Projev kanadského premiéra Trudeaua
Justin Trudeau, premirér Kanady
P?edstavitelé domorodých národ?, Svatý ot?e, Excelence, - jsem rád, ?e jsem s vámi a ?e dnes mohu ?íci několik úvodních slov.
Rád bych na úvod poděkoval Prvním národ?m, které tuto zemi obývají a obývaly po tisíciletí, ?e nás p?ijaly na svém tradi?ním a dohodnutém území.
Kdy? tento týden vítáme Jeho Svatost v Kanadě, je d?le?ité zamyslet se nad významem tohoto okam?iku pro p?e?iv?í, pro p?vodní obyvatelstvo a pro v?echny Kana?any.
V?era, 26. ?ervence, byl svátek svaté Anny.
Svatá Anna je pro katolíky d?le?itou postavou: p?edstavuje mate?skou lásku a také rodinu.
Rodina jsou na?e ko?eny. To nám pomáhá r?st a poznávat svět.
A rodina je to první, co bylo dětem, které byly poslány do internátních ?kol, odebráno.
Kdy? jsem nav?tívil Tk'emlúps, Cowessess a Williams Lake...
Kdy? mluvím s poz?stalými a rodinami...
Myslím na děti a také na rodi?e.
Jako otec si nedoká?u p?edstavit, ?e by mi byly odebrány děti. Kdy? moje děti plá?ou, mohu je utě?it. Kdy? jsou ??astní, mohu s nimi tento pocit radosti sdílet.
V internátních ?kolách v?ak byly tyto děti osamocené a izolované ve své bolesti a utrpení, daleko od svých rodin a komunit.
A co h??, jsou zbaveni svého jazyka, své kultury, své identity.
Jak hluboká osamělost: ztráta nejen rodiny a komunity, ale také jazyka, kultury a identity.
Od zve?ejnění závěre?né zprávy Komise pro pravdu a usmí?ení v roce 2015 ?ádají První národy, Inuité a Métisové pape?e, aby se omluvil p?e?iv?ím, jejich rodinám a komunitám.
By se omluvil za roli, kterou ?ímskokatolická církev jako instituce sehrála v duchovním, kulturním, emocionálním, fyzickém a sexuálním zneu?ívání domorodých dětí v internátních ?kolách spravovaných církví.
Událost, která se konala tento týden v Maskwacîs, by nebyla mo?ná bez odvahy a vytrvalosti p?e?iv?ích, kte?í se podělili o své vzpomínky a bolestné zá?itky, a to i p?ímo se Svatým otcem.
Va?e Svatosti, v na?ich p?edchozích rozhovorech, od na?eho prvního rozhovoru, jste v?dy věnoval sv?j ?as a up?ímně jste se sna?il porozumět, konat dobro a ?init nápravu.
Tento týden jste uznal zneu?ívání v reziden?ních ?kolách, které vedlo k destrukci kultur, ztrátám na ?ivotech a p?etrvávajícím traumat?m, jimi? trpí p?vodní obyvatelé ve v?ech regionech země.
Jak ?ekla Va?e Svatost, prosba o odpu?tění není kone?ným bodem, ale za?átkem, prvním krokem.
V pondělí ráno jsem se se?el s poz?stalými a vyslechl si jejich reakce na va?i omluvu. Ka?dý si z ní vezme, co pot?ebuje, ale není pochyb o tom, ?e měla enormní dopad.
Pamětníci a jejich potomci musí být st?edem v?eho, co budeme v budoucnu spole?ně dělat.
V dubnu byl ve Vatikánu národní v?dce Dene? Gerald Antoine a p?irovnal tento okam?ik k zá?itku, kdy? se procházíte ve sněhu a vidíte stopy ?erstvého losa. Byl to pocit naděje. Dnes chci ?íci: "Pokra?ujme ve spole?né práci, abychom tuto naději udr?eli p?i ?ivotě.
Kdy? jsem p?ed pěti lety nav?tívil Vatikán, byl jsem tam, abych s Va?í Svatostí hovo?il o internátních ?kolách a smí?ení.
A vím, ?e Va?e p?ítomnost zde tento týden by nebyla mo?ná bez Va?eho osobního p?esvěd?ení a integrity. Děkujeme, ?e jste p?i?el s otev?eným srdcem.
V?ichni se shodneme na tom, ?e systém reziden?ních ?kol se sna?il asimilovat domorodé děti. P?vodní obyvatelé dnes stále bojují za obranu a zachování svých kultur a jazyk?. Dobrým p?íkladem je tradi?ní setkání, které se konalo v Maskwacîs.
Smí?ení je odpovědností nás v?ech. Je na?í povinností vnímat na?e rozdíly nikoli jako p?eká?ku, ale jako p?íle?itost u?it se, lépe si porozumět a jednat.
Generální guvernérka ?asto hovo?í o tom, ?e usmí?ení není jednorázový akt, ale celo?ivotní cesta k uzdravení. Tato cesta je pro ka?dého ?lověka jiná.
Mluvil jsem o svaté Anně jako o symbolu mate?ské lásky a rodiny. Svatá Anna je v?ak také symbolem uzdravení. Zítra Va?e Svatost nav?tíví Sainte-Anne-de-Beaupré. Poutníci se sem po staletí chodí modlit a prosit svatou Annu o pomoc p?i uzdravení.
V duchu uzdravení se nikdy nevzdávejme. Kana?ané, instituce - pokra?ujme ve spolupráci s p?vodními obyvateli, dokud nedosáhneme lep?í budoucnosti pro v?echny.
Merci. Děkuji. Tiawenhk [Děkuji].
P?elo?il Petr Vacík
