Пустая плошча ? еднасць пастыра са светам
Тэкст: Андрэа Тарн?ел? / Пераклад ? адаптацыя: Марыя Валодз?на - Vatican News
Прайшло пяць гадо? з таго дня, кал? Папа Франц?шак узня? вочы да неба на пустой Плошчы Святога Пятра. У той вечар ?шо? дождж. На плошчы не было н? душы, але м?льёны людзей ва ?с?м свеце сачыл? за гэтай г?старычнай падзеяй па тэлеэкранах, застаючыся ? ?заляцы? на каранц?не. Страх нябачнага в?руса, як? забра? стольк? жыцця?, ахап?? чалавецтва. Мног?я не магл? нават разв?тацца з бл?зк?м?, як?я пам?рал? ? аддзяленнях ?нтэнс??най тэрап??, не магл? прысутн?чаць на пахаваннях.
Той жэст Франц?шка, тая яго мал?тва, а затым ? штодзённая ?мша ? капл?цы Дома Святой Марты стал? жэстам? бл?зкасц? пераемн?ка Пятра да ?сяго свету. "Я бы? у кантакце з людзьм?. Я н?кол? не бы? адз?н", - каза? пасля Папа. Адз?н, але не ? адз?ноце. У мал?тве аб разгубленым свеце. Гэта бы? моцны, незабы?ны момант, як? азнаменава? яго пантыф?кат.
Звяртаючыся ? тыя хв?л?ны да Бога, Франц?шак сказа?: “Ты кл?чаш нас успрымаць гэты выпрабавальны час як час выбару. Гэта не час Твайго суда, а нашага суда. Час выб?раць, што сапра?ды мае значэнне, а што м?нае, час адрозн?ваць ?стотнае ад не?стотнага. Час ск?раваць жыццёвы шлях да Цябе, Пане, ? да бл?жн?х”. У наступныя месяцы Папа зно? па?тары?: “З крыз?су н?кол? не выходзяць так?м?, як?м? был? раней. Н?кол?. Мы выходз?м альбо лепшым?, альбо горшым?”.
Сёння, кал? пандэм?я засталася ? м?нулым, немагчыма сцвярджаць, што мы выйшл? з яе лепшым?. Свет ахоплены войнам? ? нас?ллем, замест таго, каб змагацца з голадам, ён думае пра пера?збраенне. Мы больш не на каранц?не. С?туацыя дыяметральна супрацьлеглая: ватыканская плошча запо?нена людзьм?, як?я святкуюць Юб?лей, але на ёй няма б?скупа Рыма, як? мол?цца за нас ? за м?р у сва?м пако? ? Доме Святой Марты, папра?ляючыся пасля цяжкай пне?ман??. Але яго еднасць са светам не зн?кла. Сказаныя ?м тады словы ? сёння не страц?л? сваёй актуальнасц?: “Час выб?раць, што мае значэнне, а што м?нае”.
