У Ватыкане выйшла кн?га з breviloquia Франц?шка
“Лац?нск?я тв?ты” рыхтуе Аддзел лац?нск?х тэкста?, як? скарочана называюць Лац?нскай секцыяй. Яна дзейн?чае ? складзе ватыканскага Дзяржсакратарыята ? займаецца нап?саннем аф?цыйных тэкста? на старажытнай мове.
Як патлумачыл? парталу Vatican News супрацо?н?к? Секцы?, сёння ?м прыходз?цца сутыкацца з новай лекс?кай, якая не за?сёды ёсць нават у спецыяльных сло?н?ках. Кал? да?но ?снуе слова “камп'ютэр” – instrumentum computatorium, то да гэтага часу няма слова для абазначэння GPS, таму ватыканск?я эксперты вырашыл? выкарысто?ваць ап?сальны тэрм?н: universalis loci indicator. З пэ?ным? цяжкасцям? лац?н?сты сутыкнул?ся ? пры перакладзе слова “тв?т”, прыйшо?шы ? рэшце рэшт да варыянту breviloquia, хоць гэта ? не л?таральны пераклад.
Наро?н? з ?тальянскай мовай, латынь з’я?ляецца аф?цыйнай мовай Ватыкана: менав?та гэтыя дзве мовы л?чыцца мовам? арыг?нальных тэкста? – крын?ц, з як?х, за рэдк?м? выключэнням?, ажыцця?ляюцца пераклады на ?ншыя мовы. Да няда?няга часу латынь выкарысто?валася нават у ватыканск?х банкаматах. З 2013 г. бы? адкрыты лац?нск? ака?нт Папы ? “Тв?тэры”.
Трэба за?важыць, што ? ХХ стагоддз? ста?ленне Рымскай куры? да латын? ?стотна змян?лася, што было выкл?кана перш за ?сё ?вядзеннем у касцёльны ?жытак сучасных мо?. Для захавання лац?нскай мовы ? якасц? мовы Касцёла вял?кае значэнне мела рэформа П?я Х, аднак яна была больш засяроджана не на мове, а на структуры курыяльных ведамства?.
Пасля Другога Ватыканскага Сабора с?туацыя карэнным чынам змян?лася. Каб Рымская курыя была больш сугучнай яго духу, у Апостальскай канстытуцы? Regimini Ecclesiae Universae Павел VI дапусц??, акрамя аф?цыйнай латын?, выкарыстанне ? курыяльных ведамствах ? найбольш распа?сюджаных сучасных мо?. А ? 1974 г. Апостальск?м л?стом Quo aptius была заснавана Лац?нская секцыя замест скасаваных: Апостальскай канцыляры?, Канцыляры? апостальск?х грамат, Апостальскай датары?, Сакратарыята паслання? князям ? Сакратарыята лац?нск?х л?сто?.
