?зра?ль-Палесц?на: Святы Пасад за права на дзве дзяржавы
Тэкст: Андрэа Тарн?ел? / Пераклад ? адаптацыя: Аляксандр Амяльчэня - Vatican News
Андрэа Тарн?ел? нагада?, што апошн?м? дням? Дзяржсакратар Ватыкана кардынал П’етра Парал?н у ?нтэрв’ю ватыканск?м СМ? назва? бесчалавечным тэрарыстычны напад на ?зра?ль 7 кастрычн?ка 2023 года ? масавае забойства м?рных жыхаро?, жанчын ? дзяцей. Ён таксама пацвердз?? права ?зра?льцян на самаабарону ? барацьбу з тэрарыстычнай пагрозай, якая зыходз?ць ад баев?ко? ХАМАС, адначасова нагада?шы, што “законная абарона пав?нна паважаць крытэрый прапарцыянальнасц?”, ? закл?ка? пазбягаць кровапрал?цця сярод грамадзянскага насельн?цтва ? сектары Газа.
За апошн?я некальк? гадз?н, звярну? увагу ?тальянск? журнал?ст, мы стал? сведкам? абмену абв?навачванням?: улады Газы ? ХАМАС прып?сваюць разбурэнне шп?таля ?зра?льск?м бамбардз?ро?кам; аб'ект знаходз??ся ? раёне, з якога ?зра?ль запыта? эвакуацыю грамадзянск?х асоб. У той жа час ?зра?льская арм?я адма?ляе сваю адказнасць, ускладаючы в?ну за масавае забойства на ня?дачу з ракетай, выпушчанай ?сламск?м? джыхадз?стам?, як?я, у сваю чаргу, не прызнаюць гэта.
У драматычны момант г?сторы? чалавецтва, кал? “аскепк?” Трэцяй сусветнай вайны, пра якую кажа Папа Франц?шак, назапашваюцца з нечаканай хуткасцю, ?снуе неабходнасць перамагчы тэрарызм без далейшага распальвання нянав?сц?, не забываючы аб м?жнародным гуман?тарным праве.
У чаканн? дадатковай ?нфармацы? аб злачынным акце зн?шчэння бальн?цы, дзе медыцынск? персанал аказва? дапамогу хворым ? параненым, не маючы рэсурса? ? знаходзячыся на мяжы с?л, мы пав?нны звярнуцца да м?жнароднай супольнасц? з просьбай умяшацца, каб прадух?л?ць гуман?тарную катастрофу ? развязванне канфл?кту з неймаверным? наступствам?, - перакананы Тарн?ел?.
Бесчалавечнасць тэрарыстычнай расправы над ?зра?льск?м? к?буцам?, якая закранула няв?нных людзей, ? бесчалавечнасць забойства няв?нных грамадзянск?х асоб у сектары Газа не пав?нны прымус?ць нас страц?ць з-пад уваг? перспектыву будучын?, по?нага м?ру ? справядл?васц? для ?сяго бл?зка?сходняга рэг?ёну, - дада? ён у сваёй а?тарскай калонцы на Vatican News.
Гало?ны рэдактар медыя-рэсурса? Святога Пасада нагада? канцэпцыю, неаднойчы агучаную кардыналам Парал?нам ? ватыканскай дыпламатыяй, аб справядл?вым рашэнн? пытання ? Святой Зямл?, як?м стала б ?снаванне дзвюх дзяржа?, “што дазвол?ла б палесц?нцам ? ?зра?льцянам жыць побач, у м?ры ? бяспецы, адпавядаючы спадзяванням большасц? з ?х”. Святы Пасад, нягледзячы н? на што, па-ранейшаму падтрымл?вае гэтыя памкненн? ? гэта права.
К?ра?н?к ватыканскай дыпламаты? таксама закл?ка? да неадкладнага вызвалення ?с?х закладн?ка?, як?я ?трымл?ваюцца ХАМАС, ? да по?нага захавання гуман?тарнага права.
