Сло?н?к Бергол?а: кн?га-анал?з ключавых выраза? Франц?шка
“Словы выя?ляюць рэча?снасць, якая змяняецца, ?, у выпадку Папы, даюць свету надзею”, - за?важы? прафесар барселонскага ?н?верс?тэта ?мя Раймунда Лул?я, у ?нтэрв’ю Vatican News.
Анлайн-прэзентацыя выдання Сло?н?к Бергол?а: ключавыя словы Пантыф?кату (Dizionario Bergoglio: le parole chiave di un Pontificato) адбудзецца ?вечары 19 лютага 2021 г. на 驰辞耻迟耻产别-канале ? на 贵补肠别产辞辞办-старонцы выдавецтва Edizioni Terra Santa.
Па словах Таральба, яго кн?га нарадз?лася “з жадання зразумець фундаментальныя словы, катэгоры?, канцэпцы? гэтага Пантыф?кату”. “Я бачу цэльнасць мыслення, надзвычайную арыг?нальнасць спосабу прадста?лення ? разумення аспекта? чалавечага жыцця, свету”, - сцвердз?? а?тар.
На яго думку, Папа ?васабляе “стано?чае пасланне надзе?”, “пасланне, якое можна зразумець, таму што яго мова хутчэй экстрарэл?г?йная, чым ?нтрарэл?г?йная, яна для тых, хто далёка”, “хто не з’я?ляецца акты?най часткай Касцёла”.
Пры гэтым а?тар анал?зу прызна?ся, што часам пераклад спецыф?чных выраза? Пантыф?ка выкл?ка? цяжкасц?, па-першае, з прычыны мо?ных асабл?васцей, бо часам гэта ?спанск?я словы з моцным аргентынск?м акцэнтам, а па-другое, з прычыны немагчымасц? бачыць жэсты, як?м? Папа суправаджа? той ц? ?ншы неалаг?зм.
“Гэта вельм? складана, бо Папа кажа ? тым л?ку ? жэстам?, рукам?, вачыма, кажа сва?м адзеннем, палажэннем цела ? прасторы. Ён кажа больш жэстам?, чым словам?, кажа больш праз тое, што роб?ць”, - падкрэсл?? п?сьменн?к.
Ён указа? таксама на “?навацыйную моц” на ф?ласофск?м ? тэалаг?чным узро?н?, якой валодаюць вусныя прамовы Франц?шка. У якасц? прыкладу а?тар прывё? выраз “духо?ны Альцгеймер” – тэрм?н, якога не ?снавала пры папярэдн?х Пантыф?ках.
Пры гэтым асобныя выразы Святога Айца – як, напрыклад, глабал?зацыя абыякавасц? або духо?ная свецкасць – патрабуюць, на думку а?тара, часу для сапра?днага ? прав?льнага разумення.
“Гэта словы, як?я апрыёры здаюцца простым?, аднак у ?х ёсць глыб?ня, пласт, як? немагчыма зразумець хутка. Думаю, што гэта ?я?ляе складанасць, бо чытаецца фраза, але не чытаецца яе кантэкст, ? ? вын?ку ?зн?каюць памылковыя высновы”, - за?важы? Таральба.
Падсумо?ваючы праанал?заваны для кн?г? матэрыял, а?тар заключы?, што, на яго думку, м?с?я Пантыф?ка ? тым, каб асэнсо?ваць гэты свет, як? мяняецца, ? распа?сюджваць пасланне надзе?.
