Кн?гу Бэнэдыкта XVI “перап?сал?” для шырокага кола чытачо?
Аляксандр Амяльчэня - Vatican News
У ?нтэрв’ю а?стрыйскаму катал?цкаму штотыднёв?ку Vorarlberger KirchenBlatt ён сказа?: “Новая верс?я Уводз?н у хрысц?янства, зацверджаная асаб?ста Бэнэдыктам XVI перад смерцю, з’я?ляецца рэакцыяй на небяспеку таго, што крыз?с Катал?цкага Касцёла, як? асабл?ва в?давочны ? Герман?? цягне ? бездань само хрысц?янства”.
Рэдактар папулярнай верс?? л?чыць, што такая кн?га цяпер патрэбна хрысц?янам, “як?я ?жо не ведаюць, у што яны сапра?ды вераць, ? атэ?стам, каб зразумець хрысц?янск?я асновы е?рапейскага грамадства”.
Уводз?ны ? хрысц?янства Ёзэфа Ратцынгера, перакладзеная амаль на ?се мовы свету, “была бл?скуча нап?санай кн?гай маладога тэолага, якая стала сусветным бестселерам, таму што зраб?ла хрысц?янскую веру зразумелай сучасным людзям”, - за?важы? нямецк? тэолаг, як? таксама бы? дарадцам Яна Па?ла ?? у Папскай акадэм?? жыцця.
Лютц нагада?, што праца па?стала з цыкла лекцый ? была арыентавана на навуко?ца?. Са згоды Папы-эмерыта ён перапрацава? Уводз?ны для больш шырокай а?дыторы? – без навуковага апарату, “тэалаг?чных туп?ко?”, крытычна разгледжаных Ратцынгерам, ? замежных сло?, як?я было б цяжка зразумець. “Але ?весь змест кн?г? захава?ся. Каб зраб?ць яе агульназразумелай, я загада? свайму цырульн?ку прачытаць яе крытычна”, - прызна?ся тэолаг.
Рэдактар новай верс?? пацвердз??, што нават “разумныя атэ?сты” баяцца паступовага “выпарвання” хрысц?янства, якое па-ранейшаму з'я?ляецца асновай кашто?насцей заходняга грамадскага ладу. Ён спасла?ся на нямецкага ф?лосафа Юргена Хабермаса, як? закл?кае “захаваць пераклады” юдэа-хрысц?янскай канцэпцы? “вобразу Бога” для абгрунтавання канцэпцы? чалавечай годнасц?.
“Мног?я людз? сёння не ведаюць, што ?дэя ро?най годнасц? кожнага чалавека заваявала свет тольк? дзякуючы хрысц?янству”, - звярну? увагу Лютц. Акрамя таго, хрысц?янск?м “вынаходствам” стала спачуванне, таму што ? старажытных грэка? ? рымлян не было спачування да слабых.
Лютц падкрэсл??, што Уводз?ны ? хрысц?янства Ратцынгера не пастарэл?, нягледзячы на тое, што кн?зе больш за па?стагоддзя. “Гэты тэкст па-ранейшаму дыхае аптым?змам маладога тэолага не?забаве пасля ?? Ватыканскага Сабору, але яго прадказанн? цвярозыя ? часам чытаюцца сёння так, што дух захопл?вае”, - сказа? ён.
“Кал? б за?тра атэ?ст спыта? мяне, што яму варта прачытаць, каб даведацца, што такое хрысц?янская вера, я б без вагання? парэкамендава? яму Каротк?я ?водз?ны ? хрысц?янства для ?с?х”, - дада? рэдактар папулярнай верс?? кн?г? Бэнэдыкта XVI.
