Франц?шак: ц?х?я ? пакорныя будуюць новае чалавецтва
По?ны тэкст перакладу разважання Папы на беларускую мову:
“Дараг?я браты ? сёстры, добры дзень!
Евангельск? ?рывак на гэту нядзелю (пар. Мц 11,25-30) падзелены на тры частк?: у першую чаргу Езус узнос?ць г?мн благасла?лення ? падзяк? Айцу, за тое, што адкры? бедным ? простым таямн?цу Нябеснага Валадарства; потым Ён паказвае бл?зк?я ? выключныя аднос?ны пам?ж ?м ? Айцом; ? напрыканцы закл?кае прыходз?ць да Яго ? ?сц? за ?м, каб знайсц? суцяшэнне.
Спачатку Езус прасла?ляе Айца за тое, што закры? таямн?цы свайго Валадарства, сваёй Пра?ды, ад “мудрых ? разумных”. Хрыстус называе ?х так з ?рон?яй, бо яны сам? л?чаць сябе мудрым?, а значыць, вельм? часта, маюць закрытыя сэрцы. Сапра?дная мудрасць нараджаецца ? сэрцы. Яна не азначае выключна разуменне ?дэй. Сапра?дная мудрасць уваходз?ць у сэрца, а кал? маеш вял?к?я веды ? закрытае сэрца, не з’я?ляешся мудрым.
Потым Езус тлумачыць, што атрыма? усё ад Айца. Называе Яго “Ойча мой”, каб пацвердз?ць выключнасць сва?х аднос?н з ?м. Сапра?ды, тольк? м?ж Сынам ? Айцом ?снуе по?ная ?заемнасць: адз?н ведае другога, адз?н жыве ? друг?м. Гэта выключная еднасць падобна на кветку, якая расцв?тае, каб бескарысл?ва паказаць сваю прыгажосць ? дабрыню.
Як Айцец аддае перавагу “малым”, таксама ? Езус звяртаецца да “спрацаваных ? абцяжараных”. Больш за тое, Ён став?ць сябе пам?ж ?м?, бо з’я?ляецца “ц?х?м ? пакорным сэрцам” (Мц 11,29). Як у першым ? трэц?м благасла?ленн?, пра пакорных ц? ?бог?х духам ? пра лагодных (пар. Мц 5,3.5). “Ц?х? ? пакорны” Езус не з’я?ляецца прыкладам для тых, хто скары?ся ц? проста ёсць ахвярай, але прыкладам Чалавека, як? “ус?м сэрцам” перажывае свой стан у по?най адкрытасц? на любо? Айца, гэта значыць на Святога Духа. Ён з’я?ляецца прыкладам для “убог?х духам” ? ?с?х ?ншых евангельск?х “шчасл?вых”, як?я спа?няюць Божую волю ? сведчаць пра Яго Валадарства.
Потым Езус кажа, што кал? прыйдзем да Яго, атрымаем палёгку. “Палёгка”, якую Езус дае спрацаваным ? абцяжараным, гэта не тольк? пс?халаг?чнае аблягчэнне ц? м?ласц?на, але радасць бедных, якая ?зн?кае ад таго, што яны з’я?ляюцца евангел?затарам? ? буда?н?кам? новага чалавецтва: вось палёгка. Гэта радасць, якую дае Езус. Яна выключная ? тая самая, што мае Ён. Вось пасланне для ?с?х нас, для ?с?х людзей добрай вол?, якое Езус ск?ро?вае таксама сёння да свету, што ?звышае багатых ? магутных…
Няхай Марыя, найпакорнейшая ? найвышэйшая сярод стварэння?, выпрас?ць у Бога для нас сардэчную мудрасць, каб был? здольным? распазнаваць Яго знак? ? нашым жыцц? ? быць удзельн?кам? тых таямн?ц, як?я схаваны ад пыхл?вых, ? адкрываюцца пакорным”.
