Азербайджанският език се присъедини към семейството на Vatican News
Светла Чалъкова – Ватикана
Символично е, че новата езикова версия на “Vatican News” се появи точно в деня, когато Църквата отбелязва 20-годишнината от кончината на Свети Йоан Павел II, първият папа, посетил Азербайджан. Медиите на Светия престол вече говорят 56 езика, включително жестомимичните езици на италиански, испански, английски и френски.
Всяка тъкан е съставена от малки преплетени нишки
?Всяка тъкан е изградена от малки преплетени нишки. Така е изградена нашата комуникационна система, която от днес включва и азербайджанския език благодарение на сътрудничеството с епископ Владимир Фекете и Апостолическата префектура на Азербайджан“, отбелязва Паоло Руфини, префект на Ведомството за комуникация.
Една малка общност трябва да бъде квасът и душата на обществото
Епископ Фекете, който подкрепи този проект в сътрудничество с Ведомството за комуникация, припомня думите на Йоан Павел II, изречени от него в Баку на 23 май 2002 г. по време на проповед, че ?малката католическа общност в страната трябва да бъде квасът и душата на обществото“. Азербайджанският йерарх от словашки произход добавя, че в съвременния свят средствата за комуникация все повече се превръщат в мощен инструмент за разпространение на истината и по този начин подкрепят надеждата на човечеството и укрепват вярата.
Повечето местни католици в Азербайджан не говорят други езици
?Повечето местни католици в Азербайджан не говорят други езици и информация за живота на Църквата често се търси чрез източници, които не винаги са надеждни. Поради тази причина решихме да стартираме тази инициатива с Радио Ватикана – Vatican News, за да подпомогнем осведомеността и да укрепим вярата“, обяснява епископ Фекете. Той също така отбелязва, че азербайджанският език се говори не само в самата република, но и от около 30 милиона азербайджанци по света.
Принос към междурелигиозния диалог
?Vatican News на азербайджански - обяснява Андреа Тарниели, редакционен директор на медиите на Светия престол - е принос не само за разпространението на словото на папата, но и за диалога между религиите: посланието за мир на Наследника на Петър в един свят, погълнат от войни и насилие, е мост към всички онези, които не се подчиняват на атмосферата на затвореност и омраза, но се стремят да изграждат пътища на среща, взаимно опознаване и братство“.
Нашата мечта е платформа, където всички католически реалности са взаимосвързани
Масимилиано Меникети, заместник-редактор, отговарящ за Радио Ватикана - Vatican News, подчерта, че ?присъствието на азербайджанския език във ватиканските медии е много важно, тъй като позволява на милиони хора да имат пряк контакт с папата, живота на Универсалната църква и информацията на Апостолическия престол“. Той също така добавя: ?Нашата мечта е платформа, където всички католически реалности са свързани, за да обединят усилията си и да споделят в реално време не само текстове, изображения и аудио, но и живота на Църквата във всяка част на света“.
