, ???, ??? ??? ??)? ?????? ??? ???? ??? ??. ??? ??? ??? ???? ??? ????. ??? ?? ?? ???? ?????? ?? ??? ?? ??, ?? ?? ?? ???? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ? ?? ??? ?? ??. ? ??? ???? ??? ??? ???? ????? ??? ??? ??? ????. ??? ?? ?? ????? ?? ??? ???.
???? ??? ??? ??? ??????
??? ?????, ????, ???? ????. ???? ??? ???-???(sourath-aramaico) ???, ????, ?????, ??? ????. ??? ?????? ??? ??? ? ?? ???? ?? ???? ??? △?? △?? △?????. ??? “? ??? ??? ?? ?? ??? ????”? ????. ?? ??? ???? ??? ? ?? ??? ??? ?? ??? ? ?? ?? ?? ? “???? ? ?? ???”? ???? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ??, ???? ???? ???? ??? ?? ???. ????? ??? ????? ??? ???. ??? ????? ??? ????? ?? ?? ?? ???(????)? ????? “??? ??? ???? ?????”? ????.
“??? ?????. ??? ??, ???? ??, ??? ?? ??? ??? ????? ?????. ??? ??? ??? ???? ???? ??? ???? ???, ????, ??? ?????! ?? ??, ?? ? ?? ??, ??? ?? ????! ??? ????? ??? ????. ?? ??? ?? ??? ?? ???, ??? ??? ??? ?? ?????. ???? ?? ?? ??? ? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ???, ??? ??? ?? ??? ??? ??????? ??? ??? ??? ?? ?????.”
?????? ??? ???????
??? ???? ??? ? ?? ??? ????? ????. ?? ?? ????? ???? ?? ???, ?? ?? ?? ????? ??? ????? ?? ??? ??? ??? ????? ??? ??? ?? ????.
“???? ??? ??????. ???? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ????? ??? ???? ?????. ?????? ??? ??? ? ???? ?? ??? ??? ?????, ???? ??? ???????. ??? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ???, ????? ???? ???? ? ?? ?? ? ??? ?? ?????! ?????? ??? ????. ??(???)??? ??? ??, ???? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ?????? ????.”
??? ? ??? ??? ?? ?????
??? ?2???? ??? ?? ???? “?? ???? ???”(1?? 13,8)? ????. ?? ???? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ????, ??? ??? ???? ?? ???, ??? “??? ??”? ????? ???. ?? ??? ?? ????.
“??? ??? ??? ?? ??, ??? ??? ??? ???? ??, ??? ??? ??? ??? ???? ??? ?????. ??? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ? ??? ?? ???? ? ??? ????. ??? ?? ???? ??? ????? ?? ????. ? ?? ? ? ??? ????. ???? ?? ???, ????? ????.”
??? ????? ??? ?? ?????
? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ??. ??? ??? “??? ????”(1?? 13,4 ??)? ???. ??? ???? “???(magnanima, ???)”? “???? ??? ????”? ????. ?? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ???? ?? ????, ????? ?? ??? ???? “?? ?????, ?????, ?? ?????”? ???.
“?? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ?????. ???? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ?????. ??? ??? ?? ?? ?????. ??? ???? ?? ???? ??? ?????. ??? ?? ???? ???? ??? ???? ????. ???? ??? ?? ??? ? ?? ?? ??? ??, ????? (???) ?? ??? ????, ??? ?? ?????. ???? ?? ??? ?? ????. ?????? ?????? ????. ??, ??, ??? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ???. ???? ‘?? ?? ?? ??, ?? ?? ???, ?? ?? ???, ?? ?? ??? ??’(1?? 13,7 ??) ??? ??? ?? ?? ?????.”
???? ??? ??? ???
??? ???? ? ???? ?? ? ?? ??? ???? ?? ?????? ??? ????. ??? ???, ?? ?? ??? ???? ??? ? ? ?? ?? ? ?? ?? ??? ???? ???. ??? ????? “??? ??? ??? ??? ????”? ???. ?? ?? ?? ? ?? ????, “?????? ?? ??? ????”? ????. ?? ?? ????? ??? ?? (????) ??? ????.
“???? ??? ?? ? ?? ??? ???? ????? ????. ??? ? ??? ??? ??????? ??? ???? ??????. ?????? ???? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ? ????. ??? ?? ? ?(??)???. ?? ?? ????.”
??? ??? ?? ?? ??? ??? ????
??? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ????. ????? ??? ???? ??? ???, ??? ???? ??? ????, ???? ?? ??? ?? ?? ???? “???? ??? ???”? ???. ??? ???? ???? ????? ??? ???? ???? ??? ??. ??? “?????? ??? ???? ?? ??? ??? ???? ????”? ???? ????? ??? ?? ??? ????. ??? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ?????.
“???? ??, ???? ?? ???, ??? ???? ???? ?? ??? ?, ? ? ??? ???? ????. ??? ???? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ???? ????. ?? ?????, ????? ????. ???? ?? ???? ?? ????. ??? ????, ???? ??? ????, ??? ?? ???? ?? ????. ????? ???? ??? ?? ???, ??? ????? ??????! ??? ?? ?? ???? ?? ???? ?? ??? ??? ????. ???? ??, ????? ??? ??? ????, ? ???? ??? ????? ???? ?????. ?? ??? ??? ??? ?? ????, ???? ??? ?????. ???? ?? ????? ???? ??? ??? ?????? ???? ????.
?? ????, ??? ??
“? ?????, ? ?????, ? ?????, ? ???? ??? ?? ???? ?????, ??? ???? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ?????.” ??? ???? ?? ????? ????? ???? ??? ??? ??(Louis Raphaël Sako) ???? ?? ??? ? ?? ??? ???? ??? ??? ???. ?? ??? ??? ??? ?????. ?? ???? ????? ??? ?? ??? ?? ??? ???, ??, ??? ???? ???? ? ??? ????. “?????, ???. ?? ?? ?? ???? ??? ??, ??? ?? ??? ??, ??? ???? ??, ???19 ???, ??, ??, ????, ????, ?? ??? ?? ???? ???? ????? ?? ???? ???. ? ??? ????? ???? ???? ??, ????? ?? ??? ???.”
????? ?????? ??? ?????? ??
???? ?? ???? ??? ?? ??? “??, ??, ??? ?? ??? ??, ?????? ??, ??? ???? ????, ??? ???? ????? ??? ????? ???? ?”??? “???? ??? ?? ??? ???? ????? ?? ?? ?????, ?? ?? ?????, ???? ??? ??? ??? ??”??? ???. ?? ?? ???? ????? ??? ??? ??? ??????? ?? “??? ???????? ???”? ?? ??? ??? ??? ??, ???????? “????? ???? ??? ? ?? ??? ??? ??? ?? ??”? ?? ??? ?? ??? ??? ???.
?? ?? ? ??? ??
(????? ??? ?????, ?? ??/???? ????)